Термин tradutor Português

К тому же, разве вам не знаком термин "законная самозащита"?

Além disso, nunca ouviram falar numa coisa chamada homicídio justificado?

Патологическая тяга к подглядыванию. Термин изобрели уже после его смерти.

O desejo mórbido de observar, definido no tempo dele.

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.

Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.

Um termo geral para classificar caranguejos e aranhas.

Термин "полукровка", возможно, и уместен. Но "компьютеризированный" - нет.

O termo mestiço é de certa forma aceitável, mas computadorizado está errado.

Не очень научный термин, да?

Não parece muito científico, pois não?

Этот термин понятнее их ограниченному уму.

É o termos mais fácil para os seus limitados cérebros.

"Дансел", доктор, это термин, которым пользуются гардемарины Звездного флота.

"Dunsel" é um termo usado pelos aspirantes, na Academia da Frota.

Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.

É menos técnica, e, portanto, menos exacta. Mas talvez seja mais descritiva da função.

Нормальный термин.

Esse é um óptimo termo técnico.

Не знаю какой для этого используется термин, но могу сказать одно :

Não conheço palavras técnicas, mas conheço isto.

Это юридический термин, означающий имущество замужней женщины.

Em termos jurídicos, refere-se aos bens particulares da mulher.

Для этого есть соответствующий французский термин :

Há uma expressão na nossa língua que significa o mesmo.

- Знаете, откуда взялся термин "южанин"?

- Sabes donde é que vem?

В конце прошлого века термин мафия вошел в наш обиход.

No final do século passado, a palavra mafioso entrou na nossa língua a exprimir um conceito exagerado da forca individual.

Технический термин "Лента Мёбиуса" что может случиться в компьютерах с автономными целенаправленными программами.

O termo técnico é um laço Moebius, que ocorre em computadores programados por objectivos.

Лично я предпочитаю термин "искусственный человек". Хорошо.

Prefiro o termo "pessoa artificial".

Забавно, что я использовал термин "услышанные молитвы."

É curioso usar o termo "preces atendidas".

Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного.

- Não. "Mulher" parece ser um termo genérico para "neurótica".

Если использовать технический термин, это просто стихийное бедствие.

Utilizando um termo técnico, é um desastre.

При данных обстоятельствах... мы употребляем термин "свободно".

- Nas actuais circunstâncias. Usamos o termo livremente.

Я уверен, защитникам манекенов не нравится сам термин "манекен."

Aposto que há uma organização pro-manequim qualquer, que nem gosta que utilizemos o termo "manequim".

Нет, это я не тебе Это такой полицейский термин

Não é um termo que usamos. "Foda-se" é um termo da polícia.

Какой-нибудь дурацкий термин палеонтологии который я не понимаю, потому что всего лишь официантка?

Um termo estúpido de paleontologia... ... cujo significado não sei, por ser só empregada de mesa?

Это термин из обработки данных.

É um termo de processamento.

- Похоже на бейсбольный термин.

- Isso parece basebol.

- Это термин американского сленга.

"Procuras"? É calão americano.

Боксерский термин.

É um termo de boxe.

То есть это, конечно, технический термин.

Este não é o termo técnico para isso, claro.

Я предпочитаю ни то, ни другое, но мой напарник использует термин "похищенные".

Não tenho preferência por nenhum, mas o meu parceiro prefere "raptar".

- Медицинский термин - гонорея.

Não é bem isso. O termo médico é gonorreia.

Какой вульгарный термин.

- Um termo vulgar.

"Танцевала" неправильный термин.

"Dançar com" não é o termo mais correcto.

О, извини, это некорректный термин?

Oh, desculpa, usei um termo ofensivo?

"Надежно" это весьма относительный термин, вам не кажется?

As portas estão seladas. "Seladas" é um termo tão relativo, não acha?

Это голливудский термин, но так и было.

É um termo de Hollywood, mas sim.

Мне кажется, что термин "пархатые" больше подходит к адвокатам евреям.

Na verdade, presumo que esse termo está mais reservado para advogados judeus.

- Это военный термин.

- É um termo militar. - Exactamente.

Это вполне юридический термин.

É só um termo legal.

Юридический термин означающий - "Факты говорят сами за себя"

Basicamente significa : "A coisa fala por si mesma."

Это правильный термин?

É esse o termo certo?

"Флай : термин для отбитого мяча, в то время пока он находится в воздухе."

COREOGRAFIAS DE BASEBOL "Bola alta. Termo para uma bola batida enquanto está no ar."

! Думаю, это технический термин, сэр!

Acredito que é o termo técnico, General.

Tак, предварителыный условный термин.

É apenas uma expressão que surgiu no escritório.

Уточним термин "педик"?

Podemos definir "maricas"?

Это наш профессиональный термин, обозначающий тип наших работников.

É um termo profissional que nós os prostitutos usamos para descrever... a "rata" masculina.

Общепринятый термин - "истреблён".

O termo correcto é "caçado".

"Выбор" слишком широкий термин для моей ситуации.

- "Escolha" é um termo feminino.

Да, этот термин подходит.

Sim, creio que era esse o termo.

Это технический термин.

É um termo industrial.

Почему вообще мы используем термин "лошадиная сила"?

Porque é que usamos o termo "Cavalos de potência"?