Стервой tradutor Português

Даже стервой не назовёшь.

Não posso nem te chamar de vagabunda.

Я очень ценю это, леди. нравится быть стервой?

Eu gostei disso, Sra. A comportar-se como uma cadela?

Он забьiл о своей семье, играя в игрьi с этой стервой.

Ele esqueceu a sua família, enquanto anda por aí a brincar com essa puta.

Ты с той стервой... что даже не захотела выпить с тобой?

Lembras-te dela? Tu, com aquela cabra que nem sequer bebeu contigo? Yeah.

Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой, но я должна тебе сказать : Ты не одинока.

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.

- Никки, я хочу поговорить с этой стервой. - Эй.

Nicky, quero falar com essa vaca.

И надо ж тебе было быть в школе стервой. Не могла быть толстой!

Tinhas de ser uma cabra, na escola, não podias ter sido gorda?

Стервой?

Uma "caba"?

Стервой?

Uma cabra?

Ты считаешь меня стервой? Но я не такая.

Deves pensar que sou má pessoa, mas não sou.

- Ты раньше не была такой стервой!

- Eras assim tão marrona quando andavamos?

Да, кстати я стала стервой начиная с восьмого класса, кажется.

Era, Era uma marrona de oitavo ano naquela semana toda, por acaso.

Ну как можно быть такой ужасной стервой?

Porque é que tens que ser uma chata do caralho?

Я действительно становлюсь стервой во время готовки.

Fico mesmo rabugenta, quando cozinho.

Присматривай за этой стервой.

Cuidado com essa cabra.

- Неважно, какой стервой она была, она теперь мертва и ты никогда не станешь для него лучше этой сучки.

Não importa se foi uma cabra. Está morta, não lhe chegas aos pés.

Возможно, мы имеем дело с хитрой, жестокой стервой.

Podemos estar a lidar com uma mulher astuta e cruel.

Я не хочу, чтобы меня считали стервой но я позвоню твоему боссу.

Não quero ser conhecida como a cabra do sítio, mas vou chamar o supervisor.

А в уголочке нарисовала сердечко. Чтоб не выглядеть стервой.

E desenhei um coração no canto, para não parecer tão autoritária.

Потому что вторая тогда будет стервой.

A segunda é a cabra.

Ну и хрен с ней, с этой стервой.

Mas que se lixe essa cabra!

О, Донна, я знаю о стервах все, и да, да, ты была стервой.

Donna, Eu sei por experiência, que sim... sim, estavas.

Стервой?

Cabra?

А это за то, что назвал меня стервой!

E esta é por me chamares cabra!

Я была такой стервой, когда ты привела в дом Су Ина.

Fui uma cabra para ti, quando o Sooin te trouxe.

Вероника была и осталась редкой стервой.

- Por que paraste?

Правда, иногда ты становишься порядочной стервой.

Mas de vez em quando você sabe como ser uma vadia.

- Что? Я хочу, чтобы ты снова стала стервой.

Quero que voltes a ser a cabra doida.

Пожалуйста, не не становись французской стервой.

Por favor, não... Não te transformes numa cabra francesa.

Забыли же какой стервой была Хиллари Клинтон.

Não podes fazer como a vaca da Hillary Clinton?

Не стоит быть из-за этого стервой.

Não é preciso ser uma cabra por causa disto.

Извините... лейтенант, но если бы мне нравилось быть названной в лицо стервой, я бы всё ещё была замужем.

Desculpe, Tenente, mas se gostasse que me chamassem cabra na cara, ainda estaria casada.

Почему ты называешь любую женщину, которую видишь, стервой?

Porque chamas cabra a todas as mulheres? Porquê?

Да. Все эти годы я была такой стервой по отношению к тебе.

Eu tenho sido tão chata contigo...

Ладно, Мэтью, может быть, я бываю стервой, но есть плюсы в такой подружке как я, и я знаю, что ты знаешь, о чем идет речь.

Está bem! Às vezes posso ser uma cabra, Matthew. Mas há vantagens em namorar uma rapariga como eu.

Это произошло после того, как я проработала на них около 2х лет, и его жена была настоящей стервой.

Foi depois de trabalhar com eles uns dois anos, e a mulher dele era uma cabra.

Ну то есть, я тренировалась для выступлений, но... Иногда Джеки может быть такой... стервой.

Quero dizer, eu trabalhei muito para ser uma líder de claque, mas... às vezes a Jackie consegue ser uma...

Точно, стервой.

Sim, uma cabra.

Я могу быть стервой.

Consigo ser uma cabra.

Вы не назвали меня стервой.

Não me chamou "cabra".

Ты мне не доверял. Ты считал меня стервой с телевидения. Ты считал, что я тебя шантажирую.

Não confiaste em mim, achaste que eu era uma cabra da televisão a chantagear-te.

Пусть лучше сидит в тюрьме, чем живет с этой упрямой стервой.

Prefiro vê-lo na prisão a vê-lo com aquela empertigada.

Ладно, рискну показаться стервой, но это - не ваше дело, так что хватит об этом.

Correndo o risco de parecer uma cabra, não tem nada a ver com isso.

И кстати стервой вы мне показались сразу.

Mas, para que conste, passou no teste para cabra há 10 minutos.

- Би, я говорю это из любви к тебе Но то, что ты была стервой, привело тебя к йогурту в твоих волосах. Хорошо.

B, digo isto com amor, mas estás a ser mázinha, quando tu é que tens iogurte no cabelo, está bem?

- Не переживай, я могу быть достаточной стервой за нас обоих.

Não te preocupes. Eu consigo ser má a valer por dois.

Ты оставил меня... с одноруким уродцем... и чокнутой стервой, пока сам...

Deixas-me com um maneta tarado e uma vaca louca, enquanto tu ficas com... Está calada.

Быть непробиваемой стервой не просто.

É - me difícil, tu sabes.

У ясни, прежде чем мы продолжим это приключение. Я могу стать настоящей стервой, если не поем.

posso tornar-me insuportável quando não sou alimentada.

Добрый вечер, с вами Том Такер... пытается встать на ноги... после развода с своей стервой или так называемой супругой.

Teremos mais pormenores daqui a pouco.

Да что опять случилось с этой стервой?

Disseste que me vinhas buscar!