Фейнман tradutor Português

Фейнман был не просто общеизвестным гением, многие именовали его фокусником, настолько он был умен, и так инновационно мыслил. Как и Эйнштейн, он стал настоящей мифической фигурой, известной каждой семье.

Feynman não era só o típico génio, muitos referiam-se a ele como um mágico, era muito esperto, um pensador inovador, e tal como Einstein, tornou-se numa figura mítica, um nome certamente conhecido.

Фейнман был больше чем символ огромной индивидуальности.

Feynman era uma personagem exuberante com uma enorme personalidade.

Фейнман и его современники пытались поднять атомный факел Поля Дирака и развить теорию, которая бы глубже описала наше понимание атома и смысл квантового скачка.

Feynman e os seus contemporâneos estavam a tentar apanhar o testemunho atómico de Paul Dirac e desenvolver uma teoria que levasse o nosso conhecimento do átomo literalmente um salto quântico mais à frente.

Это может быть замечательное научное описание природы, но пытаться понять, что Фейнман собирался делать со своей теорией практически невозможно.

Pode ser uma maravilhosa descrição científica da Natureza, mas tentar compreender o que Richard Feynman estava a fazer com a sua teoria é quase impossível.

Конечно, когда Фейнман первым приступил к разработке своих революционных идей в середине 40-х, в Калифорнийском технологическом институте, его современники были в ужасе потому что на тот момент общее мнение сходилось к тому, что проект квантовой электродинамики

Claro que quando Feynman começou a desenvolver as suas ideias revolucionárias no Caltech, em meados da década de 1940, os seus contemporâneos ficaram horrorizados, porque nessa altura a ideia generalizada era de que o projecto da Electrodinâmica Quântica

Но Фейнман полагал, что он может увидеть сложным математическим путем новую истину.

Mas Feynman acreditava que conseguiria penetrar na complexidade matemática para chegar a uma nova verdade.

Что Фейнман сделал со всем высокомерием и уверенностью присущей молодежи, была косая черта через безумно сложную математику.

O que Feynman fez, com toda a arrogância e confiança da juventude, foi abrir caminho através da matemática tresloucadamente complicada.

Фейнман разработал новую революционную прогрессию с почти детскими диаграммами объясняющими его новые идеи.

Feynman desenvolveu uma nova série de diagramas revolucionários mas quase infantis, para explicar as suas novas ideias.

Фейнман описывал все свои виртуальные частицы используя простые картинки.

Feynman descrevia o que as suas partículas virtuais andavam a fazer, usando as suas imagens simplistas.

Фейнман защищал свою новую теорию, пытаясь объяснить, что диаграммы были просто инструментом, чтобы помочь визуализировать его новые уравнения. Но остальная часть ученых, в том числе Дирак, не хотели слушать его, называя его идиотом, который ничего не понимает в квантовой механике.

Feynman defendeu a sua nova teoria, tentando explicar que os diagramas eram simplesmente uma ferramenta para ajudar a visualizar as suas novas equações, mas os restantes cientistas, incluindo Paul Dirac, não quiseram ouvi-la, chamaram-no de idiota que nada sabia sobre Mecânica Quântica.

Фейнман закончил свою лекцию оскорбленный, но нераскаявшийся.

Feynman acabou a sua apresentação contundido, mas sem remorsos.

Он был того же возраста, что и Фейнман и был определен как вундеркинд еще в возрасте 12 лет.

Schwinger tinha a mesma idade que Feynman e tinha sido reconhecido como sendo uma criança prodígio aos 12 anos.

Хотя он и Фейнман работали независимо и подошли к решению проблемы разными путями, они пришли к идентичным выводам.

Embora ele e Feynman estivessem a trabalhar independentemente e tivessem abordado o problema da Electrodinâmica Quântica de forma muito diferente, tinham chegado a conclusões idênticas.

Как и Ричард Фейнман, к которому он присоединился здесь, в Калифорнийском технологическом институте в начале 60-х, у него, казалось, была способность видеть за пределами математики основополагающие, скрытые тайны природы.

Como Richard Feynman, a quem se juntou aqui no Caltech no início dos anos 60, parecia ter a habilidade para ver além da Matemática e do formalismo das suas teorias até aos segredos escondidos da Natureza.

Гелл-Манн и Фейнман вместе создали великолепный дуэт.

Juntos, Gell-Mann e Feynman faziam um duo espantoso.

Фейнман разыгрывал шута, Гелл-Манн культурный человек, принадлежащий к элите.

Feynman era o palhaço, Gell-Mann o elitista culto.

Гелл-Манн, имел обыкновение мешать Фейнману громким голосом. Фейнман же любил заводить его.

Gell-Mann costumava ficar chateado com a voz alta de Feynman e certamente que Feynman gostava de o atiçar.

Ричард Фейнман был знаменитым американским физиком, участником проекта "Манхэттен".

O Richard Feynman era um famoso físico americano que fez parte do Projecto Manhattan.

Все в мире науки знают, кто такой Ричард Фейнман.

Todos no mundo da ciência sabem quem foi o Richard Feynman.

Зачем тебе бонго? Ричард Фейнман играл на бонго.

O Richard Feynman tocava bongo.

" Ричард Фейнман.

"Richard Feynman. Bip! Bip!"

Фейнман, Эйнштейн, Профессор Икс.

Feynman, Einstein, Professor X.

Нет, доктор Фейнман.

Não, Dr. Feynman.

Фейнман, Эйнштейн и Шредингер входят в бар.

Feynman, Einstein e Schrodinger entram num bar.

Фейнман говорит :

O Feynman diz :

Затем, в 1948 году в возрасте 30 лет, Ричард Фейнман решил обнародовать свою противоречивую версию квантовой электродинамики, с его характерной диаграммой физики мира.

Então, em 1948, com 30 anos,

Ричард Фейнман - известный физик.

- Leonard, são três da manhã!