Так бы сразу и сказал tradutor Português

Так бы сразу и сказал.

Era só pedir.

Так бы сразу и сказал.

Porque é que não disseste logo?

Если не хочешь по-простому, так бы сразу и сказал.

Se queria do modo difícil, devias ter dado um toque.

Ну так бы сразу и сказал!

Então, fale! Não tenho o dia inteiro.

Так бы сразу и сказал!

Por que não disse logo?

Так бы сразу и сказал!

Porque não começaste por isso?

Ну так бы и сказал сразу, что у тебя нет денег.

Sim, devias ter-me contado que não tinhas nenhum dinheiro.

- Так бы сразу и сказал.

- Porque é que não disseste logo?

Так и сказал бы сразу.

Só precisavas dizer isso.