Фэйс tradutor Português

Привет, Фэйс.

Olá, Face.

Фэйс, нет, не делай это.

Face, não faças isso.

Ты видел Фэйс?

Tens visto a Faith?

И у Фэйс тоже.

- E a Faith também.

- Сегодня поет Фэйс.

- A Faith vai cantar lá hoje.

Фэйс, можно тебя на минутку.

Faith, podemos falar um minuto?

Это касается нас с Фэйс.

- Sobre o quê? - Isso é entre mim e ela.

Ты думаешь, у тебя есть жизнь, а у тебя есть только кусочки человеческих жизней и осколки своей собственной. - Фэйс.

Presumes que existe algo onde não há nada, presumes que vives uma vida, quando na verdade traficas pedaços da vida dos outros... e estilhaços da tua.

Фэйс, позвони мне, ладно?

Telefona-me, sim?

Айрис? Ты просто искал повод встретиться. Я тебя знаю, Фэйс.

Estás a ficar sem pretextos para me veres, não estás?

Я беру его деньги. Не поверишь, чем я занимаюсь. Я должен следить, чтобы с Фэйс ничего не случилось.

Achei que lhe podia sacar a guita, nem calculas quanto lhe estou a cobrar, e ao mesmo tempo proteger a Faith.

Скажи ему, Фэйс. Давай.

- Diz lá, Faith.

Вот что, Лэнни. Ты можешь забрать Фэйс.

Faço-te uma proposta, Lenny.

Правда, Фэйс?

Não sabes, amor? Vês?

Ты сошла с ума, Фэйс, сошла с ума.

Estás doida, Faith! Doida varrida!

- Как там Фэйс? - Хорошо.

- A Faith está bem?

Будь рядом с Фэйс.

Como, não sei. Toma conta da Faith.

мы с Фэйс в ванной в мой день рождения.

Eu e a Faith na banheira, no dia dos meus anos.

Если Фэйс что-то известно,

Se a Faith sabe algo acerca disto, e eu sei que sabe...

Отличный план : клип за Фэйс.

Brilhante! A gravação pela Faith.

Когда я встретил Фэйс, она была просто такой же несчастной. Она брала в рот за двадцать баксов.

Quando a conheci, ela era apenas... uma vadia que fazia broches por vinte dólares para comprar droga.

Она стоит больше тебя, меня и больше Фэйс. Понимаешь? Она может всё изменить до того, как начнется война.

Vale mais do que tu e eu, e vale mais do que a Faith.

- Где Фэйс? - На вечеринке.

- Mandei-a para a festa.

Он не знал о нашей связи с Фэйс.

Mas ele não sabe de mim e da Faith.

Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс.

Se me recusar a matá-la, ele contrata outro, e eu perco a Faith ( fé ).

Но Фэйс меня знала через тебя, и спросила : Макс, почему ты за мной следишь?

Veio ter comigo e disse, "Max, porque andas a seguir-me?"

Мы с Фэйс нашли такое место, которое ты никогда не найдешь, Макс.

A Faith e eu, atingimos um ponto que tu nunca podias atingir. Nunca.

Никогда. Фэйс, я знаю, всё кончено, но ты, Макс, его никогда не найдешь.

Faith, eu sei que acabou... mas nisso, Max, nunca poderás tu tocar.

" "Чикаго" " - это мюзикл 30-х годов с мисс Элис Фэйе в главной роли.

Chicago era um musical dos anos 30, com a pequena Miss Alice Faye.

Могу я поговорить с Фэй?

eu poderia falar com Fay, por favor?

Проблем выше ушей у Кинг-Конга с Фэй Рэй.

Então algo correu mal! Para Fay Wray e o King Kong.

Мы клянемся на крови! Бороться с человеком по имени Вонг Ят Фэй!

Hoje, nós cinco irmãos Juramos pelo nosso sangue... para nos unirmos as forças para matar o corrupto empresário, Wong Yat-Fei.

Вчера вечером в шесть часов похищен местный бизнесмен Вонг Ят Фэй вместе с женой. Они возвращались с работы.

Ontem à noite, 16 de Abril, aproximadamente às 6 : 30pm, imobiliário de Hong Kong Wong Yat-Fei e a sua esposa... foram raptados na Estrada do Pico quando iam a caminho de casa.

- Не произноси при нем имени Фэйс, говори Эф, а то он расплачется. - Фэйс ушла к нему?

- A Faith trocou o Lenny por ele?

Фэйс?

Tu ama-lo?

- Я познакомил его и с Фэйс.

- Também o apresentei à Faith.

Фэйс.

Vem comigo, Faith!

Фэйс. Посмотри на меня.

Faith, olha para mim.

Как ты связался с Фэйс?

Como te juntaste à Faith?

Я встречаюсь с Фэй позже, пропустить стаканчик.

Vou vê-la daqui a pouco e vamos tomar algo.

Я хочу поговорить с Фэй.

Eu quero falar com a Fay. É Harry Block.

Вобще-то выступал Курт. Он и Джек Фэйри только закончили записываться в Берлине, Курт был в Лондоне с концертами....

Ele e o Jack Fairy tinham acabado o disco de Berlim, o Curt tinha ido dar uns espectáculos e o Brian foi assistir.

А что случилось с тётей Фэй на выходных?

E o que aconteceu à tua tia Fay nesse fim-de-semana?

Когда я в последний раз видел Джерарда... он бежал наперегонки с пулями вдоль Фэйетт Стрит.

A última vez que viram o Gerard, ele ia a levar balázios na Fayette Street.

Не знаю, просто... дать понять этим ниггерам с Фэйетт, типа, что мы не шутим, верно?

Provamos aos pretos da Fayette que estamos a falar a sério. Apanhar ou ser apanhado.

Между тем, в окружной тюрьме Фэйрвью, Мейзи Гиббонс с радостью узнала, что к ней пришли. Но вскоре вспомнила, что надо всегда опасаться посетителей, приносящих корзины даров.

Entretanto, na prisão, a Maisy Gibbons ficou encantada quando soube que tinha uma visita, mas logo viu que mais vale desconfiar das visitas que levam cestos com presentes.

Мы с Рексом много лет состоим в загородном клубе Фэйрвью, и он в последнее время стал не такие эксклюзивным. Так что я решила не продлевать членство.

Eu e o Rex somos sócios do Clube há imensos anos, mas o Clube já não está tão selecto, portanto decidi não renovar a inscrição.

С тех пор, как пришлось переехать сюда с Фэйетт Стрит.

Isto está fraco, desde que nos mudámos da rua Fayette.

Значит Фэйн с книгой к нему еще не добрался.

Significa que o Fane ainda não atravessou com o Livro.

Здравствуйте, я бы хотел забронировать билет на следущий рейс в Фэйрвью.

Quero fazer uma reserva para o próximo voo para Fairview.

Если Вы пройдете по Мемориальной Больнице Фэйрвью Вы столкнетесь с совершенно разными людьми, прилагающими большие усилия, чтобы поправиться.

Quando se caminha ao longo do Hospital Memorial de Fairview, encontra-se todo o tipo de pessoas a tentar recuperar.