Репутация tradutor Português

Репутация - ценная вещь.

Nada como ter uma reputação.

У него чудовищная репутация.

Tem uma reputação péssima.

Её репутация уже была испорчена.

Não... mas a reputação dela ficou arruinada na mesma.

Только помни, это репутация Хастингов сделала это возможным.

Lembra-te que é pela reputação dos Hastings que será possível.

Что говорит тебе твоя женская репутация относительно нее?

Que te diz a tua intuição feminina acerca dela?

Такая репутация мне необходима для более успешного бизнеса, получения высокооплачиваемой работы, и легкого сближения с врагами. Хотя, денег от этого у меня больше не становится, но есть понятие "честь".

Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança.

Теперь я оказался в Альбукерке, и я полностью на мели. Стертые подшипники, изношенные покрышки и паршивая репутация.

Deparei comigo mesmo em Albuquerque sem dinheiro, esgotado, pneus desgastados e uma péssima reputação.

Значит, ее репутация была в опасности?

Então, a reputação dela estava em perigo?

[Голос за кадром] У черной вдовы сложилась мрачная репутация опаснейшего из всех пауков... кроме того самки этого вида отличаются тем, что пожирают своих самцов.

A Viúva Negra, a mais mortal de todas as aranhas... ganhou o seu sinistro nome pela deplorável prática de devorar o seu parceiro.

Если вы будете придерживаться этого, то ваша репутация может... пострадать в глазах общественного мнения.

Se mantiver essa idéia vai acabar... por cometer um erro total e caír no ridículo.

Какая у него репутация насчет женщин?

Qual era a reputação dele quanto a mulheres?

У Вас репутация, известность, катаетесь как сыр в масле.

Você é uma pessoa importante... famoso, cheio de de'massa'.

И вот тогда у меня появилась репутация самого меткого стрелка в батальоне!

Meu alvo é baixado. A bandeira sobe. Eu tinha acertado cinco vezes na mosca!

Твоя репутация всегда будет следовать за тобой.

A tua fama seguir-te-á para onde quer que vás.

Наша репутация под угрозой.

A nossa reputação está em jogo.

У него репутация.

Ele tem uma reputação a perder.

И у меня ранг и репутация. А у Варгаса?

Sou um homem respeitado nesta cidade!

– А ее репутация, доброе имя?

- Apenas terá a reputação estragada.

Ты принц для своих людей, ты имеешь власть, твоя репутация безупречна.

És rico e poderoso, de reputação sem mácula. Se condenasses a rebelião serias ouvido.

Моя репутация, я должен думать о репутации, беречь ее!

Quero lá saber dele! Tenho uma reputação e interesses para defender!

Его репутация была известна по всей Германии, все знали, что он посвятил свою жизнь служению правосудию в самом сокровенном смысле этого слова.

Sua reputação era conhecida em toda a Alemanha. Era conhecido por ter dedicado sua vida à justiça. Ao conceito de justiça.

У него завидная репутация.

Ele tinha boa reputação.

Но как же моя репутация?

Mas a minha reputação...

Я ученый. Вам известна моя репутация.

Sou cientista, conhece a minha reputação.

Мне известна ваша репутация.

Conheço a sua reputação.

Мне дорога репутация.

Não seja tão emocional. Não é nada disso.

Твой персонал будет в курсе, а значит, твоя репутация не пострадает.

Todos saberão, e minha visita não abalará a sua reputação no clube.

Да, кажется у него такая репутация.

Tem essa reputação.

Да, кажется у него и такая репутация есть.

Tem essa reputação.

- Да просто репутация у этого короля не ахти...

Talvez por causa da história dele... sua má reputação.

Никто ничего не знает. Твоя репутация в безопасности. Эй, улыбнись.

Ninguém sabe de nada a rua reputação está salva.

- У него хорошая репутация.

- Goza de boa reputação.

У него была репутация которую было трудно обойти.

A fama dele era difícil de contornar.

Где работают, где служили, репутация, приводы в полицию, если были.

Onde trabalham, folha de serviços, reputação, cadastro, se houver.

Он не под следствием. Его репутация чиста.

Ele não foi intimado e a sua reputação no seu país é impecável.

Репутация!

A reputação.

Говорят у этого дома респектабельная репутация.

Disseram-me que esta casa tem uma boa reputação.

Репутация.

Reputação...

Мужики они такие. Они смеются, когда ты ругаешься, считают тебя милой, но на кону твоя репутация.

Eles riem-se quando falas mal.

У тебя будет подмоченная репутация.

Ficas com má-fama, percebes?

Поймите, ваша репутация не пострадает.

Não vai prejudicar a tua reputação, prometo.

Репутация Меррина находится в опасности.

A reputação de Merrin está em risco.

Папочка, кажется сейчас твоя репутация погибнет.

Pai, a tua noite vai ficar estragada.

У вас есть рисунки, у мистера Нэвилла есть репутация.

Tens doze desenhos. Mr Neville tem uma reputação.

Неверность покойному мужу - не лучшая репутация.

Adúltera com um marido morto não é reputação que se deseje.

Генеральская репутация завоёвывается сейчас во Франции в боях на западном фронте.

Hoje em dia, tens de lutar na linha Oeste da França, se é que queres ser General.

... что мистер Уорринер разрешил тебе самой подать на развод, чтобы чтобы твоя репутация не была разрушена.

Bem, para que a sua reputação não ficasse arruinada.

Вы знаете, у нас обоих есть репутация.

Ambos temos reputações.

У тебя великолепная репутация.

Vou...

Репутация отличная.

Crédito e reputação excelentes.

Арман, хочешь ты или нет, теперь у тебя есть репутация.

Gostes ou não, tens uma reputação a manter.