Формула tradutor Português

- Формула Архимеда.

- A fórmula de Arquimedes.

У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!

Дорогой, у меня есть тройная формула. - Что?

Querido, tenho fórmula tripla.

- Это формула, капитан.

É uma fórmula, Capitão.

Формула верная.

A fórmula está correcta.

Но - и я должен это подчеркнуть - никакая формула не может, и не сможет, охватить все случаи.

Mas - e devo realçar este ponto - nenhuma fórmula pode, ou irá poder abranger todos os casos.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Deve haver uma fórmula para o cálculo do preço de compra.

Гонки "Формула-1" в Детройте, верно?

A corrida de Fórmula 1 em Detroit?

Деанне нужна ваша помощь. Формула со старого "Энтерпрайза"

- Deanna precisa de ajuda.

Это такая формула для прощания.

É só uma forma de despedida...

- Формула давления?

Qual é a fórmula da pressão?

Что такое формула для компенсации, сэр?

- Como avaliar a compensação?

Роберт Вон, Формула Хельсинки? Он хорошо сыграл в "Человек из спецотдела."

Linhas ondulantes vermelhas passam por ele ou então está incandescente, ou tem partes do corpo em chamas.

Итак, Зеленый Шершень, где секретная формула?

- Está bem, Vespa Verde... Onde está a fórmula secreta?

Я не могу узнать точную химическую формула без дальнейших тестов, но он сопротивляется.

Não consigo uma fórmula química exata sem fazer mais testes, mas ele resiste a essa ideia.

Эта формула будет на зачёте.

Esta fórmula aparece no teste de amanhã, por isso decorem-na.

С таинственным исчезновением революционера и поэта Марко Дрена исчезла и секретная формула титовской Югославии.

Com o desaparecimento de Marko Dren desapareceu também a fórmula Tito-Yugoslávia.

- Вам известна формула Константы Напьера?

Conhecem a fórmula da constante de Napier? Sim.

Формула работает!

A nova fórmula funciona.

Докажите ему, что формула работает, и деньги наши.

Se provar que a fórmula resulta, os dez milhões são nossos!

Я хочу видеть, работает ли формула.

O Love tem de provar que a fórmula resulta.

формула для... получения энергии.

Uma fórmula para gerar energia.

Она смело отбросила старые идеи... но, по-моему, формула не закончена.

Ela pôs de parte algumas noções antiquadas. Mas acho que está incompleto.

Парень сказал, что формула не закончена.

A fórmula é inútil.

Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза.

A fórmula tem hipóteses que contrariam tudo o que se sabe sobre cátodos de fusão a frio.

Так формула работает?

- Têm. - E a fórmula resulta?

Ну... я должна выработать методику... чтобы формула работала...

- Decida-se. Só resultará se eu der sequência à fórmula. - Não Ihe dou a fórmula.

Тебе нужна формула эликсира.

Porque queres a fórmula da poção mágica.

Какова формула успеха нашего отца, Рич?

Qual é a fórmula do pai, Rich?

Где моя формула?

Onde está a minha fórmula?

Формула препарата найдена.

Fórmula alérgica completa.

Семья или формула.

Família ou a fórmula.

У меня формула и через несколько часов я обращу её и это даст мне власть над людьми...

Eu peguei a fórmula e em algumas horas, Eu a reverterei... ... dando-me... ... o poder de fazer os humanos alérgicos à cães...

Ни одна формула не поможет вам изменить свой взгляд на мир.

Não pode inventar uma fórmula que mude a maneira como vê o mundo.

Под названием "Любовние зелье" была формула оксибутирата и оксибутират, обнаруженый в крови Келли Де Ли по составу совпал с ней полностью.

Sob o cabeçalho "Poção do Amor" estava a fórmula de GHB, que correspondia ao GHB encontrado no sangue da Kelly D ´ leah.

Вот правильная формула.

São os três grandes niveladores.

Какая формула нахождения критической массы?

Qual é a fórmula para achar a masa crítica?

И вот они решили, что универсальная формула найдена.

A pouco e pouco, foram achando que tinham a fórmula do esquema...

Формула, которая поможет сорвать банк. Я был не в состоянии постичь всю глубину той формулы, но они не сомневались в себе. И я верил им.

A fórmula para a derradeira vitória, uma fórmula cuja profundidade eu não compreendia lá muito bem, mas eles confiavam na sua veracidade e eu acreditava neles.

Но мне досталась их формула, и она сработала.

Mas eu tinha a fórmula deles e ela resultou...

Так что, это и есть хваленая формула?

Então, é essa a célebre fórmula?

Формула необычайно глубока в своей эффективности и области приложения, но в то же время ужасно проста и абсолютно логична.

A fórmula tem infinita profundidade na sua eficácia e aplicação, mas é extremamente simples e totalmente consistente.

А сюжеты - в них всех была одна очень классная формула.

Tu sabes, SEGUNDO DIA - A MULHER DO LAGO todos têm um formato fabuloso

Думаю - здесь работает какая-нибудь аэродинамическая формула.

Sabes... Aposto que há uma fórmula aerodinâmica exacta.

У него, конечно, есть своя химическая формула но вам её знать не обязательно.

- Stas? É claro, tem a sua própria fórmula química... mas não é necessário vocês a conhecerem.

— Желтая бутыль, "Особая..." — безопасная для окружающей среды формула. "

Frasco amarelo. "Fórmula... - Segura para o ambiente."

Я не знаю, что такое формула, но могу смешать для вас "Амура и Психею".

Eu não sei. Não sei qual é a fórmula... Mas consigo fazer "Amor e Psyche" agora.

Это формула несомненного конфликта, это формула для страны, которая на пути очень и очень опасного исхода.

Esta é uma formula para um conflito real esta é uma formula para um pais que a está a beira ? para um resultado

Как мне кажется это очень простая формула.

Para mim, é uma fórmula muito simples.

Какова молекулярная формула кристаллов сульфита алюминия?

A fórmula do sulfato de "alneuminium"?

Вот формула.

Eis a fórmula.