Честных tradutor Português

Как связаны нелепое стечение обстоятельств и политические пристрастия честных граждан нашего города?

Absolutamente nenhum. Como é que vocês pensam que uma desgraça destas vá afectar aos dignos e honrados habitantes da nossa queridíssima cidade? Disparates!

Я знаю много умных парней, парочку честных, но ты - это и то, и другое.

Você é das poucas pessoas que aliam inteligência e honestidade.

Ну, тогда те, кто клянутся и лгут, — просто дураки, ведь их столько, что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.

Então, os mentirosos e os que juram são tolos, pois... há muitos deles para bater nos homens honestos e enforcá-los.

И обманщиков поедают так же охотно, как и честных людей.

Comem mentirosos com o mesmo entusiasmo que comem homens honestos.

И что клингон делает здесь среди ваших честных друзей?

O que faz um Klingon, entre os seus amigos tão honestos?

Он верит в честных людей.

Ele acredita na bondade do próximo.

Их так много, что они сами могли бы всех честных перевешать.

Há tantos que podem enforcar os honestos!

Зачем ему останавливаться и обыскивать честных людей, если и так знаем, кто здесь любит воровать?

Não há necessidade de parar e revistar pessoas honestas. Todos sabemos quem gosta de roubar por aqui!

Артур Чарльз Герберт Ранси Макадам Джаррет 12 добрых и честных людей признали вас виновным в преступлении первой степени - необоснованном употреблении в кинофильме шуток сексистского толка.

Arthur Charles Herbert Runcie Macadam Jarrett, foi condenado, por 12 sérias e boas pessoas, pelo crime de primeiro grau, de fazer piadas gratuitas sexuais... num filme.

Вы играете на доверчивости честных людей.

Vocês aproveitam-se da credulidade de pessoas inocentes.

Берни мало честных денег, которые он может получить с брокерской доли или от моего бизнеса в его конторе.

O Bernie não está satisfeito com as comissões, nem com todas as apostas que faço.

Тюрьма хороша для честных и плоха для нечестивых.

A prisão é boa para os bons e má para os perversos.

И помни... честных денег хватает надолго.

Lembra-te, dinheiro honesto dura mais.

Он вор, и крадёт у честных людей.

Não é roubado.

Я люблю прямых и честных людей. Я не идиотка.

Gosto que as pessoas sejam honestas e directas.

Пытаешься вытянуть деньги у невинного наследника семейного состояния построенного на поте и тяжком труде на фабриках батончиков "О, Генри!"... -... честных работящих американцев.

A tentar explorar a fortuna de família de um espectador inocente, construída com a qualidade dos chocolates Oh Henry, feitos para árduos e honestos trabalhadores americanos.

'реди, € позвал мужчин,... копов, честных людей... жить в этом городе.

Fredy. Eu convidei homens, Polícias.

- Да, я знаю. Ты - суперполицейский. Тот, кто заставляет уважать закон и защищает честных граждан.

Mas és um super-policia que defende a lei e protege os cidadãos do mal.

Так не честно, ты не честен, среди дантистов нет честных людей!

- Ei! Estás avariado! Este consultório está todo avariado.

Может, он решил подставить двух честных полицейских.

Como é que sabes que não estás a tramar dois bons polícias?

Я говорил себе, что, может быть, я смогу тебе помочь. При помощи, конечно, честных приёмов, подходящих

Ocorreu-me então que talvez possa ajudar-vos, mediante um acordo...

Речь идёт о честных, добропорядочных горожанах.

Estou a falar de gente boa, honesta, devota.

- Вы шутите, правда? Это лучшее, что могло случиться в жизни таких честных скромных бизнесменов, как мы.

- A melhor coisa que alguma vez aconteceu a um pequeno grupo de empresários honestos como nós.

онечно, нам нужно что-то взамен от вас, как мера честных намерений.

Claro que iremos querer algo em troca, como prova de boa-fe.

ќни другие. ќни сосуществуют с их носител € ми в более честных симбиозных отношени € х.

Eles sao muito diferentes. Coexistem com os hospedeiros de uma forma mais simbiótica.

посадить людей на корабли, честных работяг, пусть плывут в далекие страны и налаживают торговлю, изучают науки, растят новые злаки.

Mandando-os às terras distantes, aprendem novas ciências. Cultivam novas safras.

Сколько честных моряков осталось здесь навсегда.

Dá calafrios, a quantidade de marujos que perderam a vida nestas águas.

Продавал громоотводы и выманивал у честных фермеров их кровные деньги.

Vendia pára-raios de porta em porta. Intrujava agricultores honestos que trabalhavam arduamente.

Чэрман - Если Вы докажете существование Звездных Врат, мы будем рады помочь Вам определить местонахождение их как акт честных намерений между нашими двумя мирами.

Se conseguirem provar a existência dessa porta astral, ajudar-vos-emos a encontrá-la como prova de boa-fe entre os nossos dois mundos.

И получаешь удовольствие оттого, что грабишь честных порядочных людей?

Então vais viver roubando dinheiro a pessoas honestas e trabalhadoras?

Так что если ваш народец умеет не только обманывать честных христиан и попусту балаболить пойди чем-нибудь займись.

Faça o que os seus fazem quando não estão a dizer disparates, ou a roubar o que as pessoas ganharam honestamente.

Но пока он обогащает злодеев и запугивает честных людей, его никто не тронет.

Mas enquanto ele mantiver os maus ricos e os bons assustados, ninguém lhe toca.

Проблема честных денег в том, что их трудно зарабатывать. Прибыли низкие.

Mas o problema com negócios legítimos é que são muito díficeis de fazer.

Плохие времена не для честных людей.

Época ruim para os honestos.

Я не встречал честных дам в окружении миллиардеров, но, возможно, она исключение.

As mulheres honestas são raras à volta dum multi-milionário.

А я не встречал честных адвокатов в окружении миллиардеров, и, надеюсь, вы исключение.

Sim, quase tão raras como advogados honestos!

Это молодежный клуб, для хороших, честных детей, которым больше некуда пойти.

É um clube para jovens que não tem para onde ir.

- Нет кристально честных людей. Мы найдем что-нибудь и против него

Ninguém é assim tão limpo, eles vão arranjar alguma coisa para usar contra ele.

У него одна из самых нежных, самых честных душ, какую я когда-либо знала.

Ele é uma das pessoas mais gentis e honestas que já conheci.

Как символ честных намерений, я посылаю вам наш код блокировки.

Como prova de boa-fé, vou enviar-vos os nossos códigos de interferência.

Надеюсь, вы примите это как знак честных намерений, что вашей тайне ничего не угрожает с Дженаями.

Espero que tomem como um acto de boa-fé que o vosso segredo será bem guardado pelos genii.

Двое честных парней дерутся.

dois heteros a brigar.

Но мне ясно, что из нас не выйдет Честных дружбанов

Mas tipos como tu e tipos como eu... não podem ser amigos.

Они думают, что развращенность вознаграждается, а честных верующих отвергают и поносят.

Acreditam que a corrupção é recompensada, porém os fiéis, estão abandonados e mal tratados.

Лишь он один из честных побуждений -

"Apenas ele, levou-se pela ideia honesta"

Если ты ожидаешь от меня, как от главы деревни, проведения судебного разбирательства... то я хочу значимых, честных свидетелей.

Se espera que, como presidente da câmara, eu autorize o julgamento Precisarei de testemunhas fortes e honestas.

"Честных денег хватает надолго".

Dinheiro honesto dura mais.

И вообще я бы остерегался честных.

Palavra!

В знак твоих честных намерений.

Você sabe, como sinal de boa fé?

И куда же топают шулера, когда обдурят всех честных граждан на сегодня?

Para onde vão os vigaristas, quando já ganharam o dia?

Мой папа самых честных правил.

O meu pai é recto como um fuso.