Сексуальным tradutor Português
337 parallel translation
В газетах писали что вдобавок к тому, что тебе привили отвращение к сексуальным и насильственным действиям непреднамеренно привили ещё и отвращение к музыке.
Disseram os jornais que além de o neutralizarem no que respeita a sexo e violência lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.
Все еще есть люди, утверждающие, что их похищали инопланетяне, или даже принуждали к сексуальным контактам, или что они забеременели от них.
Continua a haver pessoas que afirmam terem sido sequestradas, abusadas sexualmente e até mesmo engravidadas por extraterrestres.
"Книготорговец-еврей, разорванный на куски молодым сексуальным маньяком!"
"Guarda-Livros Judeu abusado por Jovem Maníaco Sexual."
- Нет, это может оказаться сексуальным.
- Não, pode tornar-se sexual.
Если это будет сексуальным, это должно быть с тобой.
Se se tornar sexual, devia ser contigo.
Ох, ну и тело должно быть за этим сексуальным голоском.
Tem de haver um belo corpo a acompanhar essa voz romântica.
Постарайся быть сексуальным
Não pareces suficientemente sexy.
Они располагают к сексуальным разговорам.
Encorajam-nos a falar de sexo.
∆ енщина с таким сексуальным голосом, как у вас... ќчень трудно поверить, что вы просыпаетесь в одиночестве.
Custa a crer que acorde sozinha.
То есть, не будешь подвергать женщин своим сексуальным домогательствам?
Não sujeitar as mulheres às tuas abordagens sexuais.
Я не могу понять, почему самая утонченная из женщин... не видит разницы между... бездумным, страстным сексуальным романом... и хорошим, солидным, спокойным, рутинным браком.
Não compreendo porque é que a mais sofisticada das mulheres, não pode ver a diferença entre uma relação insignificante, ardente, apaixonada e sexual, e um belo casamento, sólido, tranquilo e rotineiro.
Ну, однажды... на моей родной планете у меня... был опыт, который ты можешь считать... сексуальным.
Bom, uma vez no meu mundo, eu tive uma experiência que se poderia considerar sexual.
Хватит, ты что думаешь, что все это сделает тебя сексуальным?
Vá lá, o que é que pensas? Que tudo isto te torna sexy?
Она подталкивала его к сексуальным действиям?
Ela encorajou-o a um avanço sexual?
Элли, мой офис считает его последовательным сексуальным преступником.
Ally, não sou eu que decido. O meu escritório considera-o um verdadeiro ofensor sexual.
И всё-таки с тобой я чувствую себя всего лишь сексуальным объектом.
Continuo a sentir-me como um objecto sexual para ti.
Когда ты была с Ангелом, и никто об этом не знал, казалось ли это более... ну, сексуальным?
Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
Неужели тебе хуже с нежным, добрым мужчиной, которому не нужен секс... чем с сексуальным маньяком, который только о нем и думает?
Não preferes ficar com um homem meigo e generoso... e que não se interessa por sexo... do que com um homem instável, que só quer saber de sexo?
Никогда не считал себя сексуальным маньяком... но теперь боюсь ее отпугнуть.
Nunca me considerei um viciado em sexo antes, mas estou preocupado que a possa estar a começar a afastá-la.
А вы все : "Росс, ты должен быть смешным и сексуальным".
Diziam-me : "Ross, tens de ser divertido e sexy".
А затем индейцы научили их что значит быть сексуальным в Новом Свете.
Depois os Índios ensinaram os Peregrinos o que significava ser uma brasa no Novo Mundo!
Ты обедала с сексуальным усатым мужчиной и ничего мне не сказала!
Quando tu almoças com homens jeitosos e não me contas!
- Но, сэр, разве это относится к сексуальным преступлениям, если жертва - мертвец?
Se é um cadáver, é considerado um crime sexual?
Мне это кажется сексуальным, а тебе?
Acho sexy. Tu não?
План соответствовал проверенной схеме Саманта могла разрушить стену между собой и сексуальным парнером.
Encaixava-se perfeitamente no padrão : uma parede entre ela e a pessoa com quem estava a fazer sexo.
Вам нравится манипулировать духовно оголодавшими женщинами. И у вас это завязано на еду и на игру с сексуальным напряжением.
Acho que manipula as mulheres que têm sede de espiritualidade e que, de certa forma, isso está ligado à comida e a um jogo de sedução.
Лично Bы когда-нибудь подвергались сексуальным домогательствам?
Alguma vez o agrediram sexualmente? Nem a mim, até hoje, neste avião.
" Большинство молодых людей переходят от поцелуев к более интимным сексуальным действиям в возрасте от 13 до 19 лет.
" A maioria dos jovens passa dos beijos a comportamentos sexuais durante a adolescência.
Мы имеем дело с сексуальным маньяком?
Estamos a lidar com um tarado sexual?
Ну, кто там считает меня сексуальным интеллектуалом?
Quem ficou a ver-me como um intelectual sexy?
Он казался мне невероятно... сексуальным.
Achava-o incrivelmente sensual.
Он был таким добрым, милым, красивым и сексуальным.
Ele foi tão gentil, doce, bonito e sexy.
Большим сексуальным чёрным полицейским?
Quê, o polícia preto sensual?
В каком, вообще, мире это считается сексуальным?
Em que universo é que isso é sexy?
То есть, сексуальным рабом?
Queres dizer, o teu escravo sexual?
Значит, сексуальным мальчиком на побегушках?
Queres dizer, como um rapaz dos recados amoroso?
Он был охренительно сексуальным.
E achava isso muito sensual.
Хотя, иногда я немного не в форме, и не чувствую себя таким сексуальным.
Mas, se estiver um pouco inchado, não me sinto muito sensual.
А мы называли это сексуальным раскрепощением.
Chamamos a isto, libertação sexual.
Мне наплевать, что Вы считаете его сексуальным.
Não me interessa que o aches giro.
И к тому же, я на всю жизнь останусь сексуальным.
Além disso, serei sensual para sempre.
Офицер, вы не только выполняете полезную общественную работу, но и на всю жизнь останетесь сексуальным!
Sr. Guarda, não só prestou um valioso serviço à comunidade, como será sensual para sempre!
Да-а, дыши этим сладким, сексуальным, Европейским воздухом.
Respira este ar europeu doce, sexy.
Понимаешь теперь, что значит быть сексуальным объектом?
Agora, já sabe o que significa ser um objecto sexual.
Знаешь, голос Китти мне начинает казаться очень сексуальным.
Aquela Kitty está a ficar muito sexy.
Сексуальным воспитанием Эрики плохо занимались. То, что она делала с парнем из тюрьмы никак не привело бы к рождению ребёнка.
A Erica não prestou atenção às aulas de educacão sexual por causa das coisas que fez com o tipo da cadeia?
Кстати, её очень хорошо характеризует, что она его не оставила, когда открылось, что он болен раком, и она по-прежнему считает его сексуальным.
É bom para a personalidade dela que ela consiga superar a cena do "ele teve cancro" e ainda achá-lo sexualmente atraente.
Посмотрим, каким сексуальным может быть Оли.
Vamos lá ver o Ollie sexy.
Я хочу заняться сексуальным сексом с тобой.
Quero ter muito sexo sexy contigo.
Судья хочет выглядеть сексуальным для своей старушки.
O juiz quer ficar alinhado para a esposa.
Я сказала, что считаю вас сексуальным.
Queres um golo?