Раздевалки tradutor Português

Он прибывает около пяти и стоит прямо напротив раздевалки.

Esse carro chega cerca das 5 : 00 horas... e estaciona directamente em frente da entrada.

Это радио FM, Лучшая станция в Чинкипинперише! . Репортаж из раздевалки "Дьяволов".

Esta é a KPPD, a rádio preferida de Chinquapin Parish, a emitir em directo do vestuário dos Devil.

А теперь мотай из моей раздевалки!

Pira-te do meu vestiário.

А если включить пожарную тревогу, девушки оденутся прежде чем выбежать из раздевалки?

Mas se puxasse o alarme de incêndio, as raparigas vestiam-se antes de fugirem do vestiário?

Офисы казино, раздевалки, поМещения для приготовления пищи и уборки, а также бухгалтерия, арМированные, секретные, супернадежные денежные хранилища Могут находиться где угодно.

Os escritórios do casino, vestiários e, o mais importante, as casas-fortes, os reforçados secretos, super-seguros, repositórios dos lucros podem estar situados... seja onde for!

" Проход из раздевалки до ринга был последним местом, сегодня...

"A ida dos balneários até ao ringue foi a única vez em que Jim Braddock..."

Сейчас противники пройдут путь от раздевалки до ринга.

Os adversários deverão agora estar a dirigir-se para o ringue.

Макс Баер вышел из своей раздевалки. Вот и он.

Max Baer já saiu dos balneários e aí vem ele.

Хорошо. Кларк сказал, что он видел, как я вышла из той раздевалки.

O Clark disse que me viu sair do vestiário...

Я проходила мимо раздевалки.

Estava a passar pelo balneário.

Я услышала, как в глубине раздевалки раздались шаги.

Ouvi movimento do outro lado da porta do balneário.

- Где раздевалки?

- Onde são os camarins?

- Я спросил, где раздевалки.

- Digam-me só onde estão.

Женщину передо мной надо тащить из раздевалки... в травматологию чтобы просто вставить трубку в легкое?

A mulher que tava na minha frente teve que ser arrastada até o vestiário pra colocarmos o tubo no paciente.

Я наблюдаю из раздевалки бассейна за всем этим водоворотом событий.

Estou nos balneáreos, sentado num remoinho de água.

Он прошел через все раздевалки, где валялись бумажники, драгоценности и примерно 50 ноутбуков.

Ele passou por um monte de portas de camarins abertas com... carteiras e jóias à vista. Também passou por 50 portáteis.

Забрала его одежду из раздевалки и заставила его выйти в одних трусах и говорить со мной.

Roubei-lhe a roupa do armário e obriguei-o a vir em roupa interior falar comigo. "

То, что ты делаешь в тиши раздевалки уборщиков...

O que se passa dentro de um armário de limpezas é privado.

Маноло нашёл сидюк на полу женской раздевалки.

O Manolo encontrou este CD caído num vestiário. Vestiário de senhoras.

Это ключ от раздевалки.

Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.

Нам нужно исследовать школьный тренажерный зал и раздевалки.

Precisamos de dar uma olhadela ao ginásio e aos vestiários.

Проваливай из моей раздевалки.

Sai já do meu balneário.

Я повешу на дверь раздевалки список, и если кто-нибудь захочет записаться...

Vou colocar a ficha de inscrição na porta do balneário. Por isso, se alguém se quiser inscrever, por favor...

Наверное этот псих спер твои трусы из раздевалки, или что-то в этом роде.

O anormal provavelmente tirou as tuas cuecas da aula de E.F. ou assim.

- Раздевалки слева.

- Os vestiários são à esquerda.

Разве ты не слышал о сплетнях из раздевалки?

Nunca ouviste falar de rumores de balneários? Eles mentiram ou exageraram.

Убирайся из моей раздевалки.

Sai já do meu balneário.

В общем я снабдила все раздевалки актеров, они все установлены для просмотра и дважды проверила часто меняющиеся списки, и вычистила кофеварку от грязи

Abasteci os vestiários dos actores, estão todos prontos para o ensaio completo. E verifiquei de novo a lista de troca rápida, e limpei a máquina de café para que ninguém chame a vigilância sanitária.

Вы всегда болтаетесь возле женской раздевалки?

Andas sempre a passear pelo vestiário das mulheres?

Мы в прямом эфире с претенденткой Дейдрой Джексон у ее раздевалки.

Estamos aqui fora do balneário com o pretendente Deirdre Jackson

Ребята из раздевалки, ребята... мои друзья с моего предыдущего участка.

O pessoal do vestiário, amigos meus do outro DP...

Могли бы вы показать мне раздевалки?

Pode mostrar-me os balneários?

Раздевалки, бассейны письками мерились...

Vestiários, piscinas, brincar às espadinhas... acontece.

Игроки отправляются в раздевалки, а на поле выйдет...

Foi a primeira metade, e enquanto os jogadores regressam ao balneário, vamos ter connosco no campo...

Украл из раздевалки.

Roubou do vestiário.

Единственные белые пятна - раздевалки.

Os únicos pontos cegos são os balneários.

Эти дугообразные следы доказывают, что убийца пятился из душевой в сторону раздевалки.

- Linha curva sugere que o assassino saiu do chuveiro para o vestiário.

Больше никакого грязного белья из раздевалки.

Não há mais roupas do vestiário.

Нет, но это объясняет тёплый приём возле раздевалки.

Não, mas isto explica a recepção fora da sala de audiência.

Как я приехал забрать Никки, и увидел их выходящими из раздевалки, где они бог знает чем занимались.

Como vim aqui buscá-la e vi-o sair com ela do vestiário depois de fazer sabe lá Deus o quê.

У некоторых из нас нет раздевалки.

Alguns de nós não têm camarins.

Ага, я тоже думал насчет раздевалки.

- Também pensei no vestiário.

Прямо из личной раздевалки для Ви-6, мужчина носит только лучшее.

Directamente dos aposentos de um V-6, um homem, garanto-lhe, que apenas utiliza o melhor.

И уж лучше я вытерплю аромат мужской раздевалки, чем я стану переодеваться в общедоступном помещении.

Prefiro o cheiro a almíscar do vestiário masculino... do que ter que colocar equipamentos tácticos num quarto de banho público.

Ханна и Калеб проверяют раздевалки.

A Hanna e o Caleb estavam a verificar o bengaleiro.

Нам там всё показали – поле, раздевалки, даже маленький музей с историей клуба.

Vimos tudo, o relvado, os balneários, o museu do clube, com a história toda.

Но я не могу не отвлекаться по тому, что я немного пьян... - Мм-хмм. -... и я на полу раздевалки датского посла по с красивой женщиной Я действительно не знаю.

Mas não posso deixar de estar distraido... pelo facto de estar um pouco bebado... e estar no chão... do vestiário do embaixador dinamarquês... com uma linda mulher que não conheço.

Помнишь, как ты обоссался возле раздевалки?

Lembras-te de quando mijaste nas calças no balneário?

Знаешь, для этого у нас раздевалки есть.

Sabes que temos o vestiário para fazer isso.