Цветах tradutor Português

Повсюду были васильки и гладиолусы, вьюнок и лилии, которые возродились из пепла с необычной жизнестойкостью, которой в цветах до тех пор не знали.

Havia centáureas e gladíolos por todo o lado, campainhas e "boas-noites". nascidos das cinzas com uma extraordinária vitalidade desconhecida nas flores antes disso.

Карточки на цветах не было?

Não traziam cartão?

Конечно, сэр. Большое спасибо. Кстати, о цветах, которые я пытался убрать со столика.

A propósito, senhor, tomei a liberdade de tirar os babados de chita da Srta.

О цветах.

Narcisos.

Пойте о любви, пойте о цветах, пойте о счастье, пойте о разрывах.

- Cantar a vida - Cantar as flores Cantar o riso e o choro

Но если ты против, она будет есть в твоей кровати,.. ... спать на твоих цветах и сидеть на твоих тарелках. - Ты же сделала свой выбор.

Ou, se ela preferir... comer na tua cama, dormir nas tuas flores e sentar-se nos teus pratos.

Мы не знаем, что нас там ждёт. - В наших "цветах", мы не спрячемся.

- Nunca se sabe em que confusão a gente pode se meter.

Дядя Эдвард водил нас... на прогулку в ботанический сад. Там мы узнали много нового о редких цветах.

Tio Eduard nos levou... ao jardim botânico, onde vimos aves e árvores... e aprendemos muita coisa.

Когда они спрашивали о моих снах, я рассказывал о цветах.

Quando perguntavam dos meus sonhos, eu falava das flores.

Иногда самые лучшие стихи рассказывают о простом. О кошках, о собаках, о цветах или о дожде.

Às vezes, a poesia mais bela é sobre coisas simples, como um gato, uma flor ou a chuva.

- Весь город в цветах,

- Onde a rosa é a rosa

Ни хрена ты не понимаешь в цветах.

Não sabe nada de flores...

Нужно подумать о цветах угощениях, музыке...

Temos de pensar nas flores, na música...

У вас в цветах груши.

Há peras aqui nestas flores. São peras genovianas.

И в цветах. И если вы так не считаете, можете меня уволить.

Se não concordar, pode sempre despedir-me.

О цветах мы уже говорили, и я дала вам диск с музыкой для панихиды...

Já falámos das flores. Dei-lhe o CD com a música para o velório.

- О цветах.

- As flores.

Именно так я и мечтал потерять девственность... за исключением того, что в мечтах была кровать в цветах... и тебя там было две.

Isto é exactamente como eu pensava que ia perder a minha virgindade. Excepto que ia ser numa cama de flores e estavam duas como tu.

- Нет еще. Я вижу много счастья, радости. Всё в цветах.

Vejo felicidade, sonhos flores, flores-de-lis, florestas, caçadas...

- О цветах вы уже подумали?

- Já pensou nas flores?

Разгар лета, в цветах прячется фея, а тут приходит неприятный счёт.

Afinal, é nesta altura do Verão que as fadas dançam e que as terríveis contas desabam sobre nós.

Сделай что-нибудь в сильных цветах.

Arranje-me algo em cores fortes.

Я лично знаю парочку солдат, которые клянутся, что видят теперь мир исключительно в смешанных цветах. - Когда они близко подходят к трансформатору, то у меня на спортивной волне помехи начинаются.

Conheço alguns Rangers que juram só ver em cores terciárias... e que recebem relatórios desportivos no seu bloco cortical... se se aproximarem demais dum transformador da Con-Ed.

Смотришь внутрь, видишь всё это в цветах... розовый, синий, красный.

Quando somas e vês todas as cores os rosas e azuis, e vermelhos.

Его токсины производились из органического вещества, найденного в наших синих цветах.

A toxina dele deriva do composto orgânico das nossas flores azuis.

Как можно думать о восковых цветах, когда тетю Хелен увезли в больницу.

Como podes pensar em flores artificiais com a tia Helen está no hospital?

Но когда она заговорила об этих цветах, я едва не повернул назад.

Mas quando ela lembrou do nosso passeio, foi difícil não parar o carro e voltar até lá.

- Если ты придешь ко мне в первый раз и забудешь о цветах, тогда это превратится в проблему.

Se a situação se passasse comigo, já seria algo importante.

Домик с клумбами в цветах?

Está a gozar de uma relação estável?

Во-вторых, женщинам нравятся мужчины, разбирающиеся в цветах.

B : as mulheres gostam de homens que saibam uma coisa ou duas sobre flores.

Первый автобус меня не взял, он был битком. И мне надо было позаботиться о цветах.

Não me deixaram entrar no primeiro autocarro, estava cheio.

Красуюсь в своих цветах.

Estou a exibir as minhas cores, meu.

О каких цветах вы думаете?

Em que cores estão a pensar?

Она позаботится о цветах. - Отлично. - У нас есть торт.

A minha irmã é florista, pode tratar das flores.

На этом снимке он рассказывает родителям о своих цветах.

Tirei-lhe esta foto, enquanto ele falava com os meus pais sobre a sua sebe de flores.

Дело не только в цветах и подарках и в приездах на выходные.

Não é só dar flores e presentes e aparecer ao fim-de-semana.

Она знает толк в цветах.

Ela tem um excelente gosto em flores.

Увижу ли я город в цветах солнца?

Será que verei uma cidade mergulhada em tons de verão?

Луи, я уже пошла на уступки в еде, цветах и шрифта для приглашений.

Louis, já perdi o cardápio, as flores e a fonte.

Если у вас есть большой BMW или Mercedes, это как дорогой костюм, поэтому он должен быть в спокойных цветах - серебристым, черным, серым.

Se tiver um BMW ou uma Mercedes grande, é como ter um terno caro. Ele precisa ter uma cor sóbria ; prata, preto, cinza.

Если у нас в бижайшее время не будет чертовых похорон, народ, можете забыть о Цветах Говарда.

Se não tivermos um raio de um funeral em breve, pessoal, podem dizer adeus ao Howard's Flowers!

Ты не думал выпускать это в разных цветах?

Já pensaste em fazê-los com cores diferentes?

Ты пришел сюда только ради того, чтобы нести эту чушь о цветах?

Veio aqui para só para dizer tretas sobre plantas?

Но от разговоров о нарядах, цветах, еде и гостях у меня уже помутнение рассудка.

Só que tenho falado de roupas e flores e comida e convidados até ficar com a cara azul.

Теперь она зарабатывает на цветах.

Actualmente, é dona deste viveiro.

Ханна упоминала о диких фиолетовых цветах, что растут на участке.

A Hannah mencionou uma flor selvagem púrpura que cresce aqui.

Кроме, очевидно дурного вкуса в тканях и цветах.

Além do teu péssimo senso de estilo? Não.

В цветах клуба, с оружием.

Uniforme do Clube, transporta armas.

Может, вы разбираетесь в цветах?

Dou-lhe uma ajuda. Vermelha?

- О цветах.

- Flores.

Печальные вздохи превращаются в листья и прячутся в цветах от холодного ветра...

Eu caminho