Ремонтник tradutor Português

Хозяйка сказала, что где-то здесь есть ремонтник.

Deve haver um fulano para as reparações.

Вы ремонтник?

- É o homem da manutenção?

Тут ремонтник с кабельного ТВ.

Veio cá um técnico da TV por cabo, acho.

И вполне вероятно, что это началось, когда ремонтник что-то пропустил.

E deve ter sido causada por um erro de um técnico de reparações.

Ремонтник?

O homem da manutenção?

Леди из службы безопасности, и этот ремонтник, как там его?

A senhora da segurança e o... como se chama? O homem da manutenção.

- Я все же телефонист-ремонтник.

- Sou técnico na companhia de telefones.

Я ремонтник. Я носильщик. Я решаю все вопросы — от жён, ворующих в магазинах, до несговорчивых конгрессменов а вы решили меня убить?

De donas de casa ladras até parlamentares corruptos e você ia me matar?

Я Ремонтник.

- O que reparas?

Сколько там раз к нему приложился Ремонтник, пока он не начал считать овец?

Quantos murros o Reparador lhe deu até ele cair para o lado?

Я прождала все утро, Карлос, но тот ремонтник, которого ты велел мне вызвать, так и не появился.

Então esperei ali toda a manhã, por aquele reparador que disseste para eu ligar, e ele nunca apareceu.

Ну, ремонтник наконец появился, но у него не было нужной детали и он опять ушел.

Bem, o reparador finalmente apareceu, mas... não trouxe as peças certas por isso foi-se embora outra vez.

Да я не виню её, этого доктора, знаешь, она просто.... ремонтник людей.

Eu não culpo a doutora. Sabes, ela é... é só... Ela é só uma humana mecânica.

У ФБР было четверо других подозреваемых, кроме Джейсона Вилке водитель школьного автобуса, бездомный, ремонтник телефонной компании и руководитель.

Inicialmente, o FBI tinha 4 outros suspeitos para além do Jason Wilkie, um motorista de autocarro, um sem abrigo, um técnico de uma companhia telefónica e um supervisor.

Ремонтник?

Alguém para consertar?

Я - ремонтник, фиксер.

Sou um "Solucionador".

- Ремонтник пришел?

- O técnico já chegou?

Итак, ты думаешь ремонтник фортепиано положил это внутрь с нашей жертвой?

Então achas que um reparador de pianos pôs a nossa vítima aí?

Спектрометр сломан, а ремонтник в отпуске.

- O GCMS está partido, - e o homem que arranja de férias.

Вы не заметили никого необычного в здании в последние дни... ремонтник, рассыльный, кто-нибудь, кто мог зайти в лофт?

Percebeu alguma coisa fora do normal no prédio? Manutenção, porta-a-porta, alguém que possa ter entrado...

Ага, может, ремонтник туда свой телефон уронил.

Sim, o homem que faz as reparação deve ter deixado cair o telemóvel.

Ремонтник, был на пробежке поздним вечером.

Era um reparador, e fazia jogging à noite.

Первая жертва, Кроули, - телефонный ремонтник, долгие годы жил в этом районе.

A primeira vítima, Crowley, reparava telefones e vivia no bairro há anos.

Когда же ремонтник, наконец, решил проверить, в чем тут дело, то нашел ее.

A manutenção finalmente verificou e encontraram-na.

- Вам нужен ремонтник.

- Vocês querem alguém que resolva os problemas.

Вернуться домой. Знаешь, здесь довольно зябко сейчас, но ремонтник уже в пути.

Está frio aqui agora, mas o senhor do aquecimento vem a caminho.

Ремонтник, доставщик почтальон, медбрат

Faz reparações, um estafeta, carteiro, enfermeiro...

электрик, ремонтник, бывший авиадиспетчер и водитель бронетранспортёра.

Um electricista, um funcionário de manutenção, um controlador aéreo reformado e o motorista de um carro blindado.

Ты сказал что-то вроде "ремонтник зонтов".

Dizes algo como "amola-tesouras".

Ремонтник зонтов.

Amola-tesouras.

Ремонтник приходил, но я его пропустил.

O técnico veio, mas eu não ouvi.

Ремонтник сказал, что прошлое - это на самом деле будущее того настоящего, в котором мы сейчас находимся

Adiante, o Técnico disse que o passado é, na verdade, o futuro do presente em que estamos agora.

Когда я сюда устраивался, я не знал, что у нас в штате свой ремонтник.

Quando aceitei este trabalho, não sabia que fazíamos o nosso próprio trabalho de manutenção.

Ремонтник уже едет.

O técnico vem a caminho.

А ремонтник всё едет.

- Uns doidos cortaram os fios. Ainda estou à espera do técnico.

Ремонтник не сможет приехать до завтра, так что, мне придётся сходить и купить пару комнатных обогревателей, чтобы не умереть.

O técnico não pode vir antes de amanhã, portanto terei de ir comprar uns aquecedores de ambiente para não morrermos.

Разве что у тебя есть робот-ремонтник.

Só se tiveres um robô mágico que arranja carros.

Ремонтник.

Manutenção.

Ларри - ее ремонтник.

O Larry é o supervisor do prédio.