Флирта tradutor Português

Так я был прав насчет флирта?

Então estava ou não estava a atirar-se a mim?

Например, использовать ее для флирта с кем-нибудь или, кто знает... поцеловать кого-нибудь?

Ou seja, ela já curtiu com alguém, ou, quem sabe.. ... beijou alguém?

Да и от флирта лучше воздержаться, потому что потом могут быть проблемы.

E cuidado com o engate porque pode dar problemas também.

Миранда предложила остановиться у нее... потому что в последнее время в его письмах добавилось немного флирта.

A Miranda sugerira que ele lá ficasse em casa, porque os e-mails dele se tinham tornado galantes.

Знание того, какие слова при знакомстве приводят к пшику, а какие - к шику... помогают нам быть на передовых рубежах технологии флирта.

Saber as frases de engate que funcionam e as que não, mantem-nos na vanguarda da tecnologia do engate.

Вы не заметили легкого флирта между нами, а?

Vocês notaram o pequeno flerte entre nós, huh?

Прикосновения, возбуждение от флирта

Toda a excitação e aquela coisa de estar paquerando.

- Не обратил внимания. - В действительности Майкл обратил на неё внимание в спортзале. Но лишь недавно собрался с мужеством заговорить с ней, восстанавливая свои навыки флирта...

Na verdade, o Michael notara-a no ginásio, mas só recentemente reunira coragem para falar com ela, podendo trabalhar a capacidade de sedução...

Послушай! Да кто бы отказался от горячего летнего флирта в самом романтичном городе на Земле?

Eu que o diga, quem não ia querer ter um caso ardente na cidade mais romântica do mundo?

Но мы жили вместе уже год, и ничего больше случайного флирта между нами не было.

E nada, além de uma flertada ocasional, se passou entre nós.

О, никакого флирта, никакого вязания свитера ему, никаких марафонских игр в слова?

Sem namoriscar, tricotar camisolas ou fazer maratonas de Scrabble?

Номер один, никакого флирта. Второе,

Número 1, nada de seduções.

Нет, касательно, скажем, флирта я не против. Но ничего серьёзного. Ведь мы едем туда, где командует отец,..

Podem estar com eles, curtir com eles, mas não podem ir com eles porque esta noite vamos para o Lago L.B.J., e o meu pai deixou bem clara uma coisa...

Тин Ханг. Участок Тонга захвачен людьми Флирта.

Tin Hung, a área de Tong está sendo ameaçada por um tal de Cowie.

А затем мы поймём, что вражда с элементами флирта - это просто вражда, а его неспособность открыться больше не будоражит, а только раздражает...

E então perceberíamos que que o flerte hostil é apenas hostilidade e a incapacidade dele de se abrir não é mais empolgante, é apenas frustrante.

Немного пива, немного флирта.

Toma uma cerveja, vai namoriscar.

Знаешь, у меня есть дела поважнее флирта и трепотни с друзьями. Спасибо.

E acho que tenho mais que fazer do que falar com amigos e namoriscar com pessoas, obrigado.

Теперь искусство флирта.

- Eu sei namorar.

Они нарушают все каноны классического флирта.

Estão a executar as técnicas clássicas do flirte.

Никакого флирта.

Não estou a namoriscar.

Ты нужна мне для флирта.

Preciso que namorisque com ele.

Да, в этом я не спец, в отличие от флирта. Но так как Оливия сейчас находится в своем азиатской турне, у меня нет выбора.

Bem, sou péssimo a namorar por mensagens instantâneas, mas enquanto a Olivia estiver nesta digressão asiática, não tenho alternativa.

Да, я хотела флирта, внимания.

Sim, queria a sedução e a atenção.

- Значит, идеальна для флирта. - Ммм.

Bem, perfeita para um namorico.

Сомневаюсь, что ты использовал свои способности только для флирта.

Duvido que tenhas usado os teus poderes apenas para a sedução.

Помимо тревожного флирта с парнем, стригущим лужайки, она скрывает Памелу.

Sem contar com o namorico com um homem que corta a relva, ela esconde a Pamela. - Pamela?

- Так что здесь не было никакого флирта.

Portanto, não houve ali flirt nenhum.

Жаль, что в наших телефонных разговорах нет столько флирта.

Gostava que as nossas conversas também tivessem namoro.

Думаешь с помощью флирта выбраться от сюда?

Pensa que se se atirar a ele, vai sair daqui?

Но довольно флирта, Шерлок.

Mas a brincadeira acabou, Sherlock.

ты ушла спать и бросила меня с этим французом пить в баре, а друзья не оставляют друзей во время пьяного флирта.

Tu foste para a cama e deixaste-me com a francês a beber no bar do hotel, e os amigos não deixam os amigos namoriscar bêbedos!

Далее, наш стажер обычно приносит ей кофе. Как повод для флирта.

O nosso agente leva-lhe café, é uma desculpa para namoriscar.

- Флирта.

- A namorar.

Я знала, что эта жирная свинья не откажется от бесплатной еды и легкого флирта.

Sabia que aquele suíno não recusaria comida de graça e um flirt.

Из-за этого флирта?

- E o namoriscar e...

потому что многие не могут угадать, но я здесь не для флирта, поэтому спасибо, но нет, спасибо.

Não vim para namoriscar. Por isso, obrigada, mas não, obrigada.

У нас нет времени, для твоего тонкого флирта.

- Queres que seja muito subtil? - Não há tempo para subtilezas.

Я боюсь, что сама идея флирта со стороны женатого мужчины совершенно для меня отвратительна. Поэтому я должна немедленно подать заявление на увольнение. Нет.

Acho repugnante a ideia de um homem casado namoriscar comigo, por isso, tenho de apresentar a minha demissão.

Я думала, у нас с тобой что-то типа... спорт-флирта.

Pensei que estávamos a namorar a brincar.

Насчет флирта не беспокойтесь.

Não se preocupe com isso.

Ты собираешься прийти и просто меня для флирта..

Vens chatear-me por eu estar a fazer-me a um desconhecido!

Я думал, что все девчонки обязательно смотрели "Грязные танцы", чтобы парни не выглядели полными идиотами, когда используют их для флирта.

Pensei que, por lei, todas as miúdas vissem o Dança Comigo. Para um tipo não parecer idiota quando faço referência a ele em piropos.

В любом случае, несмотря на тот факт, что у него есть девушка, Шилли-Шэлли стал объектом неуместного флирта со стороны молодой леди на рабочем месте.

Enfim, apesar do facto de que ele tem uma namorada, o Vacilante tem sido alvo de inapropriados flirts de uma jovem senhora no local de trabalho.

Окей, если это новый способ флирта то он отстойный.

Não sei se isto é uma maneira nova de "namorar", mas é uma porcaria.

Блин, флирта многовато?

Jesus, tanto namoro?

Найди другую цель для флирта.

Arranja outra pessoa para namoriscar.

Нашего флирта.

O nosso namorico.

Лэйн, это ж правило флирта номер один!

Namorisco 101, Lane.

Значит, никакого флирта с заключенными?

Estou a caminho.

Интересно быть объектом флирта.

É excitante atirarem-se a nós.

Немного флирта..

Tudo muito adequado...