Смелости tradutor Português

Если у вас хватает смелости жить, это чудесно.

Se tiverem a coragem de a viver, é maravilhosa.

И если окажется, что мне не хватает смелости, то мы об этом скоро узнаем.

Se eu não tiver coragem vamos acabar por sabê-lo.

Но у тебя хватило смелости забрать пленку. И хватило смелости, чтобы вернуться и спрятать тело.

Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina e de voltar lá para esconder o corpo.

У меня не хватило смелости обсуждать с тобой такое раньше, а сейчас это уже не важно.

Nunca tinha tido coragem para falar disso contigo mas agora não importa.

Я так часто вижу вас, но только сейчас у меня хватило смелости.

Vi-a tantas vezes. Tomei toda a coragem que podia.

Думаешь, у меня не хватит смелости.

Julgas que não tenho coragem?

Всё зависит от вас. Нужно набраться смелости и не сдаваться.

Cabe a vocês ter coragem suficiente para não desistir.

Мириам, Если у Льюиса хватит смелости начать всё заново, я не подведу его.

Se os Lewis têm coragem para recomeçar, não os desiludirei.

Я... я хотел, но у меня не хватило смелости

Eu... eu não tive coragem.

Или мне пойти и сказать ей самой, потому что у тебя не хватает смелости? Да, мальчик?

Ou tenho de ser eu a dizer-lhe, por tu não teres coragem?

Но если кому-то из вас хватит ума и смелости сказать, где взрывчатка, обещаю, что вы не только спасете жизнь себе, но и жизни своих товарищей.

Mas, se me disserem onde esconderam os explosivos garanto que não só salvarão as vossas vidas mas a dos vossos companheiros tambm.

Я буду вести игру по их правилам, и тогда мы посмотрим, хватит ли у них смелости вынести приговор такому человеку, как вы.

A partida... será jogada de acordo com as suas regras. Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.

Скажите, у кого больше смелости?

Quem é mais corajoso?

И у меня, несомненно, не хватило бы смелости сделать это, если бы он не сделал очень простой и ни с чем не сравнимый жест.

Eu não teria tido coragem para o fazer... se não tivesse cometido um gesto simples e irreparável.

А получается, что мне не хватает смелости это сделать.

E, pelo contrário, sou eu o primeiro anão ter a coragem de enterrar nada.

У тебя смелости не хватит им воспользоваться.

Não tinhas coragem de usá-lo.

- У тебя хватит смелости? - О чем это вы?

Achas que tens coragem para o nosso ramo?

Посмотрим, хватит ли им смелости.

Vamos ver se têm coragem para isso.

У нас была небольшая стычка с клингонским кораблем, но ему не хватило смелости.

- Encontrámos os Klingons. Não quiseram lutar.

Они требуют смелости и преданности.

O trabalho que se avizinha é difícil. Requer coragem e dedicação.

Поздновато вдруг решать, что вам не хватает смелости.

- É tarde para decidir o contrário!

Но у этих Кормильцев не хватает смелости показаться.

Mas estes Provedores não têm a coragem de se mostrar.

Не то, чтобы Людям не хватало смелости, нет, на свете воинов храбрее Людей.

Não é que o Ser Humano não fosse bravo, Não houve nenhum guerreiro mais bravo do que um Ser Humano,

У меня никогда не хватало смелости сказать тебе правду.

Jamais tive coragem de te contar a verdade.

Я удивляюсь, как у тебя хватило смелости придти сюда после вчерашнего позора.

Surpreende-me que tenhas latas para aparecer, depois do fiasco de ontem à noite.

Ему не хватит смелости сознаться.

Não teve a decência de confessà-lo.

когда я набрался смелости сказать ей... { \ cHFFFFFF } Я узнаю... что...

No dia em que reúno coragem para dizer-lhe, descubro... descubro que ela...

У меня бы не хватило смелости заговорить с тобой.

Nunca teria tido coragem de falar consigo.

Никто из тех, с кем встречался этот репортер, не имел смелости признать это.

Nenhum, que esta repórter tenha conhecido, teve coragem de admiti-lo.

Ты найдёшь остальных, если смелости хватит.

Podes encontrar os outros se fores corajosa.

Вся нужная сила при тебе, только наберись смелости к ней обратиться.

Tens todo o poder que precisas se te atreveres a procurá-lo.

А у меня не хватило смелости сказать :

Não tive a coragem de dizer : "Sim, mas o que têm os judeus?"

Мне не хватает смелости сказать это вслух, но я начинаю бояться своего собственного сына.

Não me atrevo a dizer em voz alta, mas até o meu filho começa a me causar medo.

Просто у меня не хватало смелости сказать тебе!

Só nunca tive coragem para te dizer!

Он набирается смелости.

Está a ganhar coragem.

И я набрался смелости.

Ganhei a coragem de que falava.

Что? У тебя даже не было смелости уволить меня лично!

Nem tem estômago para mo dizer na cara!

Впечатление, что он набирается смелости, чтобы заказать второе пирожное.

Parece que está a reunir coragem para pedir um segundo queque.

"Пока мистер Кореандр искал книгу о смелости..." "Бастиан забрал Бесконечную историю."

"Enquanto o Sr. Koreander procurava um livro sobre a coragem... o Bastian pegou no livro História Interminável."

Чтоб это была не та тянущаяся боль, что вырвет у меня месяцы жизни потому что у тебя нет смелости!

Não leves meses a fazê-lo só porque não tens coragem!

Она все еще наша. Но, только до тех пор, пока у людей хватит смелости бороться за то, во что они верят.

Ele ainda nos pertence, enquanto o seu povo lutar por aquilo em que acredita.

Но в 10 лет у меня на это не хватало смелости.

Faltava o vale e esta colina sobre ele que não existiam.

У меня бы не хватило смелости вставлять напоказ свои переживания.

Eu não mostro os meus sentimentos perante estranhos, como tu fazes.

Настоящая проверка характера осуществляется, когда хватает смелости залезть в неизвестно чей дымоход и суметь поладить с людьми, которых встретишь на выходе оттуда.

O verdadeiro teste ao caracter de um individuo é ser largado numa chaminé à sorte... e ser capaz de se dar bem com o grupo de pessoas que encontrar aí.

На такой план у месье Каста не хватило бы ни изобретательности, ни смелости. Ни, могу добавить, ума.

O Sr. Cust não tinha a astúcia, nem a ousadia, e não tinha sequer a inteligência.

- У меня никогда не хватало смелости узнать это.

- Nunca tive coragem para descobrir.

Баджорцы набираются смелости из его духовной жизни.

Os bajorianos vão buscar coragem à sua vida espiritual.

Но не думай, что я и мои друзья будем вечно ошиваться где-то здесь, поблизости и ждать пока у ваших парней "кишки вырастут" ( наберутся смелости )

Mas não espere que fiquemos por aqui... à espera que vocês se decidam, está bem?

И если ты найдешь в себе достаточно смелости, ты сможешь отвести в сторону выстрел из твоего арбалета.

e se encontrares força suficiente em ti próprio... conseguirás mudar a trajectória da seta.

У кого-то ещё хватило смелости

Mais ninguém teria coragem para tal.

У них не хватило бы смелости и власти сотворить такое.

Desde quando usa a mafia qualquer arma além das.38? E nunca teria tomates ou poder para uma coisa desta magnitude.