Ученая tradutor Português

У нее ученая степень по философии.

Licenciada em filosofia.

Ученая Мэй, хочет, чтобы он дал новую поросль нашей агонизирующей цивилизации.

May, a cientista, quer que ele procrie outra geraçäo para sofrer as nossas agonias.

– Возможно даже ученая степень.

- Acho que é preciso seres formado.

У меня ученая степень по коктейлям.

Tenho um diploma em mixologia.

Да, да, да. "Ученая убита, уходя из работы", давай!

"Cientista morre ao sair do trabalho", vamos.

Я теперь ученая дама?

Agora sou génio, é?

– Какая у вас ученая степень?

- Que tipo de doutor é o senhor?

- Черт, у него даже ученая степень в области права.

- Merda, até é formado em Direito.

- Доктор философии - зто ученая степень, присвоенная, в МоеМ случае, в знак признания того, что я овладел латинскиМ и древнегреческиМ языкаМи.

Professor Doutor é um grau académico que me foi concedido pelo meu domínio das Línguas Antigas : latim e grego.

- О, ученая степень.

- Doutor.

У вас есть ученая степень по физике?

E tu tens uma licenciatura em física?

У вас, наверное, ученая степень товарищества Зверобой?

Tem um diploma de frequência do Instituto Vermitécnico?

Это ученая работа из Нидерландов.

Aqui temos um estudo da Holanda.

Мардж, ты ученая. Поразмысли над тем, что я сказал о ваших отношениях.

Marge o teu trabalho é pensares sobre o que eu disse da tua relação.

Рядом с ним Я как та ученая горилла, которая знает, как попросить жестами виноград.

Ao lado dele, sou como um daqueles gorilas dos letreiros que sabem pedir uvas!

У него ученая степень по математике.

Ele tem um doutorado em Matemática.

У вас диплом бакалавра и ученая степень Колумбийского Университета, и докторская степень новой школы.

- Três filhos? - Sim. Estão consigo?

Любительская психология полезна для игроков, но ученая степень в психологии может быть очень хорошей базой для карьеры, скажем, в отделе кадров.

Psicologia Amadora, é uma ferramenta útil para jogadores, mas um graduado no assunto parece a base perfeita para uma carreira, digamos... recursos humanos.

Ладно, Кости, послушай - не беспокойся. Я буду там, когда они коронуют тебя, супер-ученая.

- Ossos, não te preocupes, estarei lá quando te coroarem supercientista.

Ученая и бизнесвумен.

Cientista e mulher de negócios.

Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень - это просто аксессуар, как ребенок из Малави или пудель.

Repara, irmã, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório. Como um bebé do Malawi ou um caniche.

- Помогает, если у Вас есть ученая степень или две.

- Ter um doutoramento ou dois, ajuda.

При всем должном уважении... у меня ученая степень... две... вообще-то... и я совершенно уверена, что они обе идут в комплекте с приписанным обещанием себе, что я никогда не буду заниматься обработкой данных сидя в подвале

Com todo o respeito... tenho um doutorado... na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.

Ты же ученая, ты знаешь, как это устроено.

Tu és cientista, conheces o procedimento.

Двадцатидвухлетняя ученая по имени Злата Солнечная?

Uma licenciada de 22 anos chamada Sunset Golden?

Ты не ученая! Возможно, нет, но я работала достаточно с такими приборами, чтобы немного разбираться.

Talvez não, mas trabalhei com alguns o suficiente para aprender algumas coisas.

Очевидно, наша сумасшедшая ученая еще и гулящая ученая, во дворе которой жаждущие мясца ботаны устраивали за нее драки.

Ao que parece, a cientista maluca também é uma ordinária, cujos encantos fizeram os cromos do burgo lutar por ela.

У меня ученая степень по судебной психологии.

Tenho mestrado em psicologia forense.

Ученая обезьянка.

Um macaco amestrado.

Я думал, вы ученая.

Pensei que era cientista.

Ученая степень по самоисцелению.

Um doutorado.

У него ученая степень по самоисцелению, друзья.

Pessoal, ele tem um doutorado.

Она тоже ученая, что замечательно, потому что она первая женщина с которой я встречаюсь, и которая на самом деле понимает мою работу.

- Mm-hmm. - e ela também é uma cientista, o que é maravilhoso, porque ela é a primeira mulher com quem eu estive que de facto percebe o que eu faço.

Но, Сэр. Я ученая.

- Mas, senhor, eu sou cientista.

Извиняюсь, а вы ученая?

Desculpa. És alguma cientista?

Было бы здорово. Для этого нужна какая-то ученая степень?

Era bom.

Я тебе что, ученая обезьянка, что ли?

O que sou eu, o macaco nerd agora?

Как хорошо, что учёная дивизия присоединилась к нам.

Ainda bem que a Divisão Científica pôde juntar-se a nós.

Однажды учёная вышла в открытое море чтобы узнать, что ест на завтрак большой синий кит.

Era uma vez uma oceanógrafa que saiu para o mar alto para descobrir o que havia no estômago da grande baleia azul.

Дана Миллер, учёная по исследованию рака.

Dana Miller, a investigadora do cancro.

Учёная по исследованию рака?

- A investigadora de cancro?

Есть ли у вас учёная степень в любой из физических наук?

Tem formação superior em alguma das ciências físicas?

Они студентки? О, да. У неё "учёная степень"

- Sim, ela tem mestrado em gastar o dinheiro do pai, como o resto destes parvos.

Учёная степень, имя, книги - это... Всё это лишь слова.

O título antes do nome, letras depois do nome, livros, não passam de comentários.

Учёная степень по Истории искусств в университете Таллахасси, в том самом, где Геллар преподавал до своего исчезновения.

Graduação em História da Arte, Universidade do Tallahassee. O mesmo lugar em que o Gellar ensinou antes de desaparecer.

Как будто нужна учёная степень, чтобы это понять.

Como se fosse preciso um curso para perceber isso...!

Она чокнутая учёная, которая создала меня.

É a cientista maluca que me fez.

Ну, а для чего ж еще нужна ученая степень Оксфорда?

Para que serve, afinal, um diploma de Oxford?

Лишь учёная степень в области медицины помогает им не загреметь в каталажку.

Eles só têm diplomas para ficar longe da prisão.

Она говорила, что учёная степень того университета действительно будет что-то значить.

Disse que um curso lá tirado significaria muito.

Учёная степень по маркетингу из Даглас Колледжа, а работает в компании по пошиву одежды почти три года.

Licenciada em Marketing pela Faculdade Douglas, e trabalha na "Leeds Clothing Company", há quase três anos.