Разговорчики tradutor Português

Это разговорчики отца и дочки?

Vocês tem uma espécie de relação pai e filha?

- Бросьте эти хитрые разговорчики, сквайр!

Não me venha com piadas, chefe.

Грязные разговорчики?

Conversa obscena?

А теперь упал и еще 20 раз отжался за разговорчики в строю!

Obrigado. Agora, faz mais 25 flexões por teres falado sem autorização.

- Скажите мне, что я не был таким околпаченным. - Отставить разговорчики!

Não me digam que eu também era assim tão iludido!

Грязные разговорчики, секс втроём, игрушки.

Conversas porcas, ménage à trois, brinquedos.

Это подлые алкогольные разговорчики.

É o infamo álcool a falar.

- И кто начал грязные разговорчики?

- Quem é que tem conversas porcas?

Понимаешь? Все эти разговорчики и обнажёнка.

As conversas de ocasião e a nudez.

Никогда бы не подумал! Ты такая раскованная, а уж эти твои грязные разговорчики в постели...

Ninguém diria pela forma como agiste e pelo palavreado.

Обожает грязные разговорчики.

É uma bomba. Gosta de acção!

Вы и это прекрасное колечко из-за которого идут разговорчики по всему городу...

A Lily e aquela bela pedra precisa parecem ser a conversa da cidade. O Sr. Bass e eu estamos muito felizes.

С кем это такие разговорчики у меня дома?

Com quem estás a falar dessa maneira na minha casa?

Всё, прекратить разговорчики.

Certo, parem de falar.

Разговорчики!

Parem de falar.

Что ещё за разговорчики?

Se me pode ajudar?

Услышишь какие-то профсоюзные разговорчики - дай мне знать.

Se ouvires conversas sobre sindicatos, avisa-me.

Разговорчики из учительской - в школьном коридоре?

Conversa de sala dos professores no corredor? Sabem o que odeio?

- Первый раз. Мило... Давай отложим эти дружеские разговорчики до второго раза.

Importas-te que eu suspenda aquilo de ser amiga e passe a ser só mãe?

Бэйли. Как думаете, что бы тренер сказал, узнав про такие разговорчики?

Que acham que o treinador diria se ouvisse essa treta?

Прекращаю разговорчики.

Não interfiro mais.

Видимо, разговорчики о застеленных пластиком багажниках и бензопилах - это флирт такой.

Acho que falar sobre plástico na mala e motosserras é namoriscar.

Хихиканье, разговорчики...

O que está a acontecer, os risinhos... a conversa de gajas, os Meus Deus... Vão acabar. Estou ocupada.

Твои грязные разговорчики возбуждают мою плоть.

O meu fato de carne está molhado.

Да все эти разговорчики про Линду.

Por favor. Esta coisa da Linda...

Но в суде все ваши разговорчики прекратятся.

Não está? Mas quando isto for para tribunal, a conversa acaba.

Это всё вы и ваши пошлые разговорчики!

A culpa é vossa! Vocês mulheres e as vossas conversas!

Если твои разговорчики важнее - вскрытия, на которое я спешу.

Só se o que tiveres para falar for mais importante do que a minha chegada a horas a uma autópsia.

- Разговорчики в строю. Хватит!

O quê..?

- Отставить разговорчики, пехота.

- Termine a conversa, fuzileiros.

Это грязные разговорчики.

Estamos a falar de maneira porca, magricela.

Это постельные разговорчики?

- É conversa de almofada?

Разговорчики.

Parem com a conversa.

Отставить разговорчики!

Vamos acabar com a conversa.

Юноша, в доме Фландерсов такие разговорчики неприемлемы.

Jovem, na casa dos Flanders, falamos o dialecto dos reis.

Осталось только встретить его, и очаровать его. А там - вечерние разговорчики в постели по мобиле.

Só tenho de o conhecer e deslumbrá-lo ao ponto de ligarmos um ao outro antes de nos deitarmos.

Но разговорчики бодрят.

Conversas deixam-nos acordados.

Ваши разговорчики тайком.

As vossas pequenas conversas secretas.

Разговорчики про небезопасный секс.

Sexo inseguro.

Хоть я и люблю наши разговорчики, ты мешаешь дозвониться тем, кто действительно что-то знает.

Sabe, por muito que eu goste das nossas pequenas conversas, está a ocupar a linha para gente que pode ter informação.

Разговорчики.

- Então?

Ни к чему сейчас твои разговорчики.

Não precisas fazer isso.

Я был в сети, мониторил все эти разговорчики, и этот звук тишины доводит меня до мигрени.

Estou na Internet, a monitorizar todas as conversas, e este som do silêncio está a dar-me uma dor de cabeça.

О, разговорчики-разговорчики. Не испортите мою вылазку по барам.

Não me estraguem isto.

Обыденные разговорчики с парнем, который помог посадить тебя за решётку?

Falar com o tipo que ajudou a colocar-te na prisão?

Что это вы, ребята, так разоделись? Вежливые разговорчики, всё такое.

Estão todos bem vestidos, porquê?

Разговорчики, рядовой.

Do que é que estás a falar?

Прекратить разговорчики в строю.

- Vamos, andem.

- Отставить разговорчики! - Да, но... Ну всё!

Soldado Griffin, só por causa disso, vais ter que ouvir uma música... deste álbum do Chris Gaines.

Я разрешил разговорчики?

Desculpe.

Подслушиваем нужные разговорчики.

A ouvir conversas de interesse.