Рукой tradutor Português

Субъект был в лесу, где палки под рукой.

O suspeito estava na floresta e aquilo estava à mão.

Есть ли ограничение по возрасту для вечернего шоу фокусника "Следи за рукой"?

Há alguma restrição de idade para o espectáculo de magia desta tarde?

Ты помнишь, что у меня все еще есть полицейская дубинка под рукой.

Sabes que ainda tenho essa carta na manga.

Надеюсь, у тебя под рукой есть детские фотографии потому что я не возьму те с красными глазами за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.

Espero que tenham fotografias da bebé, porque não viajei toda a noite para que o meu irmão rebentasse os meus nervos.

Так, схвати эту большую лозу левой рукой, Люси.

Segura a videira lá em cima com a mão esquerda, Lucy.

Нейт, Дин и Крис - все мертвы, что делает Адриана правой рукой Клауса.

O Nate, o Dean e o Chris estão todos mortos, o que faz do Adrian a mão direita do Klaus.

– азбил стекло голой рукой.

Partiu o vidro com a própria mão.

И да, этой же самой рукой я касаюсь вас.

E sim, é a mesma mão com que eu cliquei-te.

Моя любимая поза - лошадь. Спина изогнута, задница наверху... Я даже мог махать рукой и говорить :'Эй, как дела?

A minha posição mais famosa foi, num cavalete dobrado, de rabo para o ar e conseguir acenar e fazer "Oi, tudo bem?"

К тому же, у них всегда под рукой тот толстяк из'Остаться в Живых'.

Para além disso, terão sempre o gordo do "Lost"!

О, для нас также большая честь, что с нами сегодня... человек, который является правой рукой в противостоянии Франко и фашистам... которые причиняют страдания нашему народу... который также является моим дорогим другом, профессор Пако Зарра.

E também é um grande privilégio ter connosco esta noite um homem que viu em primeira mão os horrores que Franco e os fascistas infligem no seu povo. Também é um grande amigo meu. O Professor Paco Zarra.

Ты уже не помнишь как припер меня к стене... и попытался залезть рукой в мои трусики.

Não fui eu que te encostei à parede e enfiei as mãos nas tuas cuecas.

Хорошо? Когда дело доходит до Голливуда... ты оказываешься на границе, одной рукой ты бросаешь книгу... а другой берешь деньги.

No que toca a Hollywood, atiro o livro com uma mão e recebo o dinheiro com a outra.

Нет его у меня под рукой!

Não a tenho aqui à mão!

Будущее прекрасно, дамы и господа, и до него лишь рукой подать.

O futuro é promissor, senhoras e senhores, e está mesmo ao virar da esquina.

Ты был бы моей правой рукой.

Serias o meu braço direito.

Всегда под рукой?

- Andas sempre com isso?

Один из них наверняка поведёт мяч левой рукой прямо под щит, а затем попробует левой же уложить его в кольцо.

Um deles virá a driblar com a mão esquerda, pela linha e quando entrar no garrafão, e tentar o cesto.

Японский меч одной рукой не держат.

Espada japonesa precisa de duas mãos.

Мы призываем тебя своей справедливой рукой очистить это место от зла, которое обитает здесь...

Pedimos a tua mão justa... Que este lugar fique livre de todo o mal... Ajuda-nos.

Ты не можешь работать с такой рукой.

Não, não podes trabalhar assim. Hoje não trabalhas.

Мы займемся вашей рукой.

- Posso segurar...

Я так одного отделал, что он рукой не мог двинуть.

Dei um soco com tanta força a um tipo, que ele nem conseguiu fazer-me sinal para parar.

Рукой подать. Пешком быстрее.

É melhor ir a andar.

Он отражает удар правой рукой!

Incrível, ele desvia a bola com a mão direita.

Его можно нокаутировать любой рукой.

Sim, podes derrubá-lo com qualquer uma das mãos.

Попробуй правой рукой.

Sincronize-o com a mão direita a ver o que acontece.

Когда фокусник делает взмах рукой, говоря

Quando um mágico acena com a mão e diz,

Знаешь, с одной рукой особо не разгуляешься.

Não se pode fazer muito só com um, sabes?

И всё это всего лишь с одной рукой.

Tudo com um só braço.

Всё, что бы я сделал, я бы вот так рукой...

O que eu farei... É pôr-lhe a mão assim...

Он был правой рукой Меира Лански.

Ele era o braço direito do Presidente Lansky.

Положите гранаты так, чтобы всегда были под рукой.

Organize as granadas de modo que... elas estão sempre ao seu alcance.

Одно я усвоил за 3000 лет : нельзя махнуть рукой на родного человека.

Se há coisa que aprendi em 3.000 anos... é que não se pode desistir da família.

П.Р машет рукой из багажника автомобиля! Давайте посмотрим, можем ли мы получить вызов.

Uma rapariga está com o braço de fora de um porta-bagagens, avisem se alguém ligar por causa disso.

После того, как ты разобрался с левой рукой, остается только правая, самая простая.

Depois de terminar a mão esquerda já só resta a direita, que é a mais fácil.

Мни рукой.

Calque com a base da mão.

Если бы устроили конкурс на владение логарифмической линейкой одной рукой, я бы победил.

Num concurso de utilizar uma régua de cálculo só com uma mão ganharia seguramente o primeiro prémio.

Воздух уходит, но он зажал дыру рукой.

Ele está a perder ar, mas tem a mão sobre o furo.

Когда отец увидит меня, он первым делом спросит, что случилось с моей рукой.

Mal ponha os olhos em mim, a primeira coisa que o meu pai vai perguntar é o que aconteceu à minha mão.

Только за левой рукой проследи в третьей части.

Vê se a tua mão esquerda colabora no terceiro andamento.

Так. Теперь правой рукой хлопаем себя по правой ягодице.

Agora, com a mão direita, dêem uma palmada na nádega direita.

- Что у тебя с рукой? - Мам, всё хорошо.

- O que fizeste à tua...

Я чувствую, как он шевелится под моей рукой.

Consigo senti-lo com a minha mão.

Когда мы доберёмся в Уппсалу, мы спросим богов, почему они одной рукой дают, а второй — отнимают?

Quando chegarmos a Uppsala, perguntaremos aos deuses porque é que dão com uma mão, mas tiram com a outra?

Начал двигать рукой выше по бедру.

E começa a subir a mão pela minha coxa acima.

Я думаю ты не хочешь идти с протянутой рукой к кому-то кто работал на тебя.

Acho que não queres pedir um favor a alguém que já trabalhou para ti.

Может на работу рукой.

Punheta, talvez.

Видишь, Югетт, я насадил мяч на штырь левой рукой.

Veja, Huguette, faço o pino e seguro a bola com a mão esquerda.

Эй, что, кстати, с рукой твоего сына?

Como está o braço do teu filho?

Осторожнее с её рукой!

Nem para a nação, nem para o mundo.