Чинишь tradutor Português

- Чинишь сам, да?

- Arranja-a você?

Ладно, но ты чинишь препятствия на пути моего эмоционального развития, ты это осознаешь?

OK. Mas pode estar atrasando meu crescimento emocional, compreende isso?

Ты всегда чинишь вещи, делаешь их лучше.

Sempre a consertar e a melhorar coisas.

Ты чинишь всякую рухлядь?

Pois sim. E agora?

Ты же чинишь машину и делаешь вид, что не слушаешь.

Conserte o carro e finja que não ouve.

- Ты всем соседям веранды чинишь? Или ходишь с ними на пикники, или толкать смехотворную речь в старших классах?

Tens arranjado alpendres, ido a piqueniques... ou sido levado a fazer discursos ridículos na escola?

Независимо от того, что ты там чинишь, милашка, я думаю ты лучше поторопись.

O que quer que estejas a tramar, animal, é melhor te despachares.

Играешь добряка, всем всё чинишь, чтобы тебя любили.

Ser o bom rapaz, arranjar tudo para toda a gente gostar de ti.

- Ты чинишь пылесосы?

- Arranjas aspiradores?

Так, ты чинишь свой собственный автомобиль?

Conserta o seu próprio carro?

Делаешь всякие приспособления, что-то изобретаешь, чинишь вещи - в этом и состоит работа лудильщиков, милая!

Criar Utensílios, resolver e corrigir as coisas, Isso é que é ser um artesão, querida!

Делаешь их, продаешь, чинишь?

Faze-las, vende-as, repara-las?

- Пока ты там чинишь оборону, что насчет меня?

Então enquanto estás a acalmar as coisas, o que faço?

Ты приносишь что-нибудь сломанное и чинишь это.

Trazes qualquer coisa partida e depois podes arranjá-la.

Чинишь эти старые штуки?

Conseguiu remendar esse velho tubo?

Я думала, что ты чинишь мне тормоза!

Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.

Девять миль! Ты чинишь шесть месяцев папину машину, а в замен получаешь девять миль.

Tu trabalhaste 6 meses no carro do teu pai e só conseguiste 14 km.

Да, мы знаем. Слушай, я ценю, что ты чинишь машину моей мамы, хорошо?

Agradeço teres arranjado o carro da minha mãe.

Ты и правда чинишь все, Луис.

É pau para toda a obra, Louis.

Ты её чинишь или криком душу отводишь?

Então, estás a arranjá-lo ou a gritar como um primata?

ƒа, знаешь, чинишь что-то одно и по € вл € етс € ещЄ 10 проблем.

- Está, sabes como é... Resolves um problema e aparecem outros dez.

И ты его чинишь?

E você está consertando?

Значит, ты чинишь сам?

- Então, estás a arranjar?

И ты чинишь их при помощи черной лампы?

E tu estás a estabilizá-las com luz negra?

Так ты счастлив, когда чинишь чью-то канализацию?

És feliz a arranjar o ralo de alguém?

Ботинок чинишь?

A consertar a bota.

Ты чинишь сердца детей, Дерек картирует мозг, а я...

Reparas corações de bebés, o Derek mapeia cérebros, e eu...

Ты чинишь то, что и так не сломано.

É consertar algo que não está estragado.

Ограду чинишь?

A concertar uma cerca?

Ты чинишь звено, а сияет вся.

Reparamos o circuito e tudo volta a acender.

Когда что-то чинишь.

Reparar algo.

Да. Ты не так уж зол на маму, раз уж чинишь все для нее.

Não podes estar furioso com a Mãe se estás a arranjar-lhe coisas.

Ты чинишь лодки в доке.

Arranjas os barcos numa doca.

И с каких пор ты настолько хорошо что-либо чинишь?

Desde quando melhoras alguma coisa?

"Ты едешь, будто чинишь дорогу".

Ele vai ver!

" ы не чинишь лифт?

Não estás a tratar do elevador?