Уверяет tradutor Português

Коль правда то, в чем уверяет он,

Não temos como fugir daqui, ou permanecer aqui.

Военный комитет уверяет вас что преступники окружены подразделениями Красной гвардии под командованием наркома Стрельникова ".

O Comité Militar assegura que os criminosos foram expulsos pela Guarda Vermelha, sob as ordens do comandante Strelnikov. "

Сегодня я виделся с инспектором Палмером. Он уверяет меня, что седьмое отделение чисто, как зубы гончего пса.

Estive com o inspector Palmer esta noite e ele garantiu-me que a Sétima Divisão está tão limpa como uma dentadura.

Он уверяет всех, что это его предок!

Ele diz que é o seu antepassado.

Определённо больше, чем уверяет нас Комиссия по Симбиозу.

Certamente mais do que a Comissão de Simbiose nos quer fazer crer.

Джеффри Гоинс уверяет, что идея принадлежит мне.

O Jeffrey Goines disse que a ideia do vírus foi minha.

Если же их отпустят - если это случится - Калхун уверяет меня, что Южные штаты объединятся в борьбе против вас, Из-за этого дела?

Se, por outro lado, eles forem libertados, o Calhoun garante que o Sul se unirá de tal modo contra si, que o senhor não tem hipóteses de ser reeleito.

Анжелика Боунс, любопытная шлюха из его квартала, уверяет, что при нем была только зубная щетка, саквояж и билет на самолет в Калькутту.

Segundo Angelique Bones, uma metediça que mora nesta rua, só levava a escova de dentes, uma mala de documentos, bagagem, e um bilhete de avião para Calcutá.

Однако же, как уверяет ваш покорный слуга, такие вещи случаются постоянно, сплошь и рядом.

Na minha modesta opinião de narrador, há bizarrias a acontecer a toda a hora. E isto continua sempre sem parar.

Вообще, я нахожу эти собрания отупляющими но Лео уверяет что конституционно обязательны, так что давайте покончим с этим.

Na verdade, acho estas reuniões uma seca, mas o Leo diz-me que são necessárias, portanto, vamos lá a isto. Continue. "O nosso primeiro objectivo é arranjar forma de trabalhar com o Congresso."

Шанок уверяет,... что только в таком состоянии возможно общение Джаффа с симбионтом.

Segundo a Shau'auc, é apenas nesta altura que a comunhão entre Jaffa e simbiote é possível.

Он уверяет, что роботу не может быть предъявлено обвинение в убийстве.

Ele assegura-me que um robô não pode ser acusado de homicídio.

Моя экономка уверяет, что у тебя есть сведения об Оливере Твисте...

Estou aqui porque disse à minha governanta que tem informações sobre o Oliver twist.

Смотрите прямой репортаж из "Пьяной устрицы", где наш азиатский корреспондент Триша Таканава... приняла на грудь и теперь уверяет, что влюблена в фильм уже давно.

Vamos em directo para o bar Drunken Clam, onde a repórter asiática Tricia Takanawa está a beber uns copos e afirmou ter gostado do filme.

Инспектор уверяет меня, что она не страдала. Умерла сразу.

O Inspector garantiu-me que ela não sofreu, morreu ao primeiro golpe.

Майор Шеппард уверяет меня, что этого не произойдет, но мне действительно нужно, чтобы вы держались в стороне.

Ele garante que isso não vai acontecer, mas quero que se mantenha afastada.

И он уверяет, что папа следит за его режимом поэтому отношения надо хранить в секрете.

Depois, diz que o pai não o deixa namorar durante a época do basquetebol, por isso, têm de manter segredo.

Отец уверяет, что тот человек просто ошибся номером.

O meu pai pensou que fosse algum número errado.

- - "Твоя мать уверяет, что ты был счастлив, переехав туда?"

- "A tua mãe disse que tu eras mesmo feliz quando te mudaste para aquele sítio."

Он уверяет вас в своей абсолютной поддержке в этом неприятном вопросе.

Ele declara seu apoio imortal a vós nesse assunto horrendo.

"Лучше любить и потерять, чем совсем не любить", уверяет Альфред Теннисон.

- Tony : "É melhor ter amado e perdido que nunca amou"

Похоже на то, но Оливер уверяет, они - кучу денег тут соберут.

Sei com o que se parece, mas o Oliver diz que angariam imenso dinheiro nisto.

А отличная... Она уверяет, что не передумает. Что значит, она подумывала о том, чтобы передумать, что значит, она не уверена, что готова стать матерью, что значит, она не готова стать матерью, что значит, она передумает.

A óptima notícia é que ela insistiu que não irá mudar de ideias, o que significa que pensou em mudar de ideias, o que significa que não está certa de estar preparada para ser mãe, o que indica que não está preparada para ser mãe,

Он уверяет, что с тех пор даже не прикасался к ней.

Jurou-me que nunca mais tocou nisso.

Он уверяет, в наше военное время его дроиды смогут обеспечить мне большую безопасность, чем джедаи.

Ele assegura-me que neste tempo de guerra, os seus dróides podem oferecer ao meu mundo mais segurança que os vossos Jedi.

Я не сильна в зельях, но... мой знакомый уверяет, что... это совершит чудеса.

Grande fã de poções, mas... alguém que eu conheço jura que isto vai funcionar.

Она их собирает, хотя и уверяет, что это не так.

- Eu não... - Ela guarda-as, mas finge que não.

Да. Но Вэнди уверяет, что полового акта не было.

Sim, mas a Wendy disse para te dizer que o resultado da penetração deu negativo.

Уверяет, что никогда не изменял ей и значит, подцепил это от неё.

Diz que nunca a traiu e que foi ela que o contagiou.

Комманданте Ритер, как уверяет охрана Делает все возможное, чтобы найти фаворитов.

O comandante Richter assegura-me que a Guarda está a fazer todos os possíveis para encontrar os preferiti.

Лорд М уверяет, что следующие несколько месяцев будут особенно изнурительными и занятыми для меня в качестве новой королевы.

Lord M. me assegurou que os próximos meses serão particularmente agitados e atarefados para mim, como nova rainha.

Мой друг уверяет, что в жизни, не видел лучшего воина.

O meu amigo diz que és o maior guerreiro que ele já viu.

- Итак, Чарли уверяет, что ты не умеешь играть. - Не умеет.

Disseste-me que o teu amigo não sabe brincar.

Кстати, я прочел занятную статью в журнале "Мир рекламы". Автор уверяет, что значительные потери активов негативно влияют на общее состояние рынка.

Isto lembra-me um artigo que li uma vez na "Advertising Age", que falava do facto da perda de lucros numa empresa ser negativamente correlacionada com o aumento da valorização do mercado.

Уверяет, это просто подслащённая вода, но мы всё равно её отдали на лаб. анализы. Думаете, он сам себя отравил?

Alega que é apenas água açucarada, mas enviámos o resto para o laboratório.

" Джек Басс уверяет, что после услуг, оказанных Блэр Уолдорф, он откажется от отеля Empire. Он продаст отель его настоящему владельцу, Чарльзу Бассу.

Revisto por :

Либби уверяет, что у него отличный подход к больному. 5.75?

Libby disse que se porta bem na cama. £ 5.75? £ 5.60?

Да, мексиканская Игорно-Рыбная Комиссия уверяет меня, что единственный способ остановить зверюгу - это преподнести ей прелестную девственницу.

Sacrificando vírgens. Sim, o Departamento de Caça e Pesca do México é única maneira de acalmar o monstro e oferecer uma linda vírgem.

В Лондон. В Лондоне, как уверяет история, он подался в актеры. А со временем и в драматурги.

Ele foi para Londres, onde, segundo a história, se tornou um actor e, eventualmente, um dramaturgo.

Тут Сили уверяет меня, что вы самый милый, самый обходительный торговец оружием, которого он когда-либо видел.

Seeley assegurou-me que é o mais amável, atencioso, negociante de armas que ele já conheceu.

Полиция уверяет, что у них есть убийца.

A Polícia está convencida que apanhou o assassino.

В этом сезоне я в команде с Оутси, и он уверяет, что все пройдет, как надо...

Não, colegas com Oatsey este ano e ele garantiu-me que ia ficar tudo bem, portanto...

Я скажу где, где одна женщина сидит в подвале и уверяет, что она из будущего.

Mas algures no vale, existe uma mulher que vive numa cave e que afirma ser do futuro.

Он уверяет, что в ресторане убедит их пока помолчать.

Ele acha que os consegue calar, por agora.

"Правительство уверяет, что отказалось от планов " колонизации Марокко. "

O governo insiste que abandonou os seus planos para Marrocos.

"Правительство уверяет, что прислушалось к воле народа " и отказалось от похода в Марокко. " Шш.

O governo insiste que foi pelo povo que abandonou os seus planos para Marrocos.

Он видел флакон с бензолом, который, как уверяет защита, никогда не существовал.

É uma testemunha ocular do frasco de benzeno que a defesa diz que nunca existiu.

Уверяет, что защитит тебя.

Ouve-nos com atenção, diz-nos que nos protege.

Уверяет, что это срочно.

Diz que é uma emergência.

И вам, ваша собственная жена заплатила ужасную цену за это, но Совет Директоров уверяет вас, что мы вас полностью поддерживаем в этом.

A sua mulher pagou um preço terrível, mas o conselho quer que saiba que tem todo o nosso apoio nisto.

Ли Чанг Йен уверяет всех, что мы продолжим борьбу за мир во всем мире.

- Verdade. Li Chang Yen quer tranquilizar todas as nações civilizadas que continuaremos a lutar pela paz mundial.