Училась tradutor Português

А ты училась?

- Tiveste?

- А где она училась?

- Onde é que ela estudou?

- Где она училась? В Швейцарии.

- Perguntei onde é que ela estudou?

Но я не чета тебе, не училась в престижном колледже.

Mas não sou classe alta como você, não fiz colégios caros!

Когда она училась в Колледже Редклифф, Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

Mas, durante os estudos em Radcliffe, Lloyd Richards ensinou drama,

Я училась медицине у Мириамы Финасис... и могу его вылечить.

Eu fui ensinada em medicina por Miriam de Manassas e eu posso curá-lo.

Я ведь училась кулинарии. У меня есть диплом.

Sou uma cozinheira dipIomada.

" удесна € женщина. ќчень красива €. ќна училась в јнглии.

Muito bonita. Foi educada na Inglaterra.

Ты насмехаешься, потому что я мало училась.

Está a fazer pouco de mim porque não sou instruída.

Я не училась вместе с Вами.

Uma coisa boa, também!

Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.

Até estive três anos no Conservatório de Sheboygan.

Анжела училась... Она училась в монастырском колледже в Катании.

Ângela estava na secundária em um colégio de monjas perto de Catania.

Она училась в одной школе с моей дочерью.

Lá à escola com a minha filha.

Я училась на Западе, поэтому стала привержиницей обоих культур. Парадокс.

Eu aprendi os costumes do Ocidente, e tornei-me nos dois, num paradoxo.

Я должна сказать, что не училась на медсестру, я доброволец.

Acho que devo dizer-lhe que não sou formada. Sou voluntária.

Когда я училась у тебя, ты не обидел бы и мухи

Quando era tua aluna, nem sonharias em fazer mal a um insecto.

Поэтому я училась на Вулкане.

Foi por isso que tive de estudar em Vulcano.

Я в Москве училась, а тут...

Estudei em Moscovo, de repente...

- Да, я училась этому в Дюссельдорфе.

- Passa-me isso. - Quer um cigarro?

Tива училась при помощи наушников которые вводили знания прямо в мозг... и навсегда записывали их в памяти.

Tiwa fazia a sua aprendizagem através de uns auscultadores que introduziam directamente as lições no seu cérebro gravando-as para sempre na sua memória.

Нет. Но я училась в университете в населенном центре.

Não, mas a minha universidade era numa cidade populosa.

Ты училась в университете?

Foste para a universidade?

Я захватила таблетки с протеином, термос и аптечку на всякий случай. Я училась на медсестру.

- Me encarreguei de pegar algumas cápsulas energéticas e todas as... pastilhas de adrenalina que pude encontrar, e também um pequeno... estojo de primeiros socorros, nunca se sabe, estudei para enfermeira.

Где ты училась?

Em que escola é que andavas?

Ты знаешь меня уже 10 лет с тех пор как училась в Нью-Йорке

Conheces-me há 10 anos quando estudavas em Nova York.

Лучше бы училась, как заполучить мужа. ( Кашель )

Ele devia aprender como arranjar um marido.

- Но ты думала, ты училась.

- Võs pensáveis, estudáveis.

Она училась в Стокгольме - сейчас она в психбольнице.

Ela estava a estudar em Estocolmo - agora está num hospital psiquiátrico.

это Школа Рамиро де Маесту, я здесь училась. Зайдем в часовню?

Olha, Ada, o Instituto Ramiro de Maeztu, no 127 da Rua Serrano.

- Я слушала твое шоу, когда еще в школе училась.

Ouvia o programa quando estava no colégio.

Должна сказать, я очень хорошо училась в школе.

Eu sempre me distingui em cultura geral na escola.

- Я знаю. Когда я училась на бухгалтера, женщин-бухгалтеров почти не было,.. ... а я ещё умудрялась прилично одеваться и вышла за твоего отца.

Eu tinha de estudar para um exame, e ainda consegui apanhar o teu pai.

Ты училась на дизайнера, или просто у тебя дар к этому?

Estudaste decoração ou é um talento natural?

Вообще-то, моя сестра училась с ней в колледже, но она также и моя подруга.

Na verdade, a minha irmã fez a faculdade com ela... mas ela também é minha amiga.

Она училась в университете Парижа. Да.

Ela estava a estudar na Universidade de Paris.

Ённи училась в начальной школе когда мы его купили.

A Annie estava na Preparatória quando a comprámos.

Трамелл тогда там училась?

- A Tramell andava lá nessa altura.

Лиза Оберман не училась с тобой в Беркли.

Não houve nenhuma Lisa Oberman em Berkeley.

Она знала, что я училась в Беркли у Гольдштейна.

Sabe que andei em Berkeley. Sabe que conhecia o Noah.

Мы познакомились, когда я училась в Нью-Йорке.

Conheci-a quando estudava em Nova lorque.

Джесси ведь училась в университете. Она занималась...

A Jessie esteve na universidade a estudar...

Кажется, что в колледже я училась миллион лет назад.

Sim, a milhões de quilómetros da faculdade de onde parti.

Я 12 лет училась в католической школе.

Andei 12 anos numa escola católica.

Я училась в лучших школах. В 15 лет знала 4 языка.

Frequentei os melhores colégios já falava 4 línguas, aos 15 anos.

- Ты где училась?

Onde aprendeste, Pearl?

Моя жена тоже с нами училась.

Estivemos juntos no colégio.

- Где ты училась, Халли?

- Onde se formou, Halley? - Na Columbia.

Я завел светскую беседу, спросил, где она училась.

Eu fui para a cama com ela.

Хелен училась в Мичигане?

- Eu não entendo esta relação.

Ќью -... оркска € еврейка, лева €, интеллектуалка, выросла на " эст - — айде,... училась в элитном университете, ездила в социалистические летние лагер €,... ваш отец коллекционирует живопись Ѕен-Ўаана... вы организуете стачки... ѕрервите мен € прежде, чем € выставлю себ € полным идиотом. ѕон € тно.

Disparei contra ele e ele fugiu.

Она сказала, что Лиза Оберман училась с ней.

Ela disse que a Lisa Oberman esteve aqui na mesma altura.