Режет tradutor Português

Это только Митяй так может. Без размётки режет.

Só Mitia sabe entalhar sem precisar de desenho.

Своей нескладицей нам режет уши, А мастер трели будто разводить. Не трели он, а любящих разводит.

É a cotovia que canta tão desafinada, com notas discordantes e sons estridentes.

Он режет еду.

Corta a comida.

То как он режет мясо, просто заглядение.

Até dá gosto vê-lo trabalhar.

- Немного режет глаза. - Режет?

- Fere um bocadinho os olhos.

Американская пила режет, когда ты толкаешь лезвие вперёд. Японская - когда тянешь лезвие назад.

Os americanos viram cortes na entrada, os japoneses viram cortes na saída.

Франкенштейн крушит их, рвёт их, режет и кромсает, салаты получает...

Frankenstein! Amante do risco de tal maneira que parece um... bailarino na corda bamba.

Свет глаза режет.

A luz fere os olhos.

- Отлично, она режет макароны ножом.

- Está bem. Corta as massas com faca.

И у человека, который режет мертвых, теперь что-то мертвое в животе.

E o homem que corta mortos tem agora parte de um morto na barriga.

Посмотри, она режет "Эмонд джой".

Olha para aquilo! Está a cortar um Almond Joy.

Колет и режет еду так, словно это его худший враг.

Ele pratica movimentos de luta mesmo com a comida.

Все настолько ярко, что аж глаза режет.

é tão ensolarada que até fere os olhos. Apanhei o comboio para Barcelona

Произведение не только нарушает все каноны тональной модуляции, оно просто шокирует, режет слух ".

A peça não só contraria as regras correntes de transição como é extremamente chocante e repugnante para o ouvido. "

Потом фермер бьёт её по башке, и режет её на этой траве,

E o lavrador dá-lhe uma trolitada A carne é triturada

Зажигает свечи, режет мясо.

A mãe pendura as luzes. A mãe faz o assado.

Любой, кто режет мертвых девушек на куски, не упустит возможности завершить начатое.

Qualquer um que corte raparigas mortas em pedaços, não tem qualquer benefício de dúvida.

Режет, чистит, очищает - всё в одном ноже.

É um "Faz-Tudo". Corta, raspa e descasca.

Почему же он тогда режет себя сам Если еще работет в ЦРу?

Por que havia de se operar, se ainda fosse da CIA?

Ах, Томас... она мне режет струны...

Oh, Thomas, ela cortou comigo.

Ветер у нас в Чикаго зимой режет как бритва, мы ходим спиной вперёд.

Quando faz vento em Chicago, no Inverno temos de caminhar de costas para ele, senão retalha-nos a cara.

Вот как Майкл режет бумагу.

É assim que o Michael corta papel.

Она режет со стороны и поэтому не острых краев.

Corta pelo lado, por isso, não deixa arestas afiadas.

Она режет консерву со стороны и не делает острые края. Эта лучше.

É melhor.

Он режет глотки и терроризирует нас, потому что больше ничего не умеет, -... и потакать ему в этом...

Ele adora conversar e meter-te medo porque é tudo o que tem, e estás a ir na conversa dele.

Он режет себе руку.

Está a cortar o braço.

Джонни Тапиа режет залетных мафиози у мамы на кухне.

O Johnny Tapia anda a cortar chefes da máfia russa na cozinha da mãe.

Свет режет глаза.

A luz está a irritar-me os olhos.

Джо Берген работает с ножом - лазер прижигает края, когда режет, оставляет больше печени.

O Joe Bergen trata da faca, o laser cauteriza-o enquanto corta, salvando mais fígado.

Здесь режет вожак.

Aqui quem corta é o chefe da família.

Зания дважды звонила ювелиру, хорошо известному на чёрном рынке тем, что режет алмазы.

A Xania fez dois telefonemas para um conhecido joalheiro do mercado negro.

Бьет в нос, словно режет бритвой. Послевкусье - богатое, с трупными нотками.

Atinge o palato como uma lâmina e o final sabe a miúdos de frango.

От него злишься, и голова болит так, что глаза режет.

Dá-te uma valente dor de cabeça e deixa-te revoltado.

- Режет лимон.

- Corta limas.

Наш убийца обескровливает жертвы, замораживает их трупы и только после этого их режет.

O assassino do camião retira o sangue das suas vítimas, congela os corpos e só então corta os membros.

Этот нож режет все, словно это мягкое масло.

Rosbife, borrego, peru... Parece uma faca quente a cortar manteiga.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

Eu sou estripador, dilacerador, açoitador, retalhador.

Режет мясо — весь стол ходуном ходит.

Ao cortares a carne dela, abanas a mesa toda.

Знаешь, как он бычков забивает? Бьет их по лбу кувалдой, вяжет, и режет им глотку.

Sabe como é que ele costumava abater o gado, atingindo-os logo ali com um malho, pendurando-os e cortando-lhes a garganta?

Она режет мне глаза.

Odeio-o, magoa-me os olhos.

Так никто не режет!

Isto nem é um corte.

- Нет. Нет, я говорю о серьезном кино для взрослых, где маленькие мальчики их Айдахо режет себя, слушая "Erasure" а потом приезжает к своему проповеднику-отцу, который был его и запирал его в шкафу.

Estou a falar de um filme onde um jovem de Idaho se corta enquanto ouve a Erasure e depois é preso num armário pelo seu pai.

Эдвард счастлив только когда режет глотки.

Edward, nunca foi feliz, excepto quando estava a cortar gargantas.

Режет глаза?

Estão a magoar-te os olhos?

Наконечник специального резака. Режет бетон и металл.

Essa é a lança térmica, corta através de betão e metal.

Я его сам выбрал. Чё, слух Вам режет?

É o que escolhi, tem algum problema com isso?

Другая сторона режет.

O outro lado corta.

Правда глаза режет?

- Uma ova!

Правда глаза режет?

Com a verdade?

- Но режет лучше лезвия.

- Quase não tem peso. - Mas corta como aço.

И глаза режет.

Faz-me arder os olhos.