Судно tradutor Português

Майор Картер, если вы должны быть моим вторым пилотом, вы должны будете знать, как работает судно.

Major Carter, se vai ser a minha co-pilota, precisa de saber como esta nave funciona.

Ее судно очень быстро.

a nave dela é muito rápida.

Уйди с моей дороги Варрик или я разобью вдребезги твое дряхлое судно.

Sai do meu caminho, Warrick, ou desfaço a tua nave patética em bocadinhos.

Он имеет талант и судно, чтобы взять все это.

Ele tem o talento e a nave para vencer.

- Беспилотники прекратят стрелять, если судно отключено.

- Os drones param de atirar se uma nave ficar incapaz.

Это судно...

Esta nave...

Ваше судно имеет все, что потребуется, чтобы пережить ту интенсивную высокую температуру?

A sua nave tem condições para sobreviver àquele calor intenso?

Кто-то должно быть, прокрался сюда, вошел в судно.

Alguém se deve ter escondido lá, e entrado para a nave.

- Кто знал бы судно достаточно хорошо?

- Quem é que conhece tão bem a nave? - Ninguém.

- Кому то судно принадлежит?

- A quem pertence esta nave?

Я только намеревался повредить ваше судно, но ваше упорство форсировало события.

Eu quis apenas danificar a vossa nave, mas a vossa teimosia obrigou-me a isto.

- Он пробует обогнать судно Лаел.

- Ele está a tentar danificar a nave da La'el.

Контейнер покинул судно, быстро промелькнул на радаре... и его уже нет.

Um contentor sai do navio, pisca por uns momentos, e desaparece.

В обоих случаях на следущий день он обслуживал судно Тэлко Лайн.

E, de ambas as vezes, trabalhou num navio da Talco Line no dia seguinte.

Частное судно просит о помощи.

Pedido de socorro de embarcação privada.

Шестидесятифутовое белое судно. Моторы встали.

Barco branco de 20 metros.

Судно практически пустое.

O navio está quase vazio.

Зачем разгружаться в Балтиморе, если только ты не уверен... что здесь твое судно обслужат быстрее, чем в любом другом порту... и балтиморская команда гарантирует... что ВЕСЬ твой груз прибудет туда, куда нужно, и гораздо быстрее.

Porquê descarregar em Baltimore, a não ser por sermos mais rápidos que outros portos? Uma equipa de Baltimore garante que a carga - toda a carga - chega ao seu destino.

Твоя мать тоже знает про судно.

A tua mãe também sabe que tens um navio.

Для меня вывод заключается в том, что вам следовало задержать судно.

A questão é que deveriam ter retido aquele navio.

- Кабельное судно.

- Um navio de cabos.

А судно уплыло.

E o barco partiu.

Удерживать судно, пока мы не переговорим с экипажем из 40 членов на 53 языках? Брось.

Retínhamos o navio para falarmos com 40 tipos em 53 dialectos?

Только одно судно сегодня, вчера вообще ничего.

Um navio, hoje. Ontem, nada.

Потом кто-то запаниковал, сбросил ее в залив среди ночи... перед тем, как судно стало на якорь.

Alguém entra em pânico, atira-a à água, durante a noite, antes de o navio atracar.

Вчера первый помощник капитана рассказал, что пока судно было в море... половина команды пришла к нему за авансом.

Ontem, em Filadélfia, quando o imediato nos disse que, em alto mar, metade da tripulação pediu adiantamento do salário.

Судно приходит утром в среду, так что...

Chega um navio na quarta, bem cedo, por isso...

Британское торговое судно "Ахилес"

NAVIO MERCANTE BRITÂNICO "ACHILLES"

Покинуть судно.

Abandonar a embarcação.

Повторяю. Покинуть судно.

Repito, abandonar a embarcação.

- Покинуть судно.

Abandonar embarcação.

Я не меньше вас хочу, чтобы они покинули судно. Но пока мы не сможем подняться, чтобы избавиться оттрупов.

Também os quero daqui para fora, mas a menos que possamos emergir para nos livrarmos dos corpos...

Когда приблизимся к берегу, возьмём спасательные плоты, эвакуируем людей и оставим судно.

Quando atingirmos a costa, lançaremos os botes salva-vidas, evacuaremos a tripulação e afundaremos o submarino.

- Мы контролируем судно.

Nós controlamos o submarino.

Мы контролируем судно! Не стреляйте!

Cessar-fogo!

Командир Треверс, говорит американское судно.

Primeiro-tenente Travers, daqui U.S.S. Logan. Mensagem recebida.

- Да, огромную. - Так что откроем переборки и покинем судно.

Vamos abrir as comportas e afundar este submarino.

К счастью, у нас есть достаточно чая и бисквитов, чтобы затопить это судно.

Felizmente, temos cerveja, além de chá e biscoitos para uma eternidade.

Тогда я начал планировать и строить судно.

Quando comecei a planear e construir o meu barco.

Судно полностью изолировано.

Este barco está em modo stand-alone.

- Судно есть? - Нет, нету пока.

- Onde está o barco?

- Я что, специально? ! И судно потерял!

Acha que eu queria isto?

Агент Ллойд, наше судно оснащено самой современной системой охраны.

Agente Lloyd, temos o sistema de segurança mais sofisticado que jamais foi instalado a bordo dum transatlântico.

Потому что через сутки судно уплывёт отсюда, и ты уведёшь Наполеона-3!

Porque o navio já só cá fica 24 horas.

Ветер повернулся. Бассанио взойдет на судно вскоре.

O vento mudou e Bassânio embarcará sem demora.

Он поднял дожа на ноги, вопя, И тот пошел с ним судно обыскать.

Com os seus gritos acordou o judeu o Duque, que com ele foi procurar o barco de Bassânio.

Сказал вчера один француз, что между Английским и французским берегами Купеческое судно наше разбилось.

Ontem tive uma conversa com um francês, que me disse que no estreito separando a França da Inglaterra um barco com rica carga e nossa bandeira, naufragou.

И я подумал об Антонио, Дай Бог, чтоб не его то было судно.

Ocorreu-me logo António e ansiei em silêncio que não fora um dos dele.

Судно Антонио потонуло со всей командой. Весь товар утрачен.

Um barco de António naufragou com toda a tripulação, toda a mercadoria se perdeu.

Еще не опровергнут слух, будто судно Антонио погибло в узком проливе.

Consta por lá sem certezas que um rico barco de António se afundou em estreitos mares.

Ты знаешь, что у меня судно сегодня.

Sabes que tenho trabalho, hoje.