Принцесса tradutor Português

Эй, принцесса, заблудилась, а?

Ei, escuteirinha, o que é que se passa, perdeste-te do teu grupo?

С днём рождения, принцесса.

- Feliz aniversário, princesa.

Это же простая история. Принцесса.

É uma história simplória de príncipes.

- Я принцесса.

Sou a Princesa.

Но принцесса прекрасно справляется своими силами.

A Princesa é perfeitamente capaz de lidar com as coisas sozinha.

Поздравляю, воинственная принцесса.

Parabéns, princesa guerreira.

- Принцесса! - Мы ждем!

- A princesa!

Это мне не известно, принцесса.

Não sei, princesa.

Принцесса жива.

A princesa está viva.

Как и мне, принцесса, как и мне.

Também eu, princesa, também eu.

Так что мы с тобой, принцесса, ждет нас победа или гибель.

Por isso te seguimos, princesa, na vida e na morte.

Удачи, принцесса!

Adeus, princesa.

Принцесса Лабия, сколько стоит завезти к нам чертов The Rumour?

Princesa Lábios, quanto custa a porra dos voos dos The Rumour?

Принцесса Ванилопа?

Princesa Vanellope?

Да здравствует законная правительница "Сладкого форсажа" принцесса Ванилопа.

Dêem vivas à real governante do Sugar Rush, a Princesa Vanellope.

Она наша принцесса!

Ela é a nossa princesa!

Как ваша милосердная принцесса я выношу следующий указ : каждый, кто когда-либо дурно ко мне относился, будет... казнён.

Como vossa compreensiva princesa, eu quero decretar que todas as pessoas que me trataram mal vão ser...

Принцесса.

Princesa.

Может, согласно коду я и принцесса, но я знаю, кто я на самом деле.

O código pode dizer que sou uma princesa, mas eu sei quem sou mesmo.

Разве она не выглядит как принцесса, мм?

Não se parece com uma princesa? Não?

Принцесса в момент управится с тем, на что парни тратят кучу времени.

já faz muito tempo que as princesas sujam as mãos... e nada de mais acontece.

Принцесса Рене.

Princesa Renee.

Конечно, станешь принцесса.

Claro que serás, princesa.

Я чертова принцесса!

Eu sou uma "princesa"!

Сезон 5, серия 17 "Принцесса и приданое" Перевод проекта Sub Nomine

- The Princess Dowry - Sincronia :

Принцесса Софи дала ясно понять, что если вы нарушите договоренность, вы заплатите за это.

A Princesa Sophie deixou bem claro que se não aderires ao acordo, eles obrigam-te a pagar.

Может, принцесса Софи снова прочитала "Сплетницу".

Talvez a Princesa Sophie tenha lido novamente a Gossip Girl.

Раз ты теперь больше не принцесса, значит ли это, что ты готова вернуть себе корону королевы Би?

Agora que te estás a despedir de ser uma princesa, isso quer dizer que estás pronta para reclamar a tua coroa como Rainha B?

Ты выглядишь, как принцесса.

Pareces uma princesa.

Она настоящая принцесса!

É uma princesa verdadeira!

Для меня она принцесса.

Ela ainda é da realeza para mim.

Хороших снов, принцесса.

Dorme bem, princesa.

- Ты обычно называл'это твоя принцесса'.

- Chamavas-lhe a tua princesa.

Спи спокойно принцесса

Dorme bem, princesa.

Принцесса

Princesa...

Держись, принцесса, будут тебе папарацци.

Espera, princesa, vou mostrar-te o paparazzi.

- Хорошо, принцесса, едем.

Tudo bem, princesa, vamos.

Эй, принцесса, как там у тебя с интернетом?

Princesa, como está a funcionar a internet?

Это блеск, принцесса.

Isso é brilhante, princesa.

Знаешь, ты права, принцесса.

Tinhas razão, princesa.

Ну, ты уже практически принцесса.

Bem, estás prestes a tornar-te numa princesa.

Сегодня утром мне звонила принцесса Беатрис.

Recebi uma chamada da Princesa Beatrice esta manhã.

Я будущая принцесса Монако!

Vou ser a Princesa do Mónaco!

Давным-давно принцесса Би была королевой-девственницей, а её короля звали Арчибальд.

Era uma vez uma Princesa B. que era uma rainha virgem, e o seu rei chamava-se Archibald.

Принцесса-невеста.

A noiva princesa.

Для начала, CNN интересуется, хотели бы вы, чтобы вас называли "принцесса" или "миссис Гримальди"?

Primeiro, a CNN pergunta se privadamente prefere ser chamada Princesa ou Sra. Grimaldi. Desculpe.

"Истинная американская принцесса"?

Uma verdadeira princesa americana? A próxima Diana?

- Нет, глупцы, она принцесса.

Não! Seus tolos, ela é uma Princesa.

Умолкни, принцесса.

- Cala-te, princesa.

Что случилось, принцесса?

O que se passa contigo, princesa?

Проснись и пой, принцесса.

Toca a acordar, princesa.