Самая tradutor Português

Это не самая быстрая машина.

Não é um carro rápido.

Она самая мелкая, но с большим потенциалом.

É a mais pequena, mas tem potencial.

Это самая дурацкая идея, какую я когда-либо слышал.

É a coisa mais louca que já ouvi.

это самая отвратительная вещь в итоге он постучал в дверь, я дополз до неё и открыл.

Uma coisa nojenta. Finalmente, alguém bate à porta, eu rastejei até à porta para a abrir, e ele diz : " Olá.

Ты не первая девушка, которую он соблазнил своим состоянием, но похоже ты самая запутавшаяся и сбитая с толку.

Não és a primeira que ele seduziu com o seu património, mas poderás ser a mais iludida e ambiciosa.

* самая богатая женщина-риэлтор в США

Barbara Corcoran?

Мы самая большая НКО помощи жертвам в США.

Somos a maior não lucrativa associação para vítimas dos EUA.

Не самая приятная поездка.

Não foi a viagem mais confortável.

Потому что она самая опасная среди нас.

Porque ela era a maior ameaça.

Этот шкаф самая дорогая вещь в моей жизни.

Este armário é a coisa mais preciosa da minha vida.

Самая везучая киска в мире.

A gata mais sortuda do mundo.

В кампусе убийца, и сейчас он нацелился на Дики Доллар Сколарс, так что я думаю самая пора Дики Доллар Сколарс сделать с этим что-нибудь.

Há um assassino neste campus, e agora ele anda atrás dos Dickie Dollar Scholars, por isso acho que está na altura dos Dickie Dollar Scholars fazerem algo a esse respeito.

Это самая омерзительная болезнь за всю историю человечества.

É a doença mais nojenta da história da humanidade.

Культура, в которой норма боготворить женщину за её внешность, — та же самая культура, которая вынуждает десятилетних девочек страдать пищевыми расстройствами.

A cultura que diz ser normal um homem objetificar uma mulher pela aparência dela é a mesma cultura que pressiona as jovens a terem distúrbios alimentares.

Потому что в эту ночь, даже самая стеснительная, самая домашняя девчонка одевается, как абсолютная шлюха.

Porque nessa noite, até mesmo as raparigas timidas e caseiras se vestem como cabras totais.

Это самая чувствительная песня из когда-либо написанных.

É a canção mais sensual jamais escrita.

Я знаю, сама виновата, что выбрала в мои миньоны идиотов и чудаков, но ты, безусловно, самая идиотская и странная и я виню тебя больше любой из них в том, что не нашла способа гарантировать что я сохраню мое президентство сегодня.

Sei que a culpa é minha por escolher idiotas e taradas para serem as minhas cópias, mas tu és de longe a mais idiota e mais tarada, por isso culpo-te mais a ti que a elas por não achares um modo de garantir a minha presidência.

Ты самая мрачная сучка из нас всех.

És a cabra mais obscura de todas.

"Самая горячая девушка в школе находит убийцу", но он был слишком длинным.

"A miúda mais boazona da escola descobre quem é o Assassino" mas ele seria comprido demais.

И одна из них, про Каппу, самая жуткая.

E o sobre a Kappa é o mais assustador de todos.

Я имею ввиду, никто не заслуживает, чтобы о нем говорили так, особенно, без сомнения, самая ужасная семья в Америке.

Ninguém merece ser tratada dessa forma, particularmente não pela que é, sem dúvida, a familia mais horrivel da America.

Больше, чем что-либо, вы хотите, чтобы Грейс была в безопасности, и, насколько Вы знаете, самая опасная вещь в ее жизни – это Каппа Каппа Тау.

Mais do que tudo, queria manter a Grace em segurança, e no que lhe diz respeito, a coisa mais perigosa na vida dela é a Kappa Kappa Tau.

Это самая важная работа.

É o trabalho mais importante por aqui.

Ты сделал этого, потому что для тебя Генри Жерард - самая больная мозоль.

Estás a recusá-lo porque tens um ressentimento contra o Henry Gerard.

Это самая известная достопримечательность города.

É o marco mais famoso da cidade.

Это была самая легкая просьба, в отличие от других.

Foi um pedido mais simples do que os outros.

Ты осталась в живых и ты самая сильная женщина, которую я когда-либо знал

Você é uma sobrevivente e a pessoa mais forte que já conheci.

Самая главная вещь в бою.

Primeiros socorros de campo de batalha.

Что есть самая взрослая вещь, которую может делать человек!

O que é a coisa mais adulta que uma pessoa pode fazer!

Стивен и Джил не самая тесная пара.

O Steven e a Jill não são um casal muito ligado.

И это даже не самая лучшая часть.

E esta nem sequer é a melhor parte.

Это самая потрясающая ночь в моей жизни.

Foi a noite mais excitante da minha vida.

Я не верю, что я это говорю. Потому что ты самая опьяняющая женщина, которую я когда-либо встречал.

Nem acredito que estou a dizer isto, pois és a mulher mais intoxicante que um homem pode conhecer.

Это самая глупая фраза, что я слышал.

Isso é a coisa mais ridícula que já ouvi.

"Самая лучшая вещь, что могла произойти... это то, что этот пройдоха обрюхатил мою девочку."

" O melhor que podia ter-me acontecido

Так это та самая таверна, о которой ты мне говорил.

Então esta é a charmosa taberna de que me falaste tanto.

Давай смотреть правде в глаза, мы не самая образцовая семья.

Sejamos honestos, não somos exactamente o modelo de um casamento saudável.

Самая ответственная битва еще впереди.

As batalhas mais importantes ainda estão por vir.

Не самая лучшая компания для ребенка

Não é exactamente ambiente para criar uma criança.

Он доставляет, когда это самая дорогая бутылка в коллекции моего клуба.

Fá-lo quando é a garrafa mais cara na colecção do clube.

Её самая большая трата в прошлом месяце - обувь для мальчишек в "Найк Таун".

A sua maior ostentação no mês passado foi nas sapatilhas dos rapazes na Nike Town.

Самая захватывающая вещь, которая со мной сегодня случилась - это кубло волос с прикусом.

As vossa são assim tão aborrecidas? A coisa mais entusiasmante que me aconteceu hoje foi uma bola de cabelo com uma mordidela.

Community — наша самая уязвимая точка.

A Community é o nosso ponto mais vulnerável.

Все доктора в больнице говорили, что она - чудо... самая здоровая и прелестная девочка из всех, что они видели.

Todos os médicos do hospital disseram que ela é um milagre. O mais saudável e lindo bebé que já tinha visto.

Самая здоровая?

Saudável? Os médicos disseram isso?

Но это самая большая из всех, что когда-либо устраивались.

Sempre, quero dizer sempre, é um grande sucesso sempre que o faço.

Теперь я самая счастливая, красивая и талантливая девушка в мире.

Fez de mim a rapariga mais feliz, linda e talentosa do mundo!

Она самая лучшая.

Ela é a melhor.

Это было самая глупая, безрассудная, безответственная из всех ваших выходок, мистер Касл.

Este foi o acto mais estúpido, mais imprudente, e irresponsável que já levou a cabo, Sr. Castle.

Самая счастливая из военных поваров, которых я знала.

A miúda mais feliz que alguém já conheceu.

Та самая?

A Adalind?