Режиме tradutor Português

Кроме этого и следующего этажей, изолированных в целях безопасности, остальные работают в штатном режиме.

Exceptuando este andar e o de cima, que vedámos por segurança, o resto funciona normalmente.

Телеметрический вычислитель в режим наведения. Телеметрический вычислитель в режиме наведения.

Computador em alvo laranja.

Перевести автомат СДС в ручной режим наведения. Автомат СДС в ручном режиме наведения.

CDC automático a ligação manual.

Они должны быть вооружены, но их фазеры в режиме... Повторяю, в режиме номер один.

Os homens têm de ir armados, de phasers a postos, repito, a postos no número 1.

Оно еще не полностью подключено к системе жизнеобеспечения, но оно уже в рабочем режиме.

Não está completamente ligado ainda, mas já funciona.

Экипаж несет дежурство в обычном режиме, и полет проходит без происшествий.

A tripulação voltou à rotina. Seguimos sem incidentes.

Коммуникационный лазер № 17 в режиме проверки.

Agora o laser no 17 está em fase de testes...

Все системы работают в штатном режиме.

Todas as luzes no verde.

База находится в режиме повышенной готовности.

Houve um alerta.

Ранним утром 9 июля 1979 года, в режиме реального времени на мониторах Лаборатории реактивного движения перед нам открылся мир под названием Европа.

Nas primeiras horas da manhã de 9 de Julho de 1979, em tempo real, nos monitores televisivos do JPL, começávamos a aprender algo sobre um mundo chamado Europa.

Журнал. Прошло шесть часов в режиме тихого хода.

Manter submerso durante 6 horas a velocidade silenciosa,

Жизненные формы появились позже в существенно ускоренном режиме.

As formas vivas formaram-se depois, num ritmo acelerado.

Hо сигнал "Видеодрома", тот, который вызывает повреждения может передаваться как в тестовом режиме, так и другими способами

Mas o sinal do Videódromo, aquele que causa danos, pode ser transmitido sob uma mira técnica, qualquer coisa.

Убедитесь, что занимаетесь в оптимальном режиме.

Assegurem-se que estão a exercitar-se ao máximo.

Больше чем 100 000 человек... были посажены в тюрьму, замучены и казнены при их режиме.

Mais de 100.000 pessoas foram presas, torturadas, executadas no regime deles.

Также вероятно, что данная система тяги в рабочем режиме может позволить русским сделать "Красный октябрь" невидимым для наших систем акустического наблюдения в Атлантике.

Também é possível que este sistema de propulsão... possa tornar o Outubro Vermelho... invisível aos nossos radares no Atlântico.

Он работает в таком режиме :

Ele funciona em ambos os modos, ligado e desligado.

Я выполню получение передачи в супер-замедленном режиме.

Vou executar uma jogada de gancho. Super câmara lenta.

Если он без сознания, машина работает в автоматическом режиме переключившись на самоуничтожение.

Enquanto ele se mantiver inconsciente, o sistema gere-se automaticamente a caminho da autodestruição.

Бенджамин, тот остаточный электростатический разряд... мог быть оставлен дизраптором или фазером в режиме "убить".

Benjamin, a carga eletrostática residual pode ter sido deixada por um disruptor ou phaser programado para matar.

Работай в режиме "С".

Algum problema, menina prodígio? Oiço alguém.

М-р Роллинз, оставайтесь в режиме Красной Тревоги.

Sr. Rollins, mantenha o Alerta Vermelho.

300 тысяч страниц кодов Или 60 минут жёсткого порно в интерактивном режиме.

300 mil páginas de código ou 60 minutos de espectacular porno do mais caseiro.

Носовые фазеры в режиме предварительной боевой готовности.

Escudos levantados. Phasers dianteiros a postos.

Поскольку меня назначили новым посредником между вами и временным правительством я расчитываю помочь вам, при том режиме который нам навязали восстановить Нарн.

Como o novo representante entre vocês e o governo provisional... eu posso ajudá-los a trabalhar dentro do sistema imposto a nós... para reconstruirmos Narn.

Вот что происходит, когда живешь при нацистском режиме.

É o que dá viver sob um regime nazi.

Сеть дефлектора заряжена в режиме ожидания.

Rede defletora carregada e a postos.

Коммуникационные системы в режиме ожидания.

Armas preparadas. Sistemas de comunicação em espera.

Они работают в усиленном режиме, чтобы компенсировать повреждения вентиляционной системы.

Estão ligadas o caminho todo para compensar os estragos da ventoínha de exaustão.

Орландо работает в режиме "поиск и уничтожение"!

- E o Orlando anda à caça.

Дип Спейс 9, похоже, в режиме временного прекращения связи.

A Deep Space 9 parece estar em blackout de comunicações.

Сконцентрируйте подачу мощности на поддержание орудий в рабочем режиме.

Preocupa-te em ativar o arsenal de armas.

Щиты в оптимальном режиме.

Os escudos estão plenamente funcionais.

Когда выйдем на частоту, работаем в ручном режиме.

Prontos a passar a frequência para manual assim que estivermos alinhados.

Пульсар на пятый уровень в режиме имплозии.

Usaremos o pulsar de nível cinco com um factor de implosão.

Катера "Рио Гранде" и "Волга" в режиме ожидания.

Runabouts Rio Grande e Volga, aguardem.

Трикордер функционирует в ограниченном режиме, в этом районе залежи келбонита.

O tricorder está limitado devido aos depósitos de kelbonita nas colinas.

Включить в режиме связи.

Ligar, em modo de comando.

Оз и я вроде как в режиме ожидания.

Oz e eu estamos numa espécie de padrão de segurança

Всегда в режиме Желтой тревоги, а?

Sempre em alerta amarelo, huh?

В режиме ожидания.

Em prontidão.

Телефон в режиме.

Telefone.

Сэр, простите, что мы действуем в режиме пониженной мощности, но здесь, у оси галактики, мы испытываем воздействие отражающего икс поля.

Pedimos desculpa por operarmos a baixa potência, mas atravessamos um campo de fluxo reflexo próximo do eixo galáctico.

Маневровые в режиме ожидания.

Os impulsores estão preparados para arrancar.

Она - в боевом режиме.

Está em modo militar.

Они - в режиме ожидания.

Aguardo instruções de ignição.

Оставайтесь в режиме бомбометания.

Mantenham a bomba preparada.

Я установлю средства защиты в автоматическом режиме.

É o que devo fazer.

Ответственный за безопасность запуска сообщает, что все системы работают в штатном режиме.

A torre de lançamento de emergência está preparada.

MAGI функционирует в нормальном режиме.

Asuka liberta-te!

Модуль в режиме ожидания.

O drone está a postos.