Увлекаешься tradutor Português

Найдешь себе хобби, и чем больше им увлекаешься, тем больше оно тебя затягивает.

Arranjamos um passatempo... e quanto melhor o conhecemos, mais fascinante se torna.

Увлекаешься, милейший.

Estás a ir longe demais, meu caro.

когда то читала Чайного принца... что ты не особенно увлекаешься другой литературой... а не серебра...

Eu também já li o Príncipe do Chá Vermelho. E você pega emprestado na Livraria da Doolie, parece. Olha isso é aço e não prata.

Почему ты этим увлекаешься?

Porque apoias estas ideias?

У тебя Ай-Кью 180, не хватает 10 единиц до философской степени, и ты всегда увлекаешься этими тупыми тусовщиками.

Tens um Q.I. de 180, estás quase a licenciar-te, e cais sempre por estas fãs de rock burrinhas.

А ты фантастикой не увлекаешься?

Você lê ficção científica?

Но иногда ты слишком увлекаешься. И этим доставляешь мне массу хлопот.

Mas excitas-te demasiado e deixas-me a mim excitado.

Баскетболом увлекаешься?

- Gosta de basquete?

Дэн, ты рыбалкой не увлекаешься?

Dan... Já pescou com cana?

Ты слишком увлекаешься, играя с ножами.

Gadeth! És patético, usar assim uma faca.

- Я не знала, что ты увлекаешься астрономией.

- Não sabia que gostavas de astronomia.

Да. Увлекаешься компьютерными играми?

Você trabalha em jogos de PC?

Не думал, что ты увлекаешься церемониями.

Não sabia que era dado a rituais e coisas do género. E não sou.

Ты увлекаешься свободным восхождением?

Gosta de escalar escarpas?

Увлекаешься шутками про обезьян?

Gostas de anedotas de macacos?

Это здорово, что ты так увлекаешься работой. Я просто хочу знать, почему.

Agrada-me que sejas tão fantástica no teu trabalho, mas a tua motivação inquieta-me.

А ты? Ты наукой увлекаешься?

E tu, são as Ciências que te atraem?

Ты увлекаешься катерами, Макс?

Gosta de barcos de corrida, Max?

Я думал, что ты очень увлекаешься этим.

Pensava que gostavas muito.

Я думал, ты больше этим не увлекаешься. Да?

Pensei que nos tínhamos deixado disto, amigo.

Да, мои родители, видимо, подумали, что назвать меня Леонардом и перевести в класс для одаренных детей, было недостаточно, чтобы меня задирали в школе. А ты увлекаешься музыкой?

Os meus pais acharam que darem-me o nome Leonard e porem-me em turmas avançadas não me garantia tareias suficientes.

Увлекаешься чем-нибудь?

Quais são os teus passatempos?

Ты видно увлекаешься юными накаченным красавцами?

Tu tinhas mesmo uma queda pelos rapazes jovens e musculados, não era?

Так вот чем ты увлекаешься.

Esta é que é a tua grande paixão?

Ходят слухи, ты увлекаешься монстр-траками.

Ouvi dizer que gostas de Monster Trucks.

Все еще увлекаешься фотографией, Кевин?

E tu, Kevin? Vejo que continuas a fotografar.

- Да, увлекаешься фьюжн? - Ага.

Gostas de fusion?

Теперь ты увлекаешься серфингом?

Gostas de surf?

О, и еще я знаю, что ты особо этим не увлекаешься, но.. Луна сегодня потрясающая.

Sei que não gostas destas coisas mas a lua, esta noite, vai estar lindíssima.

- Ты тоже увлекаешься серфингом?

- Também fazes surf?

А чем ты увлекаешься?

Quais são os seus passatempos?

Слушай, ты же комиксами увлекаешься, да?

Gostas de banda desenhada, não é?

Я думала, что ты увлекаешься оперой.

Pensei que gostavas mesmo dele.

А я думал ты ей увлекаешься.

Eu é que pensei que tu gostavas.

Увлекаешься?

Disso?

Настолько увлекаешься, что ничего не слышишь.

Ficas tão distraído que não ouves nada.

Когда много работаешь вместе, в таких напряженных условиях, ничего необычного, когда вдруг увлекаешься сослуживцем.

Quando se trabalha tantas horas em situações de pressão, não é incomum se envolver com um colega de trabalho.

Но порой ты слишком... увлекаешься.

Sempre foste. Às vezes entusiasmas-te de mais.

Что ты увлекаешься?

Do que gostas?

Итак, а чем ты увлекаешься, Лейзер?

Então, do que gostas, Laser?

Но чем ты увлекаешься, Джулс?

E tu, Jules?

Слушай, я вижу, что ты увлекаешься оружием, и это увлечение может далеко завести.

Vejo que tens o desejo de manejar uma arma e o desejo levar-te-á longe.

Чем еще ты увлекаешься?

Quais são seus outros interesses?

В постели его матери! Фу! Не могу поверить, что ты увлекаешься грязными секс-играми с участием отца своего ребенка!

Não acredito que fizeste jogos sexuais insultuosos para o pai do teu filho.

Чем ты увлекаешься?

Quais são os teu interesses?

И ты так увлекаешься, что забываешь одно - что это просто сказка о том, как мальчик повстречал девочку.

E acho que, no decorrer desse processo, te esqueceste que continuava a ser uma história de um rapaz que conhece uma rapariga.

Ты "тарзанками" увлекаешься?

Fazes'bungee jumping'?

Я не знал, что ты увлекаешься музыкой.

Não sabia que eras músico.

Яхта потрясающая. Не знала, что ты таким увлекаешься.

Este iate é fantástico.

Потому что ты увлекаешься?

- Deixa-me em paz.

- А чем ты действительно увлекаешься?

- Do que é que gostas?