Что было в моих силах tradutor Português

Я делал для вас до сих пор все, что было в моих силах.

É assim. Tenho feito o melhor que sei por ti, até agora.

Я сделала все, что было в моих силах, чтобы заставить его меня бросить!

Fiz literalmente tudo o que podia para obrigá-lo a deixar-me.

Я перепробовал все, что было в моих силах но безрезультатно.

Já tentei tudo, tudo o que se pode imaginar mas não há nada a fazer.

Я сделал все, что было в моих силах!

Eu tenho feito tudo que pude.

Очень сложно найти портного посреди ночи, но я сделал все, что было в моих силах.

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.

€ всЄ дл € теб € делала. всЄ, что было в моих силах.

Eu fiz tudo. Tudo o que pude por ti, Micky.

Я делал все, что было в моих силах

Fazia o que podia.

Я сделал все, что было в моих силах.

Fiz todos os possíveis.

В той ситуации я сделала единственное, что было в моих силах, следовала закону.

Fiz o que podia ser feito naquela situação, que era seguir a lei.

Я постаралась сделать для него все, что было в моих силах.

Pu-lo o mais confortável que eu consegui.

Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя.

Eu estava a fazer tudo o que tinha ao meu alcance, para atender às demandas incessantes do sequestrador.

Я пыталась сделать все, что было в моих силах.

Fiz tudo o que pude.

Нет, это меньшее что было в моих силах

Não, não, é o mínimo que posso fazer.

Сейчас, когда я уже не понимаю, в чём состоит мой долг, я могу точно сказать, что сделал всё, что было в моих силах.

Agora, não entendo qual é o meu dever. Eu posso dizer com certeza que eu tinha feito tudo o que estava ao meu alcance.

Я отдал всё, что было в моих силах.

Eu dei tudo o que estava ao meu alcance.

Моё единственное оправдание - я делал всё, что было в моих силах.

A minha única justificação é que fiz o melhor que pude.

я сделал все, что было в моих силах.

Fiz tudo o que estava ao meu alcance.

Я делала всё, что было в моих силах.

Fiz o melhor que pude.

Я сделала всё, что было в моих силах, защищая клиента.

Fiz tudo o que estava em meu poder para defender o meu cliente.

Ну, если бы это было в моих силах, я бы хотела... чтобы страна сохранила ту веру в Бога, что нам завещана в Библии.

Bem, se pudesse ter qualquer coisa, desejaria que o país se mantivesse fiel à fé de Deus, tal como revelam as Escrituras.

Все, что я делала, Дэм... Все... все, на что я пошла, было ради тебя. Я сделала все, что в моих силах.

Tudo aquilo que tenho feito, Dem todos os limites que ultrapassei fiz tudo isso por ti.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы все было как раньше.

Faremos tudo o que pudermos, para que fique como era.

А я сделал все что было в моих силах, чтобы он не причинил ей вред потому что я знаю, что эта девочка значит для тебя, мама!

E não foi a primeira vez. A Black Pike é o futuro.

И я делаю все что в моих силах, чтобы так и было.

E estou fazendo tudo aquilo que posso para conseguir concretizar isso.

Ничего, что было бы в моих силах.

Nada que esteja nas minhas mãos.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы в следующий раз всё было, как надо, обещаю.

Farei o meu melhor, não se repetirá, prometo.

Тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы твое терпение не было...

- Tudo farei para garantir...

Я бы хотел, чтобы все было по-другому, но не в моих силах изменить что-либо.

Quem me dera que as coisas fossem diferentes, mas não tenho poderes para mudá-las.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы так и было.

Vou fazer tudo que puder para mantê-la assim.