Трудолюбие tradutor Português

Американское трудолюбие

MÃO-DE-OBRA AMERICANA

Решимость, плюс трудолюбие, плюс вдохновение равно успех в ларёчном бизнесе.

Determinação, mais Transpiração, mais Inspiração é igual a Êxito nos Quiosques.

За проявленное трудолюбие и природные способности я получил давно заслуженную прибавку.

E pelo meu empenho e talento, iria receber um já muito merecido aumento.

- Ага. У меня есть резюме, мой лучший пиждак и очаровательный рассказ о том, что мой самый большой недостаток - это просто адское трудолюбие.

Tenho o meu currículo, o meu melhor casaco, e uma história encantadora sobre como a minha maior falha é que trabalho demasiado, por isso...

... Я хотел придумать историю, которая бы показала качества, которые вы, безусловно цените : ... порядочность, трудолюбие, командный дух.

E queria ter arranjado uma história que demonstrasse qualidades que decerto todos admiram aqui, como por exemplo seriedade, atenção, jogo de equipa, qualquer coisa.

Усердие, деликатность, ответственность и трудолюбие суть ваши характерные черты.

Empenho, tacto, um sentido apurado de responsabilidade e a minúcia são os teus traços dominantes.

- Трудолюбие и много везения.

Trabalho árduo e muita sorte.

Если вы хотите, чтобы я признал, что принадлежу к группе, чье кредо : лояльность, дисциплина, трудолюбие - отлично.

Se quer que eu admita que pertenço a um grupo que valoriza a lealdade, disciplina, trabalho duro, está bem.

Ну что скажешь? Моё трудолюбие дало мне докторскую степень в Массачусетском технологическом и сделало меня одним из лучших инженеров биомеханики в стране.

Ser a primeira a chegar ao laboratório, levou-me ao meu doutorado no MIT e tornou-me uma das melhores engenheiras biomecânicas do país.

Награда приходит за приверженность делу, трудолюбие, страсть.

Recompensa só vem com dedicação, trabalho duro, paixão.

Видимо трудолюбие, не подразумевает быстроту исполнения.

Parece que o processo estava lento.

для некоторых в Американской ассоциации рекламных агенств все в вас уже американское... ваше трудолюбие.

Bem, nós na 4A achamos que é completamente americano. O teu humor, a tua ética de trabalho.

Трудолюбие, решительность, а что касается удачи, я предпочитаю рассчитывать на себя.

Trabalho duro, determinação, e quanto à sorte, prefiro fazer a minha.

- Американская мечта и трудолюбие.

- Pois, o sonho americano!

Вы, правда, верите, что трудолюбие создает богатство.

Acham mesmo que o trabalho duro cria riqueza?

За вашу доброту и трудолюбие на протяжении многих лет...

Devido à tua bondade e dedicação durante tantos anos.

По моему опыту, трудолюбие является матерью удачи.

Segundo a minha experiência a aplicação é a mãe de todas as sortes.

У него куча денег, это непростительно, но, может, несмотря на талант и трудолюбие, он всё же приличный человек?

Eu sei que ele cometeu o imperdoável crime de ganhar muito dinheiro, mas talvez apesar do seu talento, trabalho árduo, e enormes realizações, ele ainda assim seja um tipo decente.

Студент, проявивший самоотверженность, трудолюбие, осмелившийся говорить за всех пешек в этом мире.

O aluno que mostrou dedicação, esforço e audácia de falar pelos peões deste mundo.

В америке мы делаем ставку на трудолюбие, а не титул.

Na América, apostamos no esforço, não nos privilégios.

Это трудолюбие. Блин. Вскрытие подтвердило передозировку.

Chama-se ética de trabalho. A autópsia confirmou que a morte foi por overdose de heroína.

А за это я отдам тебе целомудрие своё трудолюбие и всю свою жизнь я буду смиряться.

a cada hora da minha vida.

- Трудолюбие.

- Trabalho duro.