Томас эдисон tradutor Português
22 parallel translation
Томас Эдисон.
O Thomas Edison.
В тот день в доме негромко играло радио. Впав в старческий маразм, Томас Эдисон-старший стал испытывать слабость к более легкой музыке.
Naquela tarde a rádio tocava docemente, pois na sua velhice, Thomas Edison Sénior tinha adquirido o gosto pela música suave.
Перестань мне дерзить, Томас Эдисон-младший.
Não me venhas com a tua lábia Thomas Edison Jr.
Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе. Он славился отменным здоровьем и не нуждался в уходе и помощи при приёме таблеток из аптечки, в которой было не так-то просто разобраться.
Thomas Edison era um médico de indisputável saúde e não precisava de cuidados, ou ajuda com os comprimidos no armário dos remédios, com os seus muitos segredos.
Томас Эдисон безуспешно пытался, почти 2000 раз, изобрести карбонизированную нить накаливания для лампы.
O Thomas Edison tentou e falhou quase 2000 vezes o desenvolvimento do filamento de carbono para a lâmpada incandescente.
Знаете ли вы, что один из излюбленных изобретателей Америки, Томас Эдисон, был ярым оккультистом?
Sabiam que Sr. Edison, além de ser um dos inventores mais queridos da América, era também um "ocultista" devoto?
Послушайте, Томас Эдисон построил этот автомобиль для Генри Форда, чтобы подтвердить концепцию, и он совершенно безопасен.
Escuta, Thomas Edison construiu este automóvel para Henry Ford, como prova de conceito, e é perfeitamente seguro.
Томас Эдисон, Никола Тесла и Эм Си Эшер.
Thomas Edison, Nicola Tesla, e M.C. Escher.
Я думала, Томас Эдисон изобрел лампу накаливания.
Pensei que tinha sido o Thomas Edison.
"Неудовлетворённость — первейшее условие прогресса." Томас Эдисон
"Descontentamento é a primeira necessidade de progresso." Thomas Edison.
Как Гарри Гудини и Томас Эдисон... вместе взятые.
Quero ser o Harry Houdini e o Thomas Edison, os dois num só.
Его зовут Томас Эдисон.
O nome dele é Thomas Edison.
То, что Томас Эдисон назвал фантазией, что не удалось Николе Тесла, Сегодня дам вам я.
O que Thomas Edison classificou como mera fantasia, o que Nikola Tesla não conseguiu realizar, eu dou-lhes esta noite.
Знаете, что делал Томас Эдисон, когда натыкался на стену?
Sabe o que é que o Thomas Edison costumava fazer quando batia numa parede?
Томас Эдисон!
Thomas Edison!
И, кстати, Зигмунд Фрейд, Томас Эдисон, Шерлок Холмс – все употребляли кокаин.
Além disso, Sigmund Freud, Thomas Edison, Sherlock Holmes, todos prosperaram e consumiam cocaína.
Никола Тесла, Томас Эдисон, Рэй Палмер и, конечно, Кёртис Холт.
Nikola Tesla, Thomas Edison, Ray Palmer e claro, Curtis Holt.
Вы знаете, что кумир Америки Томас Эдисон использовал похожие технологии, для получения многих своих патентов?
Sabias que o Thomas Edison, ícone americano, usou técnicas semelhantes para adquirir várias das suas patentes?
Там были Тедди Рузвельт, Томас Эдисон, Сьюзан Энтони, Хелен Келлер.
Teddy Roosevelt. Thomas Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller.
Томас Эдисон 1928 год
Tal instrumento deve gravar algo... Thomas Edison 1928
- Томас Альва Эдисон.
- Thomas Alva Edison.
Томас Алва Эдисон.
Thomas Alva Edison.