Участь tradutor Português

- Похоже, у нашего брака эта участь.

Quando isso desaparece, o casamento terminou.

- Но это лучше, чем участь Голдеза.

- Está melhor que o Goldez.

Похоже, это участь всех шпионов.

Suponho que aconteça a muitos espiões.

Поэтому, привилегия убивать принадлежит Супериндивидуумам, а участь быть жертвой - тем, кто проживает обычную жизнь.

E o privilégio de o cometer deveria ser reservado... aos poucos que são indivíduos superiores. E as vítimas, seres inferiores com vidas sem importância.

Разделим участь вместе.

Quando eu receber a minha, também receberás a tua.

И тут появляетесь вы, стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена.

Você aparece, mata-o e a vontade dos Céus é cumprida e o destino traçado.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

E assim é com Rivers, Vaughan, Grey, e assim será com alguns outros... que se pensam em tanta segurança quanto tu e eu que como sabes somos estimados pelo nobre Ricardo e por Buckingham.

Пора про участь Хестингса мне вспомнить! Скорее к Ричмонду, пока ещё я жив!

Pensemos em Hastings e nos unamos a Richmond enquanto conserve minha cabeça.

Нет, милая, участь его подзащитного не по мне.

- Vi o que é ser cliente dele.

Святой отец, облегчи мою участь.

Pai, alivia a minha miséria.

Со вчерашнего вечера участь моя решена.

O meu destino ficou ontem traçado.

- Это просто... - Это участь всех женщин, мой милый.

- É o destino de todas as mulheres.

Тогда вы с радостью примете любую вашу участь.

Então aceitaria alegremente o que quer que lhe aconteça.

Я рыдал, оплакивал свою участь. Дом, дом, дом.

Gritei para mim mesmo um lar, lar, lar.

Что бы ни случилось, я должен оказатьсяв стороне. Во избежанье пагубных последствий Флинс, сын его, который едет с ним, разделит ту же участь. Я не меньше желаю смерти сыну, чемотцу.

E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado Fleance, o filho, que o acompanha e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.

Их нужно доставить в целости... иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.

Têm de ser entregues em segurança... para impedir que outros sistemas tenham o mesmo destino que Alderaan.

Всех пассажиров, которые ели рыбу, ждет та же участь : они слягут уже через полчаса.

Todos os que comeram peixe adoecerão gravemente.

Господи. Эдмунд, участь архиепископа Кентерберийского ужасна.

Edmundo, o Arcebispo de Cantuária teve um trágico acidente.

Или вас постигнет та же участь!

Ou o castigo de vocês será o mesmo!

Меня заботит только одно — моя собственная участь!

O que me interessa é o meu futuro!

Всех, кто не будет выполнять приказы немецкого командования, постигнет такая же жалкая участь.

Quem não cumprir as ordens do comando alemão, terá este mesmo triste destino

Я не знаю, судьба ли это, но это участь.

Não sei se o destino existe, mas há uma decisão.

Но единственный способ рассказать вам - это заставить вас разделить ее участь.

Mas a única maneira de lhe dizer, é fazer com que partilhe a mesma exacta experiência

Потом вы разделите ее участь.

Depois, irá experimentar exactamente o que ela experimentou.

Без него убийцу ждала печальная участь.

Sem isso, o nosso assassino enfrentava a condenação certa.

" еперь его участь станет вашей!

Agora o vosso destino vai ser o dele!

Я только хотел обсудить участь семьи Минц.

Quería falar condigo sobre a família Mintz.

И, как и меня, их постигнет страшная участь.

E, como a mim, aguarda-os um destino terrível.

"наю, ты мог бы сдать мен €. " облегчить себе участь, но ты этого не сделал.

Sabes que podias ter-me denunciado... e facilitado as coisas para ti, mas não o fizeste.

Уже много веков нашу деревню постигала такая участь но мы возрождались заново.

Mas, como durante tantos séculos acontecera na aldeia, reconstruímos as nossas vidas.

По-вьетконговски, крестьяне должны работают на полях,.. ... это их участь.

Se os vietcongs nos convencerem foi por terem vivido connosco.

Значит, она глупа и заслуживает такую участь.

Então é parva e mereceu o seu destino. Ouça, Yeto, ou lá como se chama.

Еще одно слово, и ты разделишь её участь.

Mais uma palavra tua e vais compartilhar a cela dela.

Мы разделим их участь, если здесь задержимся.

Nós também, se não sairmos daqui.

Еще одно слово и ты разделишь его участь.

Outra palavra sua e morrerá ao lado dele.

Некоторые из величайших исторических фигур разделили вашу участь.

Alguns dos grandes vultos da História partilham a honra consigo.

Иначе она могла бы разделить участь ее дорогого друга и наставницы, которая лежит здесь в гробу

Ou teria partilhado o mesmo destino com a sua mais querida amiga e tutora, aqui enterrada.

И чем же они тогда заслужили такую участь?

- Então que fizeram para merecer isto?

- Ты найдешь свою участь в озере.

- Vais ter o teu papel no lago.

Ты найдешь свою участь в озере... пылающем огнем... и серой

Terás o teu papel no lago... Que arde com chamas... e enxofre.

Ты найдешь свою участь в озере... пылающего огня и серы...

Terás o teu papel no lago. Que arde com chamas e enxofre.

Многие озабочены тем, что музей может разделить печальную участь этих животных.

O temor hoje é que o museu tenha o mesmo destino que eles.

В любом случае, мирный договор или не мирный договор, она должна принять участь своего мужа.

Caso contrário, com tratado ou não, ela partilharia o destino dele.

Если же вы восстанете против меня, вас постигнет ужасная участь. Вы станете моими рабами на шахтах Меркурия.

Se se opuserem a mim, vocês enfrentarão toda minha ira, como meus escravos nas minas de Mercúrio!

- Чтобы прочистить ей трубы? - Да! И ты думаешь, это облегчит твою участь?

Para te meteres pela chaminé dela abaixo.

Тебя постигнет та же участь, сучка!

Acabarás como ela, sua prostituta!

И насждала таже участь.

Também para nós era uma questão de tempo.

Если Лили разделила их участь, мы сможем обнаружить ее ДНК.

Se Lili estava aqui, devemos conseguir o ADN dela.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Decidi ser o seu padrinho, mas tinha a certeza de uma coisa : Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.

Его постигла та же участь.

Teve a mesma sorte.

Его участь послужит уроком.

- Deverá servir de exemplo