Циклом tradutor Português

Есть существа с чрезвычайно долгим жизненным циклом, практически бессмертные.

Há entidades com uma esperança de vida muito longa. Praticamente imortais.

Жизнь и смерть звезд кажутся невероятно далекими от повседневной жизни человека. Но вместе с тем мы невероятно сильно связаны с их жизненным циклом.

A vida e morte das estrelas, parecem-nos tão afastadas e mesmo inconcebíveis da nossa experiência humana, e contudo, estamos ligados de um modo tão intimo aos seus ciclos de vida.

Он уменьшается с каждым циклом, так что в конце исчезнет полностью.

Diminui sempre que é reciclado por isso vai acabar por desaparecer.

Сигнал со спутника уменьшается с каждым циклом. Ты не слушал меня?

Lembras-te de eu dizer que o sinal do satélite estava a enfraquecer?

Что это означает? Биоритм оборотня, его взаимодействие с лунным циклом.

O ritmo biológico do lobisomem... e como ele é comandado pelos ciclos da lua.

Также они не реагируют на лечение циклом авирараповирина.

E não respondem nem ao Aciclovir nem a Ribavirina.

Все эти штуки, связанные с жизненным циклом.

São aquelas coisas do círculo da vida.

Этот циклом чуть не убил тебя.

Aquele maníaco de um só olho acabou de matar a tua amiga.

Каждый раз, когда я предлагал их тебе, ты смеялась надо мной и спрашивала как у меня с циклом.

Sempre que eu sugeria uma, rias e perguntavas se eu estava com o período.

Это было нескончаемым циклом, которого мы оба пытались избежать.

Era um ciclo vicioso que ambos queríamos evitar.

Но я предупреждаю вас, мисс Кларк, я буду следить за вашим менструальным циклом.

Mas estou a avisá-la, Mna. Clark, vou começar a registar o seu ciclo menstrual.

Он приезжает в каждый из этих городов а стройку Как прелюдия перед своим циклом.

A ida a essas cidades para construções é um pretexto para o seu ciclo de mortes.

Со своим циклом убийств Он никого не тронет еще какое-то время.

Com o seu ciclo de mortes terminado, ele não é uma ameaça para ninguém durante algum tempo.

По статистике, нет абсолютно никакой связи между лунным циклом, обострениями у психов и совершаемыми ими преступлениями.

Não há qualquer prova que liga os ciclos lunares a um comportamento irracional, negligente ou criminoso.

Просто оно инициировано другим лунным циклом. - Именно.

Simplesmente começou outro ciclo lunar.

Первое правило взаимодействия с циклом : никогда не упоминай цикл.

A primeira regra para lidar com o ciclo é nunca falar no ciclo.

Да? А что с циклом?

Como está o teu ciclo?

И каково вам с таким коротким жизненным циклом?

Como é ter um ciclo de vida tão curto?

Трансформация Джоша связана с лунным циклом.

A transformação do Josh está ligada ao ciclo lunar.

Есть. Ведь я следил за ее циклом и сверился с лунным календарем.

Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

A capacidade de se desviarem do comportamento programado surgiu nos anfitriões com recordações de histórias passadas.

Наверное, мой мужской цикл синхронизировался с циклом месячных у Раджа.

Talvez o meu ciclo esteja sincronizado com a menstruação do Raj.

– Циклом называют...

- "ciclo" é sinónimo de...