Следовать tradutor Português

Когда он выходит из своего дома, следовать за ним в сарай.

Quando ele sair de casa, segue-o até ao celeiro.

Получив мандат от общественности с такой громкую победу на выборах, Это наша обязанность следовать, что свинец, и приоритеты делать нашей стране абсолютно безопасной от этих трусливых террористов

Tendo recebido um mandato do público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso dever seguir essa liderança e priorizar, tornando o nosso país absolutamente seguro destes terroristas cobardes.

Следовать протоколу Альфа Зеро.

Siga o protocolo'alfa zero'.

Дай угадаю, следовать протоколу.

Deixe-me adivinhar : seguir o protocolo.

Эрик. Ты должен следовать за мечтой!

Tens que ir atrás do teu sonho, Eric.

Если хочешь буквально следовать какой-нибудь песне Келли, исполни "Заперта в шкафу".

Se vais levar as músicas do R. Kelly à letra fecha-te antes no armário.

Я стараюсь следовать его правилам.

Tentei seguir as suas regras

Всем постам, следовать в больницу Бэллард.

O que estamos aqui a fazer?

План таков, будем ему следовать.

- Tudo bem. - Esse é o plano. Nós apenas... fazemos isso.

Прошу следовать за мной.

Podem seguir-me, por favor?

Хочу ли я следовать за своим сердцем сквозь пространство и время?

Quero seguir os meus caprichos e desejos à medida que avanço pelo tempo e espaço?

И почему я должна следовать советам пьяных людей.

E porquê levar o conselho de pessoas bêbadas à sério?

Давай следовать тому, что мы знаем?

Vamos cingir-nos ao que sabemos, está bem?

Нет, я просто пытаюсь следовать здешней осенней моде.

Não, estava só a experimentar uma tendências para o Outono.

Они могут следовать сразу за тобой.

Vão-te cair em cima.

Мы думали, что лучше всего для него просто следовать обычному распорядку.

Pensámos que a melhor coisa para ele, seria mantermos a nossa rotina normal.

Но мы должны строго следовать правилам.

Mas, esta noite, temos de cumprir tudo à letra.

Тогда научись и следовать.

Então aprende a obedecer ‎.

Элайджа говорит, что мы должны бежать и охотник будет следовать за нами по пятам. В этом и проблема. Но я больше не хочу скрываться, Стэфан.

O Elijah quer fugir, pois o caçador continuará atrás de nós, mas cansei-me de fugir, Stefan.

Будем следовать за каждым его шагом, до тех пор, пока его не отыщем.

Vamos seguir cada movimento dele, até o encontrarmos.

Я могу следовать за ним. Мы должны быть очень осторожны.

Podem rastreá-lo, temos de ser muito cuidadosos.

Но если он использовал заслон, тогда ты должен следовать за ним заставить двигаться к задней линии, и заманить его в ловушку в углу.

Mas se ele escolher outra solução, então preciso que tu vás para este canto forçá-lo a ir a linha de base, e prendê-lo no canto.

Ты мог бы... и во сне следовать за этим.

Dava para fazer de olhos fechados.

Проблемы с начальством или не мог следовать правилам?

Algum problema com autoridades ou dificuldade em seguir regras?

Увидеть мир, набраться смелости и следовать зову своего сердца. Но я этого не сделала.

Podia ter visto o mundo, ser corajosa e seguir o meu coração.

Сложно следовать правилам.

É difícil seguir todas as regras.

Я бы хотела, чтобы ты мог следовать желанием твоего сердца.

Eu queria que você fosse livre para seguir seu coração.

Я следовала каждой букве предписания, и если вы восстановите меня в должности, буду следовать и дальше.

Segui cada regra à risca, e se me reintegrarem, vou continuar a fazer isso.

От имени Костонского Исторического Общества мы инструктировали командиров четко следовать нашим исторически верным планам чтобы вы получили сегодня представление...

A Sociedade Histórica de Causton instruiu os comandantes para seguirem os planos históricos, e fazerem desta tarde uma experiência de aprendizagem...

Буду следовать своему плану.

Vou cingir-me ao meu plano.

Но ты решил следовать за своей "настоящей любовью".

Mas decidiste seguir o "amor verdadeiro".

Ты должен был следовать за ней

Mandaste segui-la.

А я должна следовать процедуре.

Tenho um procedimento a seguir.

Давай просто следовать моему плану, хорошо?

Vamos com o meu plano, está bem?

"Может найдутся детективы-музыковеды?" был вопрос и для меня он прозвучал как приглашение. Я подумал : "Может это я". Первый способ, который я попробовал, был просто следовать за деньгами.

Em 1996, a editora sul-africana... lançou o segundo disco de Rodriguez, "Coming From Reality", em CD pela primeira vez na África do Sul.

Но ты не обязана следовать предназначению.

Não precisas de ter um destino.

А что самое главное, так это следовать правилам Гиббса.

E mais importante, tens de seguir as regras do Gibbs.

Он наш герой, мы должны следовать за ним.

Ele é o nosso herói devemos seguir

Тогда научись и следовать.

Então aprende a obedecer.

Но не наш выбор нас определяет. А наше обязательство следовать ему до конца.

Mas não são as nossas escolhas que distinguem quem somos, é o nosso compromisso com elas.

Ты сделал свой выбор - следовать вашим традициям, и жениться по долгу и чести.

Tu escolheste seguir a tua tradição e casar por uma questão de dever e honra.

Позвольте мне всюду следовать за вами, мистер Нортман, или дайте умереть.

Deixe-me caminhar pelo mundo consigo, Sr. Northman... ou veja-me a morrer.

Но я не хочу все время строго следовать правилам.

Mas não quero seguir as regras rigidamente.

Ведь, по сути, всё что тебе надо делать — это следовать за мной к алтарю и убедиться, что мой хвост не коснётся земли.

Basicamente, tudo o que tens de fazer é seguir-me até ao altar e assegurar-te que a minha cauda não toca no chão.

Я хочу сказать, он напрасно тратил свою жизнь, чтобы заставить людей следовать правилам, которые не имели значения.

Digo, ele desperdiçou a vida a tentar fazer as pessoas seguirem regras que nem importavam.

Для начала, следовать приказам.

- Seguir ordens, para começar.

Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, но я точно знаю, каково это - надрываться ради компании и раз за разом не получать повышения.

Sabe, pode fazer o esperado, Kevin. Mas eu sei, exatamente, o que é dar tudo diariamente por uma empresa e ser posto de lado nas promoções, uma e outra vez.

Берёшь ли ты, Кэрис Вулер, Элфрика Строителя в свои законные мужья, чтобы любить, почитать его и следовать за ним, пока смерть не разлучит вас?

Vós, Caris Wooler, aceitais Elfric Builder como legítimo esposo, para amar, honrar e obedecer a partir de hoje até ao fim dos seus dias?

Я буду следовать вашим советам при лечении раны.

Seguirei as suas sugestões para cuidar disto.

Мы должны следовать кодексу.

Nós temos que seguir o código.

Он будет следовать её советам?

Vai seguir as sugestões dela?