Страха tradutor Português

Иначе на вашем лице не было бы страха.

Caso contrário, não teria o medo espelhado na cara.

Всё в порядке, это разновидность страха, Возникающая, когда кто-то приставляет пушку к твоей голове.

É o tipo de medo que se sente quando nos apontam uma arma à cabeça.

Следующим утром, ваша тётя Робин тряслась от страха перед эфиром с настоящим профи.

Na manhã seguinte, a Robin estava entusiasmada por finalmente ir entrar no ar com um profissional.

... возможно из-за страха

... talvez por medo.

Из страха рождается власть.

O medo cria autoridade.

пережившие множество сражений и без страха шедшие под артобстрел... Испугались одной соплячки?

Veteranos da Waffen-SS, que dominaram o campo de batalha e correram entre fogo de artilharia aterrorizados por uma mera rapariga...

которая три года назад от страха перед Медузой спрыгнула с высотки в Нью-Йорке.

A minha irmãzinha era uma pessoa com tanto medo da Medusa. Que 3 anos atrás em Nova York, atirou-se de um prédio, partindo-se em bocados.

Знаете последний слух, выдуманный немцами в бреду под действием страха?

Sabem qual o último rumor que inventaram, nos seus delírios induzidos pelo medo?

Свободным от страха и слабостей и похоти.

Livre de medos ou fraquezas ou luxúrias.

Просто, так они заставляют детишек сраться от страха.

É assim que eles fazem para as crianças terem medo.

Трястись ли мне от страха, Потому что пришел конец света, Или радоваться.

Devia ficar aterrorizado por ser o fim do mundo, ou feliz por ter previsto isto?

Да я чуть не обосрался от страха.

Caguei-me nas calças por causa disto.

Абигейл беременна, но от кого – то ли из страха, то ли от стыда – говорить не хочет.

Abigail está com a criança, mas para quem, sem medo ou vergonha, ela não diria.

Да, я из-за страха перед одиночеством не пытаюсь, как некоторые, ублажать всех вокруг.

Pelo menos, não tenho tanto medo de estar só... que passo a vida a agradar às pessoas.

Он весь в дерьме и вот-вот обосрется от страха.

Está coberto de merda e todo assustado.

Вы боитесь жизни без страха потерять жизнь.

Você tem pavor a uma vida sem a excitação do macabro.

"Мы с Рут смотрим в будущее без страха, чтобы оно нам не принесло".

"Eu e a Ruth olhamos ansiosos o futuro, seja como fôr que o seguremos".

Да, она от страха наложит в свои трусы.

Sim, e ela fez-te cagar nas tua.

У меня не было страха за физическое состояние испытуемых, что они могут погибнуть или получить инсульт, но я боялась за их психическое здоровье, особенно при использовании больших доз.

Não tinha medos físicos de que eles morressem ou tivessem um enfarte. Tinha algum medo relativamente à saúde mental das pessoas, sobretudo com algumas das doses mais altas.

Я имел в течение последних лет разрешение использовать псилоцибин, который является активным алкалоидом в галлюциногенных грибах, в лечении пациентов с прогрессирующими стадиями рака, у которых была тревога, для лечения страха, не рака.

Já tive autorização, nos últimos anos, para usar psilocibina, que é o alcaloide ativo nos cogumelos alucinogénicos, no tratamento de doentes num estado avançado de cancro que têm ansiedade. Estamos a tratar a ansiedade, não o cancro.

И теперь с этим инструментом, с тем, что вы уже пережили часть страха исчезнет.

E agora, com esta ferramenta de já terem visitado o outro lado algum do medo à volta disso irá desaparecer.

Хорош, чувак, я щас обосрусь от страха. Хорош.

- Assustas-me, pára com essa merda.

Я буду направлять тебя, но ты должен отложить Всякое разделение духа и собери свою душу против всего страха.

Guiar-te-ei, mas tens de afastar qualquer divisão de espírito e preparar a tua alma contra todos os medos.

В противном случае умрете от страха в своем окопе.

Caso contrário, o maricas pode estar morto e ainda sentado no poleiro.

Любая другая, кроме этой маленькой девочки... ( Идеальное сочетание нескольких голосов... ) не знающей страха... ( препятствует, в целом, развитию от одного к другому. )

Sozinha, como alguém mais além desta menininha. A união perfeita de múltiplas vozes sem medo impede o progresso de um através do outro.

Это объясняет реакцию страха, но в чем причина?

O que explica a reacção de medo, mas o que causou isso?

У них нет страха смерти.

Não têm medo da morte.

Я не сдерживал себя из страха причинить ей вред, как всегда сдерживался с тобой.

Não tive de me controlar com medo de a magoar como faço contigo.

Не будет страха.

Acabou-se o medo.

Мне что, дрожать от страха?

Devo sair a correr de medo?

Я не буду говорить матери, которая и так дрожит от страха, что наш лучший шанс — волшебный фокус.

Não vou dizer a uma mãe que está aterrorizada que a nossa melhor hipótese é um truque de magia.

— Почерпнул идею в "Факторе страха".

- Tirou a ideia do Desafio Total.

Персингер считает, что попытки правой височной доли нашего мозга освободиться от страха смерти - это и есть то ощущение, которое мы испытываем во время т.н. божественных переживаний.

O neurocientista André Fenton, da Universidade Estadual de NY, não vê razão em contrário.

- Ты мне доверяешь? - Нет. Слушай, у меня мигрень, тахикардия, меня всю колотит от страха!

- Não, Dói-me a cabeça e sinto-me ansiosa.

Я не помнила себя от страха!

Eu parecia um fantasma!

Некоторые парни, из тех, кто швырнул тебя в мусорку, сегодня перевелись, из-за страха возмездия.

Alguns dos rapazes que te atiraram para o contentor foram transferidos hoje, por medo de retaliação.

Мне знакомо чувство радости, боли, злости, страха... я знаю, что такое предательство.

Sei o que é sentir alegria, dor, raiva, medo. Ser traído.

Поэтому мы с Билли решили, что чрезмерные эмоции стимулирует это восприятие, острого чувства страха, а любовь или гнев полностью заполнят человека.

Quando o Belly e eu nos apercebemos que emoções extremas estimulavam esta percepção, que sentimentos fortes como medo, amor, ou raiva elevavam a consciência.

Я вообще ничего не чувствую. Даже страха.

Não sinto nada, nem sequer medo.

ни страха.

Não sinto nada, nem sequer medo.

Ну, ради страха.

Que horror.

В её дневнике нет ничего необычного... ни ярости, ни страха.

Não há nada invulgar no diário... Sem raiva nem angústia.

Из страха куёт

Onde há medo...

ѕросто боюсь, мен € парализует от страха или ошибусь в чЄм-тоЕ

Espero apenas não bloquear e cometer um erro, apenas isso.

Нет голода. Нет болезней. Ни страха.

Nem fome, nem doença, nem medo, nem morte.

О, это из за страха перед... чудесами?

O que há para recear... milagres?

Нет страха быть пойманным.

- Não há medo de ser apanhado.

А изучение страха дает представление о фОбиях других.

E estudar o medo deixa-nos ver as fobias dos outros.

Тебе больше не нужно переживать из за людской зависти. Или страха.. потому что теперь у тебя есть семья, семья, которая тебя понимает.

Não precisas de te preocupar por as pessoas invejarem-te, ou temerem-te... porque agora tens uma família, uma família que compreende.

Оно обычно маскируется под запах страха

Normalmente está mascarado pelo cheiro do medo.

Погодите, никакого страха?

Espere lá, sem medo?