Рту tradutor Português

Уже сколько дней во рту ни крошки.

Há dias que não comemos.

У меня во рту куча карликов с раскаленными кирками.

Tenho a boca cheia de pequenos duendes com pequenas picaretas.

Я видел его только в витринах и во рту у богачей.

Só o vi nas montras das joalharias e na boca das pessoas.

Я все еще чувствую вкус пыли во рту.

Ainda posso sentir o pó na minha boca.

Во рту пересохло.

Estou com sêde. Por favor.

Выплюни то, что во рту!

Podes parar com isso?

"Угостите меня выпивкой, у меня как будто вата во рту".

Do género "Olá, paga-me uma bebida? Tenho tanta sede que até cuspo algodão."

Угостите меня выпивкой, у меня как будто вата во рту.

- Queria saber se me paga uma bebida? Tenho tanta sede que cuspo algodão.

У меня пересохло во рту, как будто я жую вату.

Venha. Tenho tanta sede que cuspo algodão.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Eu reconheci-te pelos seus olhos, sua boca e suas mãos.

Хочу минеральной воды, во рту пересохло.

Dá-me um pouco de água mineral.

Ну правда же он просто тает во рту?

Não apetece comê-lo inteirinho?

Пару мазков на рту, немного жизни во взоре.

" salvo uma pincelada na boca e um retoque nos olhos

Этот земляничный пирог просто тает во рту, а слоеные пирожные вы пробовали?

De primeira classe. E as tartes de morango säo deliciosas. Provou o bolo de ameixa?

Теперь я хочу, чтобы вы внятно прочитали следующее, - так, как будто во рту ничего нет.

Quero que leias isto e que pronuncies... cada palavra como se näo tivesses esses berlindes na boca.

3 дня маковой росинки во рту не было!

Por favor, meu amo!

Во рту было растение.

- Tinha parte da planta na boca.

И вот наконец-то ложечка начинает стучать во рту.

Ao fim chega o dia, em que o chocalho começa a tilintar em sua boca.

Уверен, во рту у существа осталось неприятное послевкусие.

Aposto que a criatura ficou com mau gosto na boca.

Вы никогда не научитесь плавать, держа эту ивовую ветвь во рту.

Nunca aprenderá a nadar segurando-se no galho com a boca.

- Застряло во рту, сын мой?

- Problemas na garganta, filho?

- Только противно было видеть,... как твой слюнявый язык ворочается во рту. И лицо у тебя было, как у больной коровы.

- Apesar de ter sido horrível ver a tua língua viscosa de serpente colada ao céu-da-boca e a tua cara de vaca doente.

У меня еще осталось несколько зубов во рту и несколько друзей в городе.

- Ainda tenho alguns amigos na cidade. Está bem...

Я буду мужчиной с двумя сигаретами во рту!

Eu serei o homem fumando 2 cigarros.

Подносил бутылку ко рту, но не пил из нее.

Cada vez que levava a garrafa à boca não a largava.

Они дольше тают во рту.

Queria comprá-los também.

Во рту язык, есть лоб, виски, И шея есть, и есть соски.

Tenho a minha língua, tenho o meu queixo, o meu pescoço, as minhas mamas

Он мальчик, который живёт у меня во рту.

É um menininho que mora na minha boca.

Тони - мальчик, живущий у меня во рту.

É o rapazinho que vive na minha boca.

Это же он сам, этот свисток! Он держал его во рту!

Ele toucou com a boca nesse apito.

Во рту пересыхает.

A minha garganta seca.

Ты можешь говорить с водой во рту?

É um modo de dizer.

- У меня до сих пор во рту вкус клопов.

- Ainda me sabe àquela coisa.

Девушка убита бритвой с вашей книгой во рту

Esta rapariga também foi assassinada... com uma lâmina e com páginas do livro.

У меня этот ужасный привкус во рту.

E normal. - Tenho um gosto horrível na boca.

Сейчас... я чувствую только кровь во рту.

Agora só sinto o sabor do sangue.

Ты не хочешь, чтобы язык парня был у тебя во рту, но ты ешь такое?

Voce não aceita a lingua de um cara na sua boca mas come isso?

Не нужна мне эта штука снова во рту. - Ну же.

Eu não quero essa coisa outra vez na minha boca.

Мой член у нее во рту.

Tem a minha pila na boca.

Ќе можешь говорить со стволом во рту?

Não consegue falar com uma arma na boca?

Если не считать сырую картофелину, это единственный не жидкий предмет, побывавший в моем рту за последние 60 часов.

Sem falar na batata crua, foi a única coisa sólida... que passou pela minha boca nas últimas 60 horas.

Сэцуко, что у тебя во рту? !

Setsuko, o que tens na boca?

Эл, у тебя что-то прилипло ко рту...

Tens uma coisa ao canto da boca, Al.

Мишка вытащил револьвер и приставил его ко рту.

Mischka tirou um revolver... e forçou-o para introduzir na minha boca.

Оно у меня во рту шевелится.

Está a mexer dentro da minha boca.

Его связали, кляп во рту, оглушили ударом по голове.

Tinha uma ferida na cabeça, onde lhe bateram.

Очнулся только через четыре часа в роще. Крепко связан, а во рту кляп.

Só me lembro de acordar num bosquezinho quatro horas volvidas, muito bem atado e amordaçado.

Тебе не кажется странным, что я, когда ем, не перекладываю вилку, в другую руку, поднося её ко рту левой рукой?

Achas estranho que não troque o meu garfo de mão enquanto como que o leve até à minha boca com a mão esquerda?

Держи его во рту рядом с зубом, но не глотай. Смотри.

Foi porque nunca fizeste como devia ser.

Проблема у тебя во рту.

O problema é a tua boca.

3 года маковой росинки во рту не было!

Café da manhã.