Холостяки tradutor Português

Да ладно, сегодня мы с вами оба холостяки.

Somos solteirões, de Verão.

Я снял роскошную квартиру в Голливуде и окружил себя тем, чем окружают себя холостяки... а тебе ежемесячно отсылал яркие отчеты о выдающихся академических успехах.

Rodeei-me de todas as vantagens de um solteirão rico. E mandei-lhe notas radiantes de um percurso brilhante.

Элиза, не все же такие закоренелые холостяки, как мы с полковником.

Sabes, Eliza, nem todos os homens säo solteiros assumidos como eu e o Coronel.

Холостяки должны быть неопрятны.

Os celibatários são descuidados.

{ \ cHFFFFFF } Холостяки тоже могут быть проблемой.

Os solteiros também podem dar problemas.

- Бродвейские Холостяки, верно? Верно?

- Broadway Bachelors, certo?

Алкоголики, безработные, сердитые холостяки.

Alcoólicos, desempregados, abandonados.

Итак, холостяки, кто следующий?

Então solteiros, quem é o próximo?

Одни несчастные холостяки.

Solteiros patéticos.

Сегодня утром Холостяки будут...

"Esta manhã Acautelem-se solteiros"

Все холостяки Нью-Йорка, мы соревнуемся за одних и тех же женщин..., я имею в виду гетеросексуальных.

Todos os solteiros de Nova Iorque, estamos a competir pelas mesmas mulheres... bem, os solteiros heterosexuais.

Это все холостяки, они приезжают сюда, чтобы развлечься.

Estão sozinhas e à procura de aventuras.

Так что мы с тобой холостяки теперь.

Somos ambos celibatários, meu amigo!

- Итальянские холостяки.

- Solteiros italianos.

Холостяки, внимание, это важно.

Solteiros, isto é importante prestem atenção.

Мы и есть холостяки, и это плохо.

- Que é o que somos. - O que é triste.

Холостяки, которые не должны ни перед кем отчитываться!

Solteiros que não têm de responder a ninguém.

Люди со всей округи... Старые холостяки с холмов, жестянщики у дороги, танцы и песни, доносящиеся из пабов.

Pessoas de muito longe... solteirões das montanhas, latoeiros da estrada, dançando com a música que vinha dos bares.

Холостяки как дворняжки, а, Рик?

Cães vadios e solteirões, não é Rick?

Я просто не понимал, бывают ли среди амишей холостяки.

Não me tinha ocorrido que existiam solteirões Amish.

Видимо, считалось, что холостяки не принимают ванну, поэтому-то они и холостяки.

Talvez pensem que um solteiro não toma banho, por isso é que é solteiro.

Слышал, многие старые холостяки направляются на запад.

Ouvi dizer que muitos velhos solteirões estão a ir para Oeste.

Действительно, ты любишь вызовы, а Пейтон как раз он и есть, но она встречается с парнями, которых ты найдешь в каталоге "самые завидные холостяки планеты", если конечно такие каталоги есть.

É verdade que gostas de um desafio e a Peyton é certamente um, mas ela sai com tipos que estariam no catálogo "Os solteiros mais apetecíveis do planeta", se existisse isso.

У тебя найдутся еще холостяки?

Tens mais algum bom-partido escondido na manga?

Самые желанные холостяки Нью-Йорка?

"Os solteiros'quentes'de New York"?

Холостяки... плюс одинокие женщины...

Homens carentes, mais mulheres solitárias...

Холостяки, будьте бдительны.

Só nos resta dizer :