Спрятался tradutor Português

Однажды, когда великий князь был ещё жив, в моей комнате спрятался мужчина, молодой офицер.

Sabe, uma vez, quando o Grão-Duque era vivo... encontrei um homem escondido no meu quarto, um jovem oficial.

Нет, я бы спрятался.

Não. Não teria privacidade.

Я не хотел, чтобы меня увидели, поэтому спрятался. Парень, разносящий газеты.

Um miúdo, a entregar papéis.

Эй, олух, думаешь, ты ловко спрятался?

Que tipo de espião pensa que é, pé de chumbo?

Спрятался у друга на ферме.

Escondi-me na fazenda de um amigo.

- Ах, ты спрятался?

Ah, tu estavas-te a esconder?

Где же ты спрятался теперь?

Onde é a sua toca dessa vez?

Я иду искать, где же он спрятался.

Onde será que ele se escondeu?

Возможно, он спрятался в ящике, отправленном к вам на борт.

Talvez se tenha escondido na caixa que nos enviámos. Repito.

Что ты подумал, когда я спрятался в машине?

O que pensou quando me viu entrar no carro?

Я спрятался у своих друзей евреев.

Então é assim, eu estou escondido amigos judeus.

Спроси почему он спрятался, когда она приходила сюда вчера.

Pergunta-lhe por que não a viu ontem.

Я запаниковал и спрятался, где смог.

Entrei em pânico e escondi-me.

Кто не спрятался, я не виноват!

Prontas ou não, cá vou eu!

Я спрятался в квартире Дороти Валленс.

Sou. Estou escondido no apartamento de Dorothy Vallens.

Я спрятался в дальней спальне.

Estou escondido no quarto de trás.

Он наверное спрятался.

Ele deve estar escondido.

И первое, что сделал храбрый воин, это спрятался за дерево.

A primeira coisa que fez foi trepar a uma árvore.

Уверена, он где-то спрятался и смотрит на тебя.

Estou certa de que está escondido por aí, a ver.

- Там у меня ребенок спрятался.

Essas barrigas excitam-me.

Я убежал, спрятался от тебя. А ещё я написал твоё имя на земле. Твоё идиотское имя : "Джузеппе".

E eu desatei a correr e escondi-me, e escrevi o seu nome na terra- - o seu estúpido nome, Giuseppe- - escrevi-o na terra, e mijei em cima dele!

Что, спрятался?

O que é que estás a esconder?

Я спрятался!

Estou escondido.

Кто не спрятался, я не виноват.

Preparados ou não, aqui vou eu.

Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе.

Eu infiltrei-me a bordo de uma nave Cardassiana que estava a parar por todo o sistema bajoriano.

Не говори, что там спрятался твой бывший дружок.

Não me digas que tens um ex namorado escondido por aí. Não!

Не спрятался под стол и не убежал? Или присоединился к нему?

Nem se safou nem entrou na porradaria?

— Скорее слышал, так как спрятался.

Estava escondido. Ouviu mais do que viu.

Ты спрятался, когда услышал полицейские сирены.

Tiveste de te esconder quando ouviste os carros da polícia.

А прошлой ночью ты пошел попить воды а я тактично спрятался за дверь.

Ontem à noite, foste buscar água, e eu escondi-me atrás da porta.

Я спрятался в хранилище.

Eu estava escondido no cofre.

- Я спрятался.

- Escondi-me.

Он спрятался в сундуке.

Julgo que está escondido no baú do tesouro.

- Ты спрятался.

- Escondeste-te.

Как то раз я спрятался и прислушался.

Escondi-me uma vez e ouvi-a.

Ты спрятался от света, как и я.

Afasta-te da Luz como eu.

Так он спрятался в... пластмассовом тоннеле и не вылезал.

Ele escondeu-se num túnel de plástico e não saía.

Да, конечно, Тони Сопрано спрятался на заднем сиденьи моей машины.

Pois. O Tony Soprano está escondido no banco traseiro.

Он спрятался спереди а я побежала к своей матери сказать, что ему больно.

Ele escondeu-se lá à frente, enquanto eu corri a contar à minha mãe que ele se tinha magoado.

Один из них спрятался, а второй старался не смотреть на него чтобы не запечатлеть в своей зрительной памяти.

Um escondeu-se e este não olhou para não ficar na memória dele.

Вы имеешь в виду - спрятался, пока охотники сражались и погибали.

Ou seja, que se escondeu enquanto os caçadores lutavam e morriam.

А когда эти двое уезжали, я спрятался в кусты.

Quando os dois homens se foram embora, escondi-me.

Питер выключил свет и спрятался, а Мэри его везде искала.

O Peter apagou as luzes e escondeu-se e a Mary tentou encontrá-lo.

Он там не просто что-то смотрел, поэтому я спрятался за дровами.

Ele não estava lá só a dar uma volta, por isso escondi-me atrás da lenha, está?

Чтобы все трупы... были в одном месте и никто в них не спрятался.

É fácil esconder-se entre os corpos. Vamos empilhá-los, e assim ficam com menos lugar para se esconderem.

Это выглядело как кто не спрятался, я - не виноват.

"Agora, estando ou não prontos, lá ia ele."

Ты спрятался в зарослях, ожидая, когда мио тебя пройдет какая-нибудь женщина.

Escondes-te no mato, à espera que uma mulher passe.

Спрятался за портьерой.

E escondeu-se atrás das cortinas.

Спасибо. Ты хорошо спрятался.

Obrigado.

- А я спрятался.

- Acho que vou ficar um pouco. Eu sabia que não iria.

Я пробрался в деревню, спрятался за деревом, видел, как она стирает.

- Porque é isto necessário para viver? - Não sei. Olha para isto.