Шел дождь tradutor Português

Шел дождь.

E chovia.

В то утро шел дождь... а я выбежала из дому показаться гостям.

Tinha chovido naquela manhã... e saí de casa a correr para me exibir diante dos convidados.

Благодаря Ваалу на деревьях появлялись плоды, шел дождь.

Mas era Vaal quem... colocava as frutas nas árvores, fazia a chuva cair.

Никаких признаков того, что тут вообще шел дождь.

E não a trouxe para cá.

В-общем, шел дождь

Bem, estava a chover.

А сегодня шел дождь.

E hoje choveu.

Шел дождь. Машина дернулась.

Estava a chover e o carro guinou.

С чтра шел дождь.

Choveu de manhã.

Там шел дождь, сэр.

Estava a chover.

Шел дождь, и... - Да, да мы промокли.

- Sim, ficamos encharcados.

В то утро шел дождь И следов было много.

Tinha chovido e encontrámos algumas.

Хотя все утро шел дождь.

Tinha chovido a manhã toda...

Шел дождь.

E estava a chover.

Даже по ночам шел дождь.

Bolas, que até de noite chovia.

В тот день также шел дождь...

Também chovia naquele dia...

Потому, что всегда шел дождь, и все заходили, чтобы не промокнуть.

Era porque estava sempre a chover... e ficavam lá dentro para não se molharem.

На улице шел дождь, но маленький упрямый лучик солнца светил прямо на нашу кровать.

Lá fora chovia a potes. No entanto, um teimoso raiozinho de sol, brilhava sobre a nossa cama.

Узнать, где в последние 2 дня шел дождь.

Descubram onde choveu nos últimos dois dias.

И шел дождь.

Estava a chover.

Шел дождь, а они поехали на машине.

Estava a chover, e eles foram dar uma volta.

Шел дождь.

Eu estava entrando no ônibus...

Насколько хватает моей памяти, всегда шел дождь

Desde que me lembro, que tem chovido.

- Шел дождь.

- Estava a chover!

Тогда тоже шел дождь.

Estava a chover naquele dia também.

Шел дождь, и я бросил ее прямо в грязь.

A chuva estava forte, eu atirei-a para a lama.

В день приёма никогда не шёл дождь.

Nunca chovia na noite da festa dos Larrabee.

Понимаете, шёл дождь, а она выбежала на дорогу.

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.

Шел дождь.

Estava chovendo.

- Ну да, дождь же шёл.

- Claro. Não parou de chover...

По правде говоря, дождь шёл по всему Волшебному лесу.

Na verdade, chovia em todo o bosque.

И дождь шёл и шёл, шёл и шёл.

Choveu, choveu, choveu.

- Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.

Não sei. Só a vi por instantes, no meio de uma tempestade.

Шел дождь.

Estava a chover.

В Хэррогете шел дождь из слизняков, а в Эдинбурге, говорят, раскрылись могилы и привидения наших предков поднялись. Я тоже слышал эти россказни.

Também eu ouvi semelhantes histórias.

поехали туда на танцы, и они.. Шёл дождь, и... тормоза на их грузовике не сработали.

onde foram dançar, e eles... estava a chover, e... os travões do camião deles não atuaram.

А когда шёл дождь на землю струился нектар, пронизывающий сердца жаждой жизни, исполненный красоты и правды.

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.

Пусть же дождь и дальше идёт так, как шёл прежде.

Vamos deixar as coisas como devem ser.

Шёл дождь.

Chovia a cântaros, nessa noite.

- Той ночью тоже шёл дождь?

Chovia naquela noite? Sim.

Была ночь и шёл дождь... я сделал зонтик из подушки!

Na noite em que chovia e eu lhe fiz um chapéu-de-chuva duma almofada!

Шёл дождь.

Estava a chover a potes.

А вчера дождь шёл, а позавчера у тебя был понос.

Ontem à noite choveu, na noite anterior houve uma intoxicação...

Я видел, как в небе шел огненный дождь.

Eu vi isto chovendo fogo No céu

Люк Савар остался жив только потому, что в тот вечер шёл дождь.

O Luc Savard só ficou vivo porque chovia nessa noite.

В тот вечер шел сильный дождь и дороги были скользкими.

Chovia a cântaros, naquela noite e as estradas estavam escorregadias.

Однажды вечером, когда на улице шёл дождь, мальчики болели, а мой муж поехал за телом.

Numa noite em que estava a chover e os miúdos estavam os dois constipados, e o meu marido tinha ido buscar um cadáver.

Всю неделю шёл дождь.

Esteve chuvendo a semana toda.

Когда Алисия попала в аварию, тоже шёл дождь.

Quando Alicia teve o acidente, também chuvia.

Шёл дождь и я сказал отцу...

Estava a chover e eu disse ao meu pai...

К этому причастен не только дождь, с неба шел свет, он падал на всяких жучков.

Não só a chuva, veio uma luz das nuvens... e sugou insetos e tal.

шел мелкий дождь.

uma chuva leve estava a cair.