Процесс tradutor Português

Это может ускорить процесс опознания.

- Irá ajudar nas identificações.

Процесс идет отлично.

- Este caso está a ir bem.

Мы хотим знать кому он поставляет, и в идеале позволить ему это, потому что это позволит нам следить за их прогрессом и затормозить процесс, когда необходимо.

Queremos saber quem é que ele está a abastecer, e de preferência, permitir que ele continue a fazê-lo de forma que nos leve a monitorizar o progresso e atrasar se necessário.

Если хочешь почувствовать себя лучше, не контролируй процесс.

Se quiseres sentir-te melhor, não podes controlar o processo.

Ты заканчиваешь процесс в меня как можно быстрее.

Vais terminar o teu negócio comigo tão rápido e eficaz quanto for possível.

Либ, есть протокол.... процесс... мы пытаемся определить каждый пару часов, есть ли жизнеспособное сердцебиение.

Lib, há um protocolo, um processo, para determinar a cada hora se há batimento cardíaco viável.

Если ты можешь ускорить этот процесс для меня, тогда мне не придётся этого делать.

Se puder dizer-me o conteúdo, não precisarei de decifrar.

Потому что я считаю, что это был его первый судебный процесс.

Porque creio que foi a sua primeira acção judicial.

Когда сапёры закончат процесс обнаружения, мы узнаем, есть ли здесь другие бомбы, на которые ты можешь наступить или я стою на единственной.

Quando a Brigada de Minas e Armadilhas terminarem a busca, saberemos se há outras bombas, ou se estou sobre a única.

Всегда есть риск, что процесс уничтожит дополнительные улики.

Há sempre o risco do processo destruir provas adicionais.

Вы собираетесь исследовать процесс секса?

Vais estudar o sexo propriamente dito?

Я так же надеюсь начать процесс идентификации человеческих останков, которые мы обнаружили на стройке.

Também espero começar o processo de identificação dos restos humanos encontrados numa obra.

Я не могла начать процесс судебно-медицинской идентификации, пока извлечение костей не будет закончено. Но у меня был почти полный скелет.

Bem, não podia começar o processo de identificação até que tudo fosse recuperado, mas tinha um esqueleto quase completo.

Он показывает мне, как работает процесс шифрования.

Mostra-me como funciona o processo de encriptação.

Согласно записям, он начал бракоразводный процесс.

Registos indicam que ele tinha dado entrada do divórcio.

Видишь ли, Маркус, тебе надо понять, что боль - это единственный процесс, который определяется только человеком, который эту боль испытывает.

Marcus, tem de saber que a dor é a única maneira completamente definida pela experiência da pessoa.

- Процесс обучения.

- A aprender por tabela.

Простая уловка в виде ящика для пожертвований снаружи каждой исповедальни сможет сделать процесс управляемым.

O simples expediente de uma caixa de esmolas em cada confessionário tornaria o processo exequível.

Процесс и должен быть таким мучительным и долгим?

Os seus progressos têm de ser tão penosamente lentos?

Так что звони в "Первую реакцию", запусти этот процесс.

Contacte o "First Response", trate de tudo. Temos de "deslicenciar" Mike e Gary.

Шмидт из госдепартамента только что запустил процесс.

Schmitt do Dep. de Estado estragou tudo.

Подчеркните, что важно уважать процесс слушаний.

Sublinhe que é importante respeitar o processo da audiência.

- Это длительный процесс.

- Mas é um processo muito longo.

Однако, вы сказали, что это будет длительный процесс.

Mas disse que o processo seria longo.

Это естественный процесс женского взросления.

É uma parte natural do crescimento de uma mulher.

Сколько времени займёт полный процесс?

Quanto tempo demora o processo todo?

И, как вы видите, процесс очень медленный.

Como pode ver, é um processo lento.

- Этот процесс был чертовой шуткой.

- O julgamento foi uma piada.

Это процесс.

É um processo.

Неважно, что вы слышала, этот процесс не займет годы.

Independentemente do que ouviram, isto não vai demorar anos.

Это целый процесс, ясно?

É um processo, ok?

Он объяснил, что восприятие это, по существу ограниченный процесс, и чем больше внимания уделяется когнитивным ресурсам, которые отвечают за восприятие тем меньше возможностей у мозга заметить нецелевые стимулы в окружающей нас среде?

Ele não explicou, que a percepção é um processo limitado, quanto mais atenção se aplica aos recursos cognitivos que permitem a percepção, menos capacidade tem o cérebro para ambientes não-focados?

Мы все должны выяснить, кто мы такие без нашего диагноза. Это долгий процесс.

Temos que descobrir quem somos, para além das nossas doenças.

Я запускаю процесс по сбору денег для выкупа. Я вернусь, когда закончу.

Vou arranjar o dinheiro do resgate, volto quando estiver tudo pronto.

Это не магия, - это длительный процесс.

Não é magia, é um processo.

Твое исследование - это теперь процесс?

O teu estudo, agora é uma causa?

И я сказал ей, что существует процесс... расследование, сбор доказательств, розыск.

Eu disse-lhe que há um processo... investigar, recolher provas, expô-los.

Я усовершенствовал процесс.

Aprimorei o processo.

Сейчас Тед и Пегги введут вас в творческий процесс, который привел к этому гениальному ролику.

Mas agora está aqui e vamos tranquilizá-lo.

Я виделся с адвокатом, чтобы начать процесс вписания моего имени в свидетельстве о рождении Малькольма.

Consultei um advogado para iniciar o processo de inserir o meu nome na certidão de nascimento do Malcolm. - Ezra, como pudeste fazer isso?

Что иронично, ибо он сам усовершенствовал процесс бронзования.

É irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.

Процесс дистилляции - это отделение двух веществ, подвергая их различным нестабильным состояниям.

Sabes, o processo de destilação é a separação de duas substâncias ao obrigá-las a irem para estados voláteis diferentes.

Потому что она охотнее согласится на ускоренный процесс после отказа в закрытии дела.

Porque era mais provável que ela concedesse um julgamento expedito depois de recusar indeferir.

Это не уголовный процесс.

Isto não é um julgamento criminal.

Нет, этот процесс не о том, как он относился к тебе, Гарольд.

Não, isto não é acerca da forma como ele o tratou, Harold.

Зачем мне начинать бракоразводный процесс если я собираюсь убить своего мужа?

Porque é que eu começaria um processo de divórcio se eu fosse contratar alguém para matar o meu marido?

Это процесс фильтрации.

É um processo de filtragem.

Инициатива родителей очень важна, мы хотим вовлечь родителей... в процесс.

Queremos sempre os pais envolvidos no processo.

Я прошу вас открыть ваши сердца это как процесс - улица с двухсторонним движением. Я исцелен.

Não tens de vir vestido de mulher.

Хочет, чтобы начался судебный процесс.

Diz que quer um julgamento.

Требуется, чтобы ты контролировал процесс.

A tua orientação é necessária.