Трансплантация tradutor Português

Если ты видишь парня его возраста в бейсболке – 10 к 1, трансплантация.

Sempre que vemos um tipo daquela idade com um boné de baseball, as probabilidades são que tenha feito um transplante.

Единственным легальным и этически приемлемым способом получить саркому печени, является трансплантация ее себе.

A única forma legal e eticamente defensável de obter o hepatoma é transplantado-o para o meu corpo.

- Стиг, ты слышал, что Бондо нужна трансплантация костного мозга?

O Bondo precisa de um transplante da medula.

Нам скоро играть, а у тебя трансплантация печени.

Nós temos que ir jogar e tu receber um fígado novo.

Что? Трансплантация мозга?

Um transplante cerebral?

Трансплантация волос.

Não é na cabeca.

Трансплантация мозга была неудачной.

O teu transplante cerebral não foi bem sucedido.

Трансплантация органа - дорогостоящая операция.

A cirurgia de transplante é muito cara.

Мы всё перепробовали. Радиация, трансплантация костного мозга...

Radiações, transplante de medula óssea...

Трансплантация лёгких стоит около полу миллиона долларов, но у бедного дурачка нет страховки.

O transplante de pulmão custa meio milhão de dólares, mas o pobre infeliz não tem seguro.

- Кто? У нас была трансплантация.

Fizemos o transplante juntos.

Ну ладно, хорошо. Я солгал, что моей дочери нужна трансплантация сетчатки.

Certo, eu menti acerca da Thais precisar de um transplante de córnea.

Трансплантация выиграет мне время.

O transplante me dá tempo.

Я не знал, что трансплантация была настолько неофициальная.

Não sabia que os transplantes eram tão informais.

Ах, да, давайте вернемся к этому, эм, пациенту нужна была срочная трансплантация.

Vamos recuar à urgência deste paciente em fazer o transplante.

Трансплантация прошла успешнее. чем ожидали, и ему было лучше.

O transplante correu melhor do que se esperava, ele estava melhor.

Думаю, лучший выбор - это капиллярная трансплантация.

Eu penso, que o melhor é uma reconstrução microvascular.

Его единственный шанс - трансплантация костного мозга..

Pai, apresento-te o Karma.

Я трeнируюсь... но это трансплантация, очень сложная.

Quero ajudar, mas este enxerto é muito complicado.

Даже если это обычная простуда, трансплантация убьёт его брата.

Mesmo que seja uma constipação comum, faço o transplante e o irmão morre.

Трансплантация прошла успешно.

O transplante de medula resultou.

Возможна трансплантация межреберных стволовых клеток.

A doença pode ser tratada através de terapia intratecal com células estaminais.

Ты тоже был бы, если бы твоей дочери нужна была трансплантация, а ты не мог бы найти донора.

- Também estarias, se a tua filha precisasse de um transplante e não encontrasses um dador.

Девочка в больнице, ей необходима трансплантация.

- A menina do hospital. Ela precisa de um transplante.

Мне необходима трансплантация.

É provável que eu precise fazer um transplante.

Трансплантация восстановленных легких ранее в США не проводилась.

Nunca se fez um transplante nos EUA com pulmões reparados.

Проверяем базу данных тех, кому была нужна трансплантация в южной Калифорнии

Estamos cruzando a base de dados de pessoas que estavam esperando transplantes no sul da Califórnia há dois meses.

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть... трансплантация.

A única outra opção para tratamento seria um transplante.

Трансплантация - неоднозначное занятие.

Os transplantes são complicados.

Трансплантация как таковая прошла успешно.

Para ser justo, o transplante em si foi um sucesso.

Трансплантация костного мозга сделает вас уязвимым для всяких болезней, но в этом случае, правда, нет выбора.

Fica exposto a todos os tipos de doenças, mas é a única alternativa.

Транскраниальная стимуляция и инъекции энбрела непосредственно в спинную вену пока что признаны неэффективными, как и трансплантация стволовых клеток и генная терапия.

Estimulação transuraniana e injecções de etanercepte, directamente na veia da medula espinhal, revelaram-se ineficazes até agora, bem como o transplante de células-tronco e terapia genética.

К чему трансплантация?

Porquê um transplante?

Я всеми руками за здоровый конец, но это трансплантация, а риск отторжения ещё никто не отменял.

Sou todo a favor do "Zezinho", mas trata-se de um transplante, e os doentes de transplante rejeitam órgãos.

Это трансплантация?

É um transplante?

Аутопластическая трансплантация?

É um transplante heterotópico?

Скажу, что трансплантация лицевого нерва, это круто.

Parece-me fantástico fazer um enxerto de nervo.

Трансплантация единым блоком, сердце и лёгкие.

Transplante em bloco, o coração e ambos os pulmões.

Попробуем обходной шунт? Нужна трансплантация.

E se tentássemos enxertar um bypass?

Доктор сказал, мне нужна трансплантация, но мы не можем позволить страховку.

Os médicos dizem que preciso de transplante, mas não podemos pagar o plano de saúde.

Мы проведём обследование, но судя по тому, что я слышу, вполне возможно, что трансплантация не понадобится.

Temos de fazer mais exames, mas pelo som dos pulmões dele, é possível que já nem venha a precisar do transplante. - Está a falar a sério?

Годы полного парентерального питания привели к отказу печени, в результате чего необходима мультиорганная донорская трансплантация тонкой и толстой кишки, желудка, поджелудочной железы и печени.

Anos de nutrição parentérica total causaram a insuficiência hepática, resultando na necessidade de um transplante multi-órgãos, quer do intestino delgado, do grosso, do estômago, do pâncreas e do fígado.

Ему нужна трансплантация сердца.

Ele precisa de transplante de coração.

Потому что операция по замене клапана вызвала бы отказ печени. Но трансплантация печени приведет к отказу сердца.

Porque a substituição da válvula ia fazer o fígado falhar, e o transplante de fígado tinha feito o coração falhar.

Сначала замена клапана, а потом трансплантация печени.

A substituição da válvula, e depois o transplante.

Трансплантация?

Coração de babuíno?

Мышечно-апоневротическая трансплантация?

Enxerto muscular?

Для тяжелобольных пациентов, трансплантация органа - это второй шанс на новую жизнь.

Para um paciente em estado crítico, um transplante de um órgão é um recomeço. Uma segunda oportunidade.

Потому что трансплантация не гарантирует что жизнь станет легче.

Porque um transplante não garante uma vida mais fácil.

Сердечно-легочная трансплантация это...

Então o transplante é...

Какая? Трансплантация.

Devias vir trabalhar na segunda.