Тянуть tradutor Português

Знаю, деньги не являлись проблемой... пока была возможность тянуть их из народного кармана, но теперь...

Dinheiro não era problema... quando tirava dinheiro dos bolsos do povo. E agora?

Хватит меня тянуть.

- Párem de me empurrar!

И сколько будем тянуть?

Até quando o vai encobrir, Primeiro?

Так зачем тянуть?

O que interessa o tempo que leva?

- Дальше тянуть нет смысла.

- Não faz sentido isto continuar.

В моем случае капитан Ренуар предложил тянуть жребий.

Senhor, no meu caso, o cap. Renouart pediu ao sargento para tirar à sorte.

Во французской армии в таких случаях можно тянуть жребий.

É prática do exército francês escolher alguém para dar o exemplo.

А я буду тянуть.

Vou puxar-te.

Джо, я долго тянуть не буду.

Não espero que dure.

Он может две телеги тянуть.

Sam é o nosso cavalo.

Ага, теперь будете деньги с меня тянуть.

Quer dinheiro? Pegou o cara errado.

- Мне трудно тянуть руки за спину.

Anda! Não chego lá.

То есть спички тянуть не будем?

Não tiraria à sorte?

Будем тянуть время. Оставайтесь на курсе. Будем надеяться, что они поддадутся на блеф или не готовы к войне.

Vamos tentar ganhar tempo e esperar poder enganar os Klingons, ou que não estejam preparados para uma guerra.

Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела.

Sim, ele iludirá, atrasará e voltará a fugir e colocará milhares de seres inocentes uns contra os outros.

Ты на камнях-то не сиди. Они остынут, начнут из тебя тепло тянуть.

Quando arrefecem, chupam-te o calor do corpo.

Если цель жизни —... тянуть добровольно лямку до конца своих дней, то это не для меня.

Se o objectivo da vida é esta labuta sem amor, então, não serve para mim. Tem de haver alguma coisa melhor.

Пэт и Патти, наши упряжные лошади, не были достаточно большими, чтобы тянуть плуг, которым папа должен был вспахать степной дёрн. Хотя нам было жаль с ними расставаться, папа обменял их у мистера Хэнсона на пару волов.

O Pat e a Patty, os nossos cavalos, não eram muito fortes para puxar o arado e alisar a terra, e por muito que pedíssemos que não o fizesse o pai trocou-os por um par de bois com o Sr. Hanson.

Шериф, в следующий раз спроси у меня, какой конец тянуть.

Da próxima vez, pergunte-me, está bem?

Будем толкать вперёд-назад И тянуть его как канат

Vamos todos ajudar Até desentalar

Я никакие соломинки тянуть не буду.

Nada de tirar a sorte.

Не нужно рук тянуть ко мне,

Não preciso de braços à minha volta

Спускайтесь вниз, стойте рядом с Райаном и ждите, пока я не велю тянуть! Нет!

Amo-te!

- Будешь тянуть мои сани

- Para que possa guiar meu trenó hoje

Что, ты, там делаешь? Ну, хватит уже тянуть кота за хвост.

Ó cabeça de abóbora, isso o que é?

Знаешь, майор, чтобы вести человека в нужном направлении, надо не тянуть его за нос, а просто отсечь другие пути.

Sabe, major, se quer levar um homem numa certa direção, não o puxe pelo nariz. Você simplesmente isola sua opções.

Хватит тянуть время!

Deixa de queixar-te.

Набрасываю пояс ей на шею и начинаю тянуть. Тянуть.

Passo-lhe o cinto à volta do pescoço e puxo e puxo...

- Чур, я сделаю - Давайте тянуть жребий

Quero fazê-lo Vamos tirar à sorte

Вам не надо было так сильно тянуть за этот рычаг.

Porque a puxou com tanta violência?

Тянуть с решением о том, кто станет опекуном Ругала, больше нельзя.

A decisão sobre a custódia do Rugal não pode esperar mais.

Хватит время тянуть!

Chega de tempo perdido!

Оставалось тянуть где-то 6 месяцев... и получаю нового сокамерника. Эльмо Блэтч. Здоровенный, дерганный уё # ок.

Só me faltavam 6 meses e entrou outro para a minha cela, o Elmo Blatch, um matulão sacana e nervoso.

Дальше, она просто начала тянуть меня за волосы!

Quando dei por mim, ela puxava-me cá para fora, pelos cabelos!

Нужно тянуть слишком много.

Tem de puxá-las demasiado.

Нужно тянуть ручку на себя, когда ее поворачиваешь.

Tens de puxar a maçaneta, ao mesmo tempo que viras a chave.

Ну и как долго ты собираешься это тянуть?

Durante quanto tempo vais continuar com isso?

Почему мы не можем тянуть жребий?

Porque não tirar à sorte?

O, хватит тянуть время. Давай.

Deixa-te de engonhar.

Но основываясь на фактах, я пришел к заключению, с оглашением которого не могу тянуть.

Mas depois de ver as provas, só posso retirar uma conclusão.

Тянуть больше нельзя, пошлите авианосец.

Não percamos tempo. Mandem o Nimitz.

- Будем тянуть время.

Temos de conseguir mais tempo.

Тянуть время.

Deixamos arrastar as coisas.

Как только меня начинает тянуть к парню, я молюсь, чтобы на его лице были крошки.

Quando me sinto atraída por um homem, só rezo para que tenha a cara suja.

Ну все, хватит тянуть резину.

Chega de rodeios.

Скажите Вейюну, что должны проконсультироваться с Советом министров, или что вам необходимо помедитировать до принятия решения, все, что угодно... но вы должны тянуть время. Время?

Diga ao Weyoun que tem de consultar o Conselho de Ministros ou que tem de meditar na resposta, o que quiser, mas tem de ganhar tempo.

Я поменялся дежурствами с энсином Вайлдмен, и теперь завтра я буду тянуть двойную лямку - на мостике и с доктором.

Troquei de turno com o Alferes Wildman, ou seja, amanhã terei um turno na ponte e outro com o Dr.

Никто не будет тянуть жребий.

Eu fico. - Não posso aceitar isso.

Ни за что! Давайте тянуть и посмотрим, кто останется здесь и потанцует.

Tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.

Будем жребий тянуть?

Tirem à sorte.

Давайте тянуть.

Ninguém vai tirar à sorte.