Родительское собрание tradutor Português

У нас родительское собрание после ужина.

Temos reunião de pais depois do jantar.

Давайте разделим вину за воспитание детей. Родительское собрание.

NOITE DE PAIS / ALUNOS "PARTILHEMOS A CULPA"

Задерживается в школе. Какое-то родительское собрание

Ficou retida na escola, numa reunião de pais.

В четверг родительское собрание.

Na quinta feira, é a noite dos pais e professores.

- Ну, если я переживу завтрашнее родительское собрание посмотрю, что я смогу сделать по поводу субботы.

E não deixaram muito para trás. Se conseguir sobreviver à reunião de pais e professores amanhã, vou ver o que consigo fazer acerca de sábado.

Именно м-р Ломбардо пошел за вас на родительское собрание?

O Sr. Lombardo acompanhou-a e evitou que chamasse os seus pais à escola. Está correcto? Sim.

Как может моя мама, или еще кто-то, пойти на родительское собрание и уйти оттуда с приглашением на свидание?

Diz-me como é que a minha mãe, ou, vendo bem, seja lá quem for, entra numa reunião de pais e professores e arranja um encontro amoroso?

Да, потому что я не получил чек, потому что на этой неделе... мне нужно было идти на родительское собрание.

Eu não tenho o meu pagamento todo porque eu tive que ir... ao encontro de pais e professores esta semana.

Ваш сын вчера провел родительское собрание... и объявил об экскурсии... в пекарню французских булочек в Трентоне.

O vosso filho convocou ontem uma reunião com os pais dos alunos e planeava uma viagem de estudo a uma padaria francesa em Trenton.

А на родительское собрание ко мне в школу ты придешь?

Mas vais à reunião de pais, não vais?

А потом не успеешь оглянуться, тебя уже вызывают на родительское собрание.

Quando dás por ti, estás bêbedo e numa reunião de pais e professores.

Гарольд, очень плохо, когда отец, пропускает родительское собрание.

Já não é bom um pai faltar à reunião entre pais e professores.

После двойного свидания Майкл пришёл на родительское собрание и встретил там Линдси.

E o Michael, livre do encontro duplo, encontrou a Lindsay na reunião de pais.

- Как прошло родительское собрание?

E então, como foi a reunião de pais hoje?

Ты идешь на родительское собрание к Джошу?

Vais à reunião de pais do Josh, não vais?

Родительское собрание?

A reunião de pais do Josh?

На 4.00 ничего не записано. Родительское собрание.

E deixei as 16 : 00h em aberto, para aquilo do seu filho.

В 4.00 родительское собрание.

16 : 00h para aquilo do meu filho!

Как прошло сегодня родительское собрание?

E, então, que tal correu a reunião de pais, hoje?

У меня родительское собрание.

Tenho reunião de pais.

Еще позвоните моему бывшему мужу и напомните... что завтра родительское собрание.

Lembre ao meu ex-marido que a reunião de pais com professores é esta noite.

Я совсем забыла про родительское собрание для детсадика

Esqueci-me completamente que havia uma reunião de pais do grupo dela, esta manhã.

Я водила Мишель в балетный класс и на родительское собрание

Eu levava a Michelle às aulas de ballet e ia às reuniões de pais e professores.

Совсем забыла. Через пять минут в библиотеке родительское собрание.

Acontece que o primeiro encontro com os pais começa... na biblioteca daqui a cinco minutos.

У меня родительское собрание, но есть пара минут.

Tenho reuniões de pais, mas só daqui a uns minutos. O que se passa?

Родительское собрание около месяца назад.

Na noite da reunião entre pais e professores, há cerca de um mês.

Это родительское собрание.

É o dia de pais e alunos.

Сегодня вечером родительское собрание в школе Молли.

Hoje é a noite dos pais na escola da Molly.

Я должен пойти на родительское собрание с тобой.

Eu devia de ir a essa reunião dos pais contigo.

Странно обсуждать с тобой как там что с охраной, а не то, что, например, даже не знаю, заедают ворота гаража, и про родительское собрание в школе.

Estar a falar contigo de equipas de segurança, em vez de comandos de garagem e reuniões de pais com professores.

После уроков было родительское собрание и...

Tive que ficar na escola para a reunião de pais e mestres...

Своего рода родительское собрание за бокалом бесплатного вина?

Uma reunião entre pais e professor com vinho incluído?

Послушай, мне нужно на родительское собрание в школу.

- A sério. Tenho uma reunião de orientação para pais na escola dele.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ

BEM-VINDOS À NOITE DE PAIS E PROFESSORES

Да. У меня родительское собрание.

Tenho uma conferência pais-professores.

Но потом я увидела, что ты пришла на родительское собрание.

Mas depois reparei que vinhas à reunião de pais.

- Так почему ты не идешь родительское собрание?

Eu sei.

Так, когда следующее родительское собрание?

Muito bem, quando é a próxima reunião de pais?

Что привело Вас на первое в Вашей жизни родительское собрание?

O que te trás à tua primeira reunião da Associação de Pais?

На последнее родительское собрание вызывали полицию.

Na última reunião de pais tiveram que chamar a policia.

Шаши, я не смогу пойти на родительское собрание.

Shashi... não vou conseguir ir à reunião de pais

Ты хотя бы знаешь, что значит "PTA" ( родительское собрание )?

Ao menos sabes o que PTA ( Associação de pais em inglês ) significa?

И... вы вы трое явно едете не на родительское собрание.

E... vocês... vocês os três não vão a uma reunião da Associação de Pais.

Родительское собрание.

Reunião com o E.E?

- Родительское собрание? - У вас есть удостоверение?

certo?

Просто родительское собрание.

É apenas uma reunião com o E.E.

Сдать детей с 9 до 5, Родительское собрание, Общество АА.

Deixar as crianças das 9h às 17h, reunião escolar, AA.

Ну, а не хочешь сходить на родительское собрание пока я буду смотреть кино?

O que achas de ir à tua própria reunião de pais e professores enquanto eu vejo um filme?

В тот вечер было родительское собрание.

Era a reunião de pais e mestres.

Ты пошел на родительское собрание?

Foste a um encontro entre a escola-família?

У нас с твоими мамами было родительское собрание.

Estou a ter uma reunião de pais / professores com as tuas mães.