Сплетницу tradutor Português

Я так рада, что в сплетницу посыпались ее же колкости.

Estou tão contente que a Gossip Girl finalmente recuperou os tomates.

Я смотрела "Сплетницу", и, думаю, сначала нужно посетить "Socialista", а потом "Beatrice".

Então, vi a Gossip Girl, e estou a pensar em irmos ao Socialista antes do Beatrice.

Скажи ей посмотреть "Сплетницу".

Diz-lhe para ver a Gossip Girl.

Проверь "Сплетницу".

Vê a Gossip Girl.

Она потеряла девственность и попала в "Сплетницу" в один и тот же вечер?

Ela perdeu a virgindade e estreou-se na Gossip Girl na mesma noite?

Но как она попала в "Сплетницу"?

Mas como é que ela foi parar à Gossip Girl?

Я только закончила писать пост в "Сплетницу", рассказывая, как, Пенелопа, последние шесть месяцев, у тебя был роман с младшим партнером твоего отца.

Acabei de escrever uma mensagem para a Gossip Girl, a dizer como, Penelope, nos últimos seis meses, tens tido um caso com o sócio do teu pai.

Я простила все, потому что думала, что когда-нибудь ты повзрослеешь. Но отправлять в "Сплетницу" сообщение о Йеле и пресс-релизе...

Perdoei isso tudo porque pensei que um dia irias crescer, mas colocar um furo na Gossip Girl acerca de Yale e sobre a permissão de notícia...

Ты позвонила в Йель, послала сообщение в "Сплетницу", чтобы отомстить Блэр.

Ligaste para Yale, mandaste a bomba para a Gossip Girl para te vingares da Blair.

Я знаю, что это Рейчел послала сообщение в "Сплетницу".

Eu sei que foi a Rachel que enviou o furo à Gossip Girl.

Я бы лучше посмотрел "Сплетницу". Он действительно вредный для меня.

Preferia ver "Gossip Girl".

Давай просто останемся и посмотрим "Сплетницу"

Fica e vê Gossip Girl comigo.

Вы читаете "Сплетницу"?

O quê? Vocês lêem a "Gossip Girl"?

На случай, если кто-то напишет пост о вечеринке. Не хочу, чтобы он читал "Сплетницу".

Não quero que ele veja a Gossip Girl, no caso de alguém mandar mensagem sobre a festa.

К полуночи все, кто читает "Сплетницу", увидят, как я целуюсь с парнем, проклятие Чака спадет, и моя жизнь снова станет прежней.

À meia-noite, todos que lêem a Gossip Girl vão ver-me a beijar um tipo. A proibição do Chuck vai morrer, e terei a minha vida de volta.

Я не могу поверить, что ты сообщила в "Сплетницу"

Não acredito que puseste na Gossip Girl que sou traficante de droga!

Так что плохого в том, чтобы порадовать себя, отрицая это, и отправить в "Сплетницу" слушок-другой?

Qual é o problema em animar-me com um pouco de negação e uma ou duas fofocas?

- Вы читаете "Сплетницу"?

- Lê a Gossip Girl?

Я, конечно, очень сомневаюсь, что она читает Сплетницу на Гаити.

Duvido que ela anda a ler a Gossip Girl no Haiti.

Хорошая новость - Ванесса не читает Сплетницу на Гаити, но читает смс Нейта, который послал ей то фото.

A boa notícia é que ela não recebe a Gossip Girl no Haiti, mas recebeu uma mensagem do Nate com a foto.

Блер, что ты делаешь? Мы сказали, что не будем проверять Сплетницу Все лето.

Blair, prometemos não ler nada da Gossip Girl no Verão.

Может быть Сплетницу похитили?

Terá sido raptada?

А ты смотришь "Сплетницу" нарушая тем самым свой.

E tu estás a ver a Gossip Girl, portanto a quebrar a tua.

Смотрел когда-нибудь "Сплетницу"?

Vês "Gossip Girl"?

Разве ты не читаешь "Сплетницу"?

Não lês a Gossip Girl?

Ты не читаешь Сплетницу?

- Não lês Gossip Girl? - Perdeste-a para o príncipe.

Мисс Блэр, вы в последнее время не читали "Сплетницу"?

Blair, tem lido a Gossip Girl ultimamente?

Вероятно, они увидели "сплетницу" которая, следила за Блэр до твоей двери.

Bem, devem estar a seguir a Gossip Girl que está a seguir a Blair até à tua porta.

Я не смотрел Сплетницу

Não tenho visto os sites de fofoquices.

Просто хотел убедиться, что вы читали Сплетницу.

Só queria garantir que tinham visto o furo da Gossip Girl.

Я хочу уничтожить Сплетницу навсегда.

Quero acabar de vez com a Gossip Girl.

Я послала сообщение в Сплетницу.

Eu enviei o furo da Gossip Girl.

Но... я видела "Сплетницу".

Vi a Gossip Girl. Pensava que te tinhas livrado dele.

Мы не собираемся повторять "Сплетницу" и другие анонимные сайты, которые полны уничтожающих слухов и косвенных намеков.

Vamos ser diferentes da Gossip Girl e de outros sites anónimos que se baseiam em rumores e insinuações prejudiciais.

Я тоже, вот почему я хочу свергнуть "Сплетницу".

Eu também não, e é por isso que quero mandar abaixo a Gossip Girl.

Если ты и твои друзья главная причина, по которой люди читают "Сплетницу", а начиная с завтрашнего дня, все смогут читать о тебе из первоисточника, то разве "Сплетница" не потеряет своё значение?

Se tu ou os teus amigos são a razão principal pela qual as pessoas ligam à Gossip Girl, e a começar amanhã todos puderem ler sobre vocês diretamente da fonte, isso tornaria a Gossip Girl irrelevante, não achas?

Я хочу уничтожить Сплетницу.

Quero mandar abaixo a Gossip Girl.

Это необходимо, если мы хотим уничтожить Сплетницу.

Se vamos derrubar a Gossip Girl, é necessário.

Тебе нужно пойти с ним на ланч... в какое-нибудь потрясающее место, где тебя увидят люди, читающие Сплетницу.

Tens de o levar a almoçar... Um sítio fabuloso onde possas ser vista pelo pessoal que lê a Gossip Girl.

Я видела "Сплетницу".

Vi a Gossip Girl.

Я не видела "Сплетницу".

Não vi a Gossip Girl.

Что ж, тогда нам необходимо обратиться к первоисточнику... атаковать саму Сплетницу.

Então temos de ir diretos à fonte. Atacar diretamente a Gossip Girl.

Помнишь, как он вместе с Эриком взломал "Сплетницу"?

Lembras-te quando ele e o Eric entraram no site da Gossip Girl?

Я думаю, ты просто пытаешься спасти свою собственную задницу, чтобы никто не увидел тех непристойностей, которые ты отправлял в "Сплетницу".

Acho que se estão a tentar proteger para as pessoas não verem as coisas incríveis que mandaram para a Gossip Girl.

Но потом кто-то сдал "Сплетницу".

Mas então alguém foi atrás da Gossip Girl.

Я даже без тебя "Сплетницу" не смотрю.

E não te preocupes. Não vejo "Gossip Girl" sem ti.

Вы читаете "Сплетницу"?

- Lêem a Gossip Girl?

Я надеюсь, что ты уже едешь к Нейту - Ты уже читала Сплетницу?

Espero que estejas a ir ter com o Nate.

Ты читал Сплетницу?

Viu a Gossip Girl?

Ты ведь читаешь "Сплетницу"?

Afinal, não lês o Gossip Girl?

Ты вообще представляешь, сколько всего я отправила в "Сплетницу" за эти годы?

Tens ideia da quantidade de coisas que já enviei para a Gossip Girl ao longo dos anos?