Услада tradutor Português

Это услада и для глаз, и для ушей.

É um deleite para os olhos e para os ouvidos.

Да и для глаз моих вы просто услада. Но могу ли я рассчитывать на веревку или лестницу?

E é... uma visão espantosa mas arranjava-me uma corda ou uma escada?

Я уже говорил, что ты настоящая услада для моих глаз?

Já lhe disse que é uma visão?

Мелодия твоей флейты – услада израненных нейронов!

A melodia da tua flauta é música para os meus neurónios!

- о, это - моя гордость и услада для глаз.

- É o meu orgulho e alegria.

Леди и Джентельмены, моя услада, моя восходящая звездочка...

Senhoras e senhores, a minha musa, a minha luz brilhante...

Услада для моих старых глаз!

Que visão para os meus velhos olhos!

Гарфилд 3 : Кошачья услада?

'Rotina Felina'

Что это? "Багровый рассвет - услада морякам"?

Como é? "Vermelho nascente, marinheiro contente"?

Небольшая услада для глаз никогда не помешает переговорам.

Uma mulher bonita nunca estraga uma negociação.

- ( исп. ) Услада для больных глаз!

- Que bom ver-te.

Дорогая, ты услада для уставших глаз.

Querida, és um tónico para estes olhos cansados.

Ну, надо же, какая вы услада для глаз.

Vejam lá se não é uma bela vista para estes olhos tristes?

Ты прямо как услада для уставших глаз.

És uma maravilha para olhos cansados.

Теперь я услада и для глаз и для носа.

Agora, sou agradável aos olhos e às narinas.

Если ему нужна была услада для глаз, ему стоило выбрать Романофф.

Se precisava de um doce por perto, podia ter escolhido a Romanoff.

Вы оба услада для глаз.

Vocês os dois são uma visão para os meus olhos.

- О, моя лунная услада.

- Lua do meu desejo.

Второё - - загорающая Тэмми Лафонтен - услада для моих глаз.

Dois : Os meus olhos gostam de ver a Tammy LaFontaine a bronzear-se.

Какая услада для глаз.

És uma visão dos Céus.

Вот... это... моя... услада.

Isso é a minha cara.

Услада моей ярости.

Alimentem a minha fúria.

Ты услада для моих глаз.

És um colírio para olhos cansados e maltratados.

Ты просто услада для глаз.

És uma bela visão para uns olhos cansados.

Ты - услада моих глаз, но прекрати держать меня за само собой разумеющееся.

Sois a menina dos meus olhos, mas parai de me subestimar.