Ты сейчас о чем tradutor Português

И я не хочу чтобы ты сейчас о чем-то беспокоился.

E não quero que te preocupes com mais nada agora.

— А о чём ты думаешь сейчас?

E em que estás a pensar agora?

- О чем ты? Сейчас четыре часа дня.

Qual noite, são quatro da tarde.

О чем ты сейчас говоришь?

Bom, o que é que estás a dizer?

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

Que pensas agora, Rabino?

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

Tu faz exactamente o que te estou a dizer!

Ладно, старик, сейчас мы узнаем, о чем ты думаешь.

- Pronto, amigo. Qual é a tua?

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

Ouviste o que eu disse?

О чем ты думаешь прямо сейчас?

O que você está pensando nesse momento?

Гомер, я знаю, о чем ты сейчас думаешь и я хочу разрядить конфликт.

Sei o que está a pensar, e quero aliviar-lhe a pressão.

А сейчас ты о чём-нибудь переживаешь?

Estás a sentir alguma coisa, agora?

Я ни слова не понял из того, о чём ты сейчас болтал.

Não faço ideia do que estás a falar.

О чём ты сейчас говоришь?

De que estás a falar?

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.

Sei o que está a pensar.

- Ломес, он обычно проводил их но сейчас он в Эверглейдс. - О чем это ты?

Do que estás a falar?

Мы здесь ведем приятную беседу о еде, а все, о чем ты сейчас думаешь – это миссия, и как заставить меня сотрудничать.

Estamos a ter uma conversa agradável sobre comida, e você só pensa na missão e em como fazer-me colaborar.

- Ты сейчас вообще о чем?

Que dizes?

Сейчас ты ни о чем не думаешь.

Mas, diga-me, não está a pensar mesmo nada neste momento, pois não?

Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?

Está a pensar em alguma coisa neste exacto momento?

Не сейчас. О чем ты думаешь?

Não por enquanto.

А о чем ты думаешь прямо сейчас?

Estás a pensar em quê?

Ты получишь предложение о работе от Теда Митчелла и будешь зарабатывать больше денег, чем сейчас.

Receberá uma proposta de emprego por muito mais dinheiro.

О чём, о чём ты говоришь сейчас? Послушай, Я о том..

O que estás a dizer?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Sabes o que acabei de pensar, não?

О чем ты сейчас думаешь

Em que estás a pensar?

Ты хотя бы понимаешь, о чем ты сейчас?

Sabes ao menos onde queres chegar com isto?

- Ты сейчас о чем?

- Que estás para aí a dizer?

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Quero que faças aquilo que eu disse.

О чем ты сейчас думаешь?

No que você está pensando agora?

То, о чем ты сейчас говоришь, противоречит всему, во что ты веришь.

O que estás a dizer vai contra tudo o que tu acreditas.

Ты о чём сейчас говоришь?

O que estás a querer dizer? Vá lá, Gaius.

Ты сейчас о чём?

O que quer dizer?

Это всё, о чём ты сейчас думаешь?

Isso é a única coisa que está na tua cabeça?

- Ты сейчас о чём?

- O que foi agora?

О чём ты сейчас пишешь?

Sobre o que estás a escrever agora?

Скажи, о чём ты думаешь сейчас, вот в эту самую секунду?

Por exemplo, o que estás a pensar. O que estás a pensar neste instante? Neste preciso momento.

- Ты о том, о чём я сейчас думаю?

- Está dizendo o que estou pensando?

Холл, о чем ты сейчас думаешь?

O que foste fazer meu?

! Я без понятия о чём ты сейчас говоришь.

Não faço ideia do que está a falar.

- Ты о чём сейчас? - Чарли для этого не годится.

- O Charlie não serve para isto.

- Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь. - О чем ты говоришь?

- De que estás a falar?

- О чем ты сейчас?

- O que chama de Schuman? - Do que está a falar?

Дэвон, Почему ты вообще думаешь о том, чем заняты Джордан и Хлоя сейчас?

O que estás a fazer, a pensar no Jordan e na Chole agora?

Послушай, я знаю, что ты не хочешь сейчас с этим разбираться, но для меня... важно, чтобы мы хоть о чем-то договорились, пока не родился ребенок.

Ouve, eu sei que não queres tratar disto agora, mas eu... Preciso que tomes uma decisão antes do bebé nascer, está bem?

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

Ouviste alguma palavra daquilo que acabei de dizer?

Сейчас, перед тем как ты оставишь меня навсегда, мы будем смотреть нечто, о чем мы говорили с тех пор как увидели "Мальчишник" в доме твоих родителей, когда нам было 12.

Antes de me deixares para sempre, vamos ver esta noite aquilo de que falamos desde que vimos a "Despedida de solteiro" em Betamax na casa dos teus pais, quando tínhamos 12 anos.

Прости, но сейчас я могу сказать, о чем ты думаешь.

Desculpa, eu sei o que estavas a pensar.

Эд, о чём ты сейчас думаешь?

Ed, como te sentes agora?

О чем ты сейчас бубнишь?

Do que estás a falar?

Так они знают, где ты сейчас, где ты был, и о чем ты думаешь, круглые сутки.

Então eles sabem onde você está, esteve e o que pensa, o tempo todo.

Слушай, Кларк, неважно о чем ты пришел сейчас поговорить, сейчас не время. Где Барт?

Olha Clark, o que quer que te tenha deixado dessa maneira, agora não é altura.