Суда tradutor Português

В округе Кук не найдется ни одного суда, который бы отправил Альфонсо Капоне за решетку.

Não há tribunais em Cook County para pôr o Alphonse Capone na cadeia.

Тебя переведут в "Маунтин Вью", где ты будешь ждать суда.

Vais ser transferida para Mountain View enquanto aguardas julgamento.

Для суда нам нужно что-то, связывающее его с жертвой.

Do ponto de vista forense, precisamos de algo que o associe à vítima.

Как только это превратилось в расследование убийства, его адвокат нашел бы столько дыр в нашем деле, что от обвинения отказались бы задолго до суда.

Assim que se transformou numa investigação criminal, o advogado dele teria encontrado tantas falhas no caso, que nem sequer seria levado a julgamento.

Но можете считать нас консультантами для суда.

Apenas se chama autoridade persuasiva.

Харви, твой костюм... он тебе не кажется немного старомодным для суда?

Esse fato está um pouco desatualizado para ir a tribunal, não achas?

Именно так подумал я за десять секунд до того, как внезапно упал в зале суда.

Ter um ataque cardíaco? Foi isso mesmo que pensei, dez segundos antes de estar estendido no chão do tribunal.

Хорошо. Мы не можем заковать его в наручники страшного суда, пока его окружает волчья свита.

Não lhe vamos pôr as algemas da ruína enquanto estiver rodeado por lobisomens.

Вам нужно знать, что вас могут экстрадировать для суда в Саудовской Аравии.

Saiba que pode ser extraditada para a Arábia Saudita, para ser julgada.

Со своим адвокатом встретитесь в зале суда, когда вас привлекут к ответу.

Vai encontrar o seu advogado no Tribunal, antes da sua acusação.

Никто не будет ждать решения суда.

Ninguém vai esperar um veredicto.

Идите. Сэр, я умоляю, доставьте их сюда для честного суда.

- Senhor, peço-lhe que os traga para um julgamento justo.

Ты думал, что любовь меня уничтожит, что я буду в лесах с мои любовником, и что ты убьешь меня там без суда там самым прервав великий ритуал.

Pensaste que o amor seria a minha ruína. Que estaria na floresta com o meu amante. E que me matarias lá, sem um julgamento.

Хотите скинуть его на нас во время суда?

Queres surpreender-nos, no julgamento?

И если дойдет до суда, фирма пойдет ко дну.

Se isto for a julgamento, a firma afunda-se.

Судье просто нужно доказать, что есть причины преступления для суда, так что единственный способ уйти от суда - это найти преступника.

O juiz só precisa da prova, que há provável causa do crime para ir a julgamento. Então a única maneira de evitar o julgamento é encontrar o verdadeiro culpado.

Она не может остаться там до суда. Она там с ума сойдет.

Ela vai enlouquecer se ficar lá até ao julgamento.

Наслаждайся. Мы можем следить за ними еще и вне суда?

- Podemos segui-los fora do tribunal?

Это было до того, как насилие было упомянуто в зале суда вашим собственным свидетелем.

Antes de introduzir o abuso com a sua testemunha.

- Даже после специального запрета на любые разговоры о деле вне зала суда? - О, чувак.

Meu!

У нас 12 часов до суда.

Temos 12 horas até à audiência.

Знай, что у тебя странная жизнь, если ты рада вернуться в зал суда.

É estranho ficarmos contentes por voltar a tribunal.

Досточтимые главный судья и судьи Верховного суда штата Пенсильвании.

Os honoráveis juízes do supremo tribunal da Pensilvânia.

Давайте перенесем все веселье в зал суда?

Vamos guardar a diversão para o Tribunal, está bem?

Мне нужно присматривать за ней до суда... Чтобы она не саботировала свое собственное дело.

Temos de a manter por perto até ao julgamento, impedi-la de sabotar o seu próprio caso.

Потому что если она узнает до суда, боюсь, она психанет, а это может повредить ее делу.

Porque, se ela descobrir poucos dias antes do julgamento, creio que ela vai reagir de uma maneira que vai prejudicar o caso.

- мы можем вернуть вас в тюрьму без суда?

- pode voltar à prisão sem julgamento? - Isso parece muito...

— Без суда.

- Sem um julgamento.

Мне, как человеку нездешнему, кажется, что смертная казнь без даже видимости суда — варварский способ разделываться с врагами.

Parece-me, como estrangeiro, que a morte por enforcamento, sem o benefício de um julgamento é uma maneira algo bárbara de lidar com os vossos inimigos.

И тогда никакого суда не будет.

E não haverá mais julgamento.

И без суда эта история будет забыта.

Sem o julgamento, estas histórias cairão no esquecimento.

Дата суда назначена.

O julgamento já tem data.

Заседание земельного суда во Франкфурте-на-Майне с участием присяжных заседателей объявляю открытым.

Declaro aberta a audiência do Tribunal de Jurados de Frankfurt.

Помните, что вы сказали мне в зале суда?

Lembra-se da última coisa que disse-me no tribunal?

Будь оно правдой, он сказал бы это в зале суда.

- E se não fosse a verdade, - tê-lo-ia dito lá e não aqui.

Можете не сомневаться, рядового МакГриви казнили без суда и следствия.

Bem, vós podeis ter a certeza que a sentença do soldado McGreavey foi administrada sem o benefício de julgamento.

Один звонок в иммиграционную службу о задержании мистера Тариджи за преступления на сексуальной почве, и вы под арестом до суда.

Eu faço uma chamada para a imigração para predderem o Sr. tariiji sob acusação de crimes sexuais, e fica detido até ao julgamento.

Ну, они вычеркнули тебя из списка "запрещено летать", и придется поколдовать, чтобы полностью снять обвинения, но суда не будет.

Bem, eles estão a tirá-lo da lista de exclusão aérea. Ainda tenho que fazer alguma magia para conseguir que as acusações sejam retiradas por completo, mas não haverá um julgamento.

Я тут проведу год в ожидании суда.

Vou passar aqui um ano à espera de julgamento.

Он будет выпущен под залог до суда.

Não vai ter direito a fiança, até ao julgamento.

Что касается суда, он уже запланирован на следующую неделю.

Quanto ao julgamento, já foi agendado para a próxima semana.

Хесбани сказал мне, что суда не будет до следующей недели.

Hesbani disse-me que o julgamento era na próxima semana.

протоколы суда, медицинские данные, электронная почта, фото.

Os registos judiciais, registros médicos, email, fotografias.

Я знаю как он выглядит, но как я должен попасть на слушание прямо в зал суда? Не должен.

Eu sei como ele é, mas como é que vou entrar na audiência?

Даже если у этого Луизона другой запах тела, речь идёт о здании суда.

Mesmo que o Luison tenha um odor muito distinto, é um tribunal.

Я увидела его в здании суда и он такой :

Encontrei-o no tribunal e ele disse-me :

Это подорвет обвинение, и оно может не дойти до суда.

Isso pode prejudicar o caso deles e nem chegar a julgamento.

Назначена дата суда над Анной.

O julgamento da Anna está marcado.

Женщина в зале суда не выглядела заинтересованной в милосердии.

A mulher naquele tribunal não pareceu interessada na clemência.

Эннализ, я не офицер в зале суда.

Não sou oficial do tribunal.

– После суда.

- Depois do julgamento.