Телом tradutor Português

Я сказала Мисси, инструктору, я много корпела над своим телом для того, чтобы все это разрушить зачатием ребенка.

Já disse à Missy, a professora, que trabalhei muito para ter este corpo e que não vou deixar que se torne uma fábrica de bebés desleixada.

Она убила парня, но неясно, что она сделала с телом.

É óbvio que ela matou o namorado, mas não sabemos o que fez com o corpo.

Ага, но не делай ничего такого с моим телом, это вызывает у меня отвращение.

Pois, não me faças nada disso. Isso arrepia-me todo.

Лоис сейчас в морге с федералами Как только установят связь Лекса с телом Уэса, а потом со смертью сенатора..

E quando ligarem o corpo do Wes com o Lex e o assassinato do Burke.

Если ты хочешь стать моей настоящей, близкой подругой, предаться мне телом и душой, я обещаю, что ты будешь моей единственной любовницей.

Se te agradas ser minha verdadeira, leal amante e amiga ; entregar-te a mim de corpo e alma. Prometo que a tomarei como minha única amante.

Подписано рукой того, кто сердцем, телом и душой ваш верный и преданнейший слуга,

Escrito pela mão daquele que em coração, corpo e desejo é teu leal e mais seguro servo,

У нее проблемы с ее телом.

Ela tem problemas de peso.

Пережил этот день а потом под покровом ночи, мы вытащили его вместе с телом Толливера Хамфриса.

Sobreviveu a esse dia e, depois, a coberto da escuridão, fomos buscá-lo nessa noite, juntamente com o corpo do Tolliver Humphries.

Я отвезу гроб с твоим телом на Капри.

Levar-te-ei no teu caixão para Capri.

У меня лучше получается общаться телом, чем словами.

Sei me comunicar melhor com meu corpo que com palavras.

И ты гораздо более удовлетворен своим телом чем я своим.

e... estás confortável com o teu corpo de uma forma que eu nunca estarei.

Телом займёшься - сил наберёшься...

Se praticares, ficas forte.

Двигай телом...

Mexe o teu corpo...

У вас не все просто с вашим телом, вашей профессией, с тем, кем вы стали.

Não está bem consigo mesmo, nem com sua profissão, nem com quem se tornou.

Какая-то часть Ланы прекрасно понимает, что с ней происходит, но эта часть совершенно не управляет её телом.

Há parte da Lana que sabe perfeitamente o que se passa à volta dela, mas ela não tem controlo sobre o seu corpo.

Всплывает образ : средь песков пустыни Зверь с телом львиным, с ликом человечьим И взором гневным и пустым, как солнце,

Algures nas areias do deserto, uma forma com corpo de leão e cabeça de homem, uma visão vazia e cruel como o sol, move as suas lentas coxas, rodeada de sombras irregulares das indignadas aves do deserto.

Господин Каро, я знаю, что эти упражнения неизвестны Вам, но, возможно, Вы сможете с их помощью построить новые взаимоотношения с Вашим телом.

Sr. Karow, sei que você não está acostumado, mas tente sentir mais o seu corpo.

Они сильны разумом, а не телом.

A sua força vem das suas mentes, não dos seus corpos.

У меня проблемы из-за того, что я сделала с его телом?

Vou ter problemas pelo que fiz com o corpo dele?

Ни сломанной мебели, ни осколков стекла под телом.

Não há mobília partida, ou vidros debaixo do corpo.

Я прекрасно знаю, что будет происходить с моим телом в следующие 8-10 лет.

Sei bem o que vai acontecer ao meu corpo nos próximos 8 a 10 anos.

Кровь под его ногтями также совпала с недавно найденным женским телом.

E tinha sangue debaixo das unhas que correspondia a um outro cadáver masculino que tinha acabado de ser encontrado.

Джиджи студентку колледжа, его новую помощницу, его бывшую, с ее телом студентки колледжа и лицом студентки колледжа!

A Gigi, a universitária / a nova estagiária / a ex com o corpo de universitária e a cara de universitária!

Ну, во-первых, ты можешь поработать над своим телом.

Podes trabalhar o teu corpo. O meu corpo?

Моим телом? Что не так с моим телом?

O que tem de mal?

О том, что сигареты делают с этим шикарным телом.

O que esses cigarros estão a fazer a esse corpo maravilhoso.

Отправьте кого-нибудь за телом Гевина.

Manda alguém ir buscar o corpo do Gavin.

Ты силен и телом и духом, прямо как я.

Tens um espírito forte como eu.

Конечно. Она познакомила меня со своим телом, со своей вагиной.

Ela deu-me a conhecer... a minha vagina e a dela.

Но черный. Я торгую телом, а вы, копы, всю дорогу надо мной измываетесь.

Este corpinho trabalha há mais tempo do que o que gastam a faltar ao respeito.

Скорее тот, кто оставил бумажник рядом с её телом.

Com excepção da pessoa que deixou a carteira perto do corpo dela.

Люблю я двигать телом

Gosto de dançar, dançar

Он любит двигать телом

Ele gosta de dançar, dançar

Она пусть движет телом

Ela gosta de dançar, dançar

- Телом!

- Dançar!

Телом и душой, во всяком случае, так говорят.

Mas corpo e alma.

Представляю себе, как она согнула ноги и опустилась всем своим телом на сидящую под ней собачку

Imagino que dobrou os joelhos e apoiou todo o seu peso no Chihuahua que estava por baixo dela.

Бог Отец - человек, с телом из плоти и кости ростом примерно 180см, живёт в месте под названием Колоб, имел сексуальные отношения с Марией...

Deus Pai que é um homem físico, com corpo de carne e osso, mede cerca de 1,83m e vive num sítio chamado Kolob, teve relações sexuais com Maria.

... То есть, право женщин распоряжаться своим телом?

O direito de uma mulher fazer o que quer do corpo?

Телом, головой во всех направлениях.

Braços, cabeça... Braços à direita, à esquerda...

Это Дэвид Уильямс. Ему тоже повезло, он взял интервью у местного бизнесмена... чей припаркованный Кадиллак был помят телом Райли.

Ele teve sorte e conseguiu uma entrevista com um empresário local, cujo Cadillac estacionado tinha sido atingido pelo corpo de Reilly.

Продолжай торговать телом, всё и так хорошо.

Dizia-me que estava bem na rua, que isso era bom.

Что ты сделал с телом Роланда?

Então o que fez com o corpo do Roland?

Тут нужно навалиться всем телом.

Você precisará de alguém bem forte por lá.

Но когда я навалилась на тебя всем своим телом ты не хотел ничего делать.

- Mas, quando me estava a atirar a ti, parecia que não querias que acontecesse.

Зачем мне рисковать нашими отношениями ради пары минут с девятнадцатилеткой, выглядящей, как школьница, с великолепным телом?

Porque haveria de por isto em risco por alguns minutos como uma rapariga de 19 anos boazona num traje da rapariga de colégio?

Я болею всем телом.

Tenho muitas dores neste momento.

Эта тварь пытается завладеть телом твоего нерожденного брата.

Esta coisa, esta entidade, tentou apoderar-se do teu irmão gémeo ainda antes de nascer

Он когда-нибудь превращается вNнечто с лошадиным телом?

Ele alguma vez se converte numa forma equídea?

Он не знает, что делать с телом, я не учил его избавляться от...

Nunca o ensinei a livrar-se...

Вин, с твоим телом все нормально.

Vin, o teu corpo está óptimo.