Темное tradutor Português

Светлое или темное? - Понемножку для миссис Этвотер.

- Das duas para Mrs. Atwater.

Иначе вас может внезапно настичь темное прошлое.

Ou o passado poderá vir ter consigo.

Темное пятно, это место повреждения.

O local da lesão, aquela marca preta.

Вот вы везучий! Если б не пришел еще валет, если бы у вас был король, тогда вам бы полагалась еще карта, только не в темное время,

Se não receber outro valete, se tivesse apanhado outro rei, bem, então, teria outra carta,

Скоро темное одеяло ночи накроет нас всех.

Em breve, o manto negro da noite cairá sobre todos nós.

Ужасное, темное подземелье.

Numa terrivel, escura, masmorra do esquecimento.

Вxодить в темное помещение опасно.

É perigoso entrar sem as luzes acesas.

- В темное? .

- Luzes acesas?

Нет, слишком темное.

Não, é demasiado escuro.

И темное небо.

E o céu azul

Итак, белое мясо и темное мясо.

Assim, carne branca e carne escura.

Свет темное, кроме...

Luz é escuro, excepto...

А вон то темное место?

E aquele lugar sombrio?

В темное и ужасное место, известное как За'Ха'Дум.

Um escuro e terrível lugar conhecido como Z ´ ha ´ dum.

Оно темное, оно скрывает все.

É escuro, cobre tudo...!

Может и так.. Но единственное темное облако здесь - это ты.

Talvez, mas a única nuvem escura que vejo por aqui és tu.

Самое то, что требуется, чтобы развеять темное и мрачное прошлое нашего повелителя.

A coisa ideal para quebrar o passado escuro e tenebroso do Mestre.

- Темное особое?

- "Genuína à pressão"?

Похоже, для финальной стадии преобразования нужно темное место.

Parece que a fase final da metamorfose requer um lugar escuro.

Лишь для поднятия духа в это темное время... я и моя жена устраиваем эту маленькую вечеринку.

É somente par elevar os espíritos durante esta época de trevas... que eu e minha querida mulher damos esta pequena festa.

Я настаиваю только на том, чтобы вы оставались в цепях, пока не вернётесь через Круг Тьмы в то темное место, где вы живёте, и что вы больше никогда не вернетесь.

Insisto apenas que fiquem presos até voltarem ao círculo das trevas para o lugar das trevas onde habitam e que nunca mais voltem.

Похоже, он затаил темное недоброжелательство к "Мокрым Задницам" из-за их бурного и небезупречного прошлого.

A mim me pareceu que ele estava ressentido... porque os Irmãos Soggy Bottom... tiveram um passado difícil e desordeiro.

Возвращение в то темное место, откуда появилась вся жизнь.

Retorne ao lugar escuro onde toda vida nasce.

Возвращение в то темное место, откуда появилась вся жизнь.

Retorne aquele lugar escuro onde toda vida surge.

Темное небо очиститься. Привет, Бобби.

Olá, Bobby.

Твой мир - гнилое, темное место.

O teu mundo é um sítio nojento e escuro.

Вместо него надвигалось что-то темное.

Ele está á nossa espera no céu mas o meu mundo feliz e seguro tinha sido mudado.

Белое мясо - в одну кучу, темное - в другую.

Vou pôr a carne branca num monte e a mais escura noutro.

Это было темное время.

Era uma altura negra.

То же темное очарование.

O mesmo bom aspecto sombrio.

Ты думаешь мое темное прошлое скажется на тебе?

Achas que o meu passado obscuro vai prejudicar-te?

о каждый раз как я начинаю чувствовать себя лучше, он делает что-то и я возвращаюсь назад в темное глубокое место как будто я среди океана.

Mas sempre que me sinto um pouco melhor, ele faz qualquer coisa e eu volto para um sítio profundo e escuro, como o fundo do oceano.

Если Вы так чрезвычайно не понимаете даже намеков, я увижу как вас заберут в холодное, темное место на все оставшееся время.

Se se expressar ou der uma sugestao, farei com que seja colocado num lugar frio e escuro para o resto da sua vida.

Темное небо будет все в звездах, и музыка.

Amanhã, acordamos muito tarde, com o Sol já alto.

Однако, море - тёмное место.

Mas o mar é escuro.

Когда после яркого солнца заходишь в тёмное помещение, и немного слепнешь, Чернушки разбегаются.

Quando se sai de repente de um lugar claro para um lugar escuro, e ficas cego por um momento, os Mak-kuro Kurosuke aparecem.

Видите это темное пятно?

Vêem este sítio aqui?

У него темное прошлое.

Ele tem uma história estranha.

Он оставил тёмное пятно в моей душе, и я не могу его простить.

Ele criou em mim algo mau e isso não lhe perdoo.

- Это тёмное, ужасно место. - Да.

É um lugar feio e escuro!

Я понимаю, почему ты в темноте не выходишь на улицу-там кто-то крадётся, и все такое - но почему ты в тёмное время суток к телефону не подходишь!

Compreendo que não queira sair. Pode ser assaltada. Mas não atender o telefone?

Ты вонзишь свой кол в моё тёмное нутро?

´ Vais enfiar a tua estaca nos meus locais recônditos?

"Восхитительное тёмное... и сладкое рагу, ингредиенты которого так и не были установлены".

"Um guisado muito escuro e brilhante, com ingredientes nunca identificados."

Каждый камушек может многое рассказать. Хорошее, плохое, тёмное.

Umas boas, outras más... e outras sinistras.

Проект "Тёмное Облако" должен пройти без сучка, без задоринки.

Projeto Nuvem Negra deve começar sem um obstáculo.

Тёмное Облако?

Nuvem Negra?

- Что-то очень тёмное в Глазго.

- Algo muito mau em Glasgow.

Это же маленькое тёмное пространство...

Isto é um lugar pequeno e escuro.

Посадишь её в тёмное место. Она вырубится.

É só metê-la num sítio escuro e apaga.

Вы признаны виновной в том, что практиковали самое тёмное на свете искусство. Колдовство.

Foi considerada culpada de praticar a arte negra... bruxaria.

Я проскользну незамеченным сквозь тьму, как тёмное... незаметное, обтекаемое создание.

Vou-me esgueirar pela escuridão sem ser percebido... como algo negro, imperceptível, escorregadio.