Цеплялась tradutor Português

Мечта, за которую она так цеплялась, наконец-то, воплотилась.

O sonho a que se agarrara com tanto desespero apoderara-se dela.

Она за меня цеплялась, держалась изо всех сил.

Agarrou-se a mim! Não conseguia afastá-la!

Да? Она цеплялась и ко мне.. и ко всем живчикам, которые попадали сюда.

A verdade é que anda atrás de mim e de todos os noids que aparecem, mas ninguém é suficientemente louco para se envolver com ela.

Она цеплялась за мертвую женщину.

Estava agarrada a uma mulher morta.

я всё цеплялась за жалкую надежду... ты сказала неправду о Тринити.

Eu estava a agarrar-me a esta patética esperança no caminho para cá. Talvez estivesses errada sobre a Trinity.

Хоть вы не начинайте. "Ее Величество" и так цеплялась ко весь день.

Não comeces, Sua Majestade não me largou a tarde toda.

Но ты не можешь сделать это в одиночестве, поэтому ты цеплялась за могущественных мужчин

Mas não o conseguiste fazer sozinha, portanto uniste-te a homens poderosos.

Я пришла, чтобы выслушать извинения, но сейчас осознала, что была неправа, когда цеплялась за свою гордыню.

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.

Я цеплялась за свои листья, когда встретила Гуру.

Estava apegada às minhas folhas quando conheci a guru.

К чему бы ты не цеплялась, та должна перестать.

O que quer que seja que estás a esconder, tem de acabar. - Eu acho que ele é perigoso.

К чему бы ты не цеплялась, ты должна перестать.

O que quer que seja que estás a esconder, tem de acabar.

Две недели я цеплялась за надежду, что тебе удастся сбежать или хотя бы позвонить.

Durante duas semanas, agarrei-me à esperança de que eventualmente escaparias, ou pelo menos arranjarias uma maneira de telefonar.

Жизнь цеплялась за меня, как болезнь.

A vida agarrava-se a mim como uma doença.

Нет, я не цеплялась к твоему отцу.

Não estou a atacar o teu pai.

Она ногтями цеплялась за жизнь. Он знал её.

Resistiu para tentar encontrar uma saída.

Оставаясь здесь, я цеплялась за жизнь, которую потеряла десять лет назад.

Ficando aqui, continuaria com a vida que perdi há dez anos.

Я только... цеплялась за надежду, что когда-нибудь смогу снова увидеть сына.

Eu apenas... Estava a agarrar-me à esperança. Que podia ver o meu filho novamente.

Пοрοй мне даже хοтелοсь, чтοбы οна ушла пοбыстрее, нο οна все цеплялась за жизнь.

Às vezes desejo que ela não tivesse aguentado tanto.

Я не ради секса к ним цеплялась.

Não estava a oferecer sexo.

Я цеплялась за нее 231 год.

Agarrei-me a ela por 231 anos.

Смотрите, в отличие от вас двоих, она всегда цеплялась за свою человечность.

Ao contrário de vocês os dois, ela sempre se agarrou à sua humanidade.

Я слышала, к нему всё время цеплялась какая-то злюка.

Soube que ele foi humilhado por uma menina má.

В планетарии было много народу. И ты так цеплялась за мою руку. Или наоборот.

O Planetário estava cheio, seguraste fortemente a minha mão, ou talvez, fosse ao contrário.

Когда вы её душили, когда она боролась за жизнь, отбиваясь руками, думаю, она вырывалась, цеплялась.

E estrangulou-a. Enquanto lutava pela vida, esbracejando, debatendo-se e agarrando,

Он никогда не давал шанса, а я до последнего цеплялась за веру в то, что всё будет хорошо.

Ele nunca teve a oportunidade, e agora eu estou a agarrar-me à última gota de fé que eu tenho para que esta vez, tudo corra bem.

Но не раз я цеплялась за малейшие признаки и убеждала себя что я жду ребенка.

Mas, mais do que uma vez, agarrei-me ao mais pequenos sinais, e convenci-me de que estava a gerar um filho.

Я бы не цеплялась к слову "легкомысленный".

Não me precipitaria com a palavra "fútil".

Или, возможно, цеплялась за жизнь.

- Ou, talvez, se estivesse a agarrar à vida.