Шляп tradutor Português

Ну, думаю, иногда проще сказать, чем сделать, иначе мы все бы носили нимбы вместо шляп.

Falar às vezes é fácil. Se assim fosse andávamos todos com uma auréola na cabeça.

Первое : люди носят слишком мало шляп.

Um : As pessoas não usam chapéus suficientes.

А что там было насчет шляп?

E os chapéus?

Хотя уровень продажи шляп и возрос, но, как показывает наше исследование...

A venda de chapéus aumentou mas não pari passu, como a nossa...

Там рядом есть кладовка для пальто и шляп. Я зашла туда, и могла видеть, когда Джордж выйдет из кабинета.

Há um armário para pendurar casacos e chapéus atrás da porta e enfiei-me aí à espera que o George saísse do escritório.

Уэйн, у тебя голова или подставка для шляп?

A cabeca não serve só para pores o chapéu.

Вы надеваете одну из этих шляп, и люди зовут вас капитан.

Pode comprar um chapéu, as pessoas chamam-lhe capitão.

И все остались без шляп.

- Os chapéus voaram todos.

Стусси начинал с маек и шляп для серферов на Гаваях.

A Stussy começou por fazer chapéus e t-shirts para os surfistas no Hawaii.

А вы всё таскаете кроликов из шляп, профессор?

Ainda tirando coelhos da cartola, Professor?

- Я не ношу шляп.

- Não uso chapéus.

В эти выходные никаких шляп.

Nada de chapéus de cowboy este fim-de-semana.

- Никаких ковбойских шляп.

- Nada de chapéus este fim-de-semana.

Ну, знаешь... в пещерах полно шляп у нас.

Há muitos chapéus nas grutas.

Никаких шляп? - Никаких шляп.

Sem chapéu?

Разве у нас нет праздничных шляп смерти?

Não vamos dar uma festa sem os chapéus da morte!

Короны Шляп, солнце на лицах Старомодно-усатых, Улыбающихся как На празднике весны. "

As filas de chapéus, o sol, em faces arcaicas de bigode... que sorriem como se fossem cotovias em Agosto. "

Это как колония Вильямсбурга, только с меньшим количеством панталон и треугольных шляп

Como nas colónias antigas. Mais feno?

А можем мы сделать салют в форме... ковбойских шляп?

Conseguem arranjar daqueles que parecem chapéus de cowboys?

- Вечер забавных шляп и / или париков.

- É obrigatório chapéus giros ou perucas.

Рэнди время от времени находил шляпы. От шляп появлялись вши и каждый раз новая манера поведения.

De vez em quando, o Randy achava um chapéu, que tinha como resultado piolhos e uma nova personalidade.

Но Рэнди уже давно не находил шляп, и я рассчитывал, что в это раз все будет по другому.

Mas o Randy já não encontrava um chapéu há um tempo. E eu esperava que desta vez fosse diferente.

Католические мужчины и иудейские женщины - без шляп.

Homens Católicos e mulheres Judias, sem chapéus.

Технически.. Но у нас нет метел, и остроконечных шляп..

Tecnicamente... mas não gostamos muito de vassouras ou chapéus pontiagudos.

Мэг, вот список шляп.

Meg, isto é um lista de chapéus.

Наша, эм, наша... вешалка для шляп. - Наша вешалка для шляп упала в окно.

A nossa chapeleira caiu e atravessou um vidro.

- Вешалка для шляп?

- Chapeleira?

Ну, да, у нас есть вешалка для шляп.

- Sim, temos uma chapeleira.

Что ты делаешь? Вешалка для шляп разбила окно, помнишь?

Uma chapeleira partiu o vidro, lembras-te?

- Я ходил в одной майке и ковбойской шляпе. - У меня несколько ковбойских шляп.

Tenho vários chapéus de cowboy.

Коробки для шляп занимают всю комнату!

O quarto está cheio de caixas de chapéus.

- Они для шляп Мадам!

- Eram para os chapéus da Senhora.

Что, даже вы не можете проходить через двери без шляп?

Nem sequer vocês conseguem atravessar as portas sem os chapéus, não é? É.

Фокус - это тайна, иллюзия, вытаскивание кроликов из шляп!

Mágica é mistério, ilusão, tirar coelhos de cartolas.

Я кое-куда позвонил и выяснил, что есть множество ателье по пошиву шляп, которые используют такую сталь в производстве шляп.

Procurei e há uma tonelada de lojas chapéus que usam o aço para o fio de chapelaria.

Мы творим историю шляп.

Vamos fazer história.

Это район черных шляп.

É a central do "Chapéu Preto".

Если мы отравляем критическое мышление у детей рассказывая, что кролики появляются из шляп, тем самым создавая взрослых которые верят в астрологию и гомеопатию, а также считают, что Райан Рейнольдс лучше подходит на роль Зелёного Фонаря, чем обаятельный злодей Нейтан Филлион.

Se envenenarmos o pensamento crítico das crianças, ao dizer-lhes que coelhos saem de chapéus, estamos a criar adultos que acreditam em astrologia, homeopatia e que o Ryan Reynolds foi a melhor escolha para Lanterna Verde do que o encantador Nathan Fillion.

Показ моей новой коллекции шляп. - Всю ночь?

Lancei a minha nova coleção de chapéus.

Факт, что леди Стаббс всегда носила специфический вид шляп.

O facto de que Lady Stubbs sempre usou este tipo específico de chapéu de aba.

У нас нет шляп.

- Nem sequer temos chapéus!

Это потому что у нас никогда не было подставки для шляп! ты какой-то нервный.

Porque nunca tivemos um suporte para chapéus e agora temos.

Я живу в мире серых шляп.

Vivo num mundo de chapéus cinzentos.

Я больше не носил шляп, но ты всегда любил их.

Eu não usava mais o chapéu, mas você sempre gostou.

Так много шляп.

Tantos chapéus.

У него было, наверное, больше сотни шляп...

- Ele devia de ter uns cem chapéus.

Спрингфилд охватила эпидемия... эпидемия синих шляп.

Uma praga está a assolar Springfield. A praga do chapéu azul.

Нам нужно донести, что на ринге не будет никаких шляп.

Temos de divulgar que não há chapéus na arena.

Ну хорошо, вот здесь у нас много разных шляп, можешь померять Да, да..

- Temos ali mais.

У меня полно шляп, что мне с ними со всеми делать?

Sim, mãe, eu trato de tudo...

Эм... Как много коробок для шляп

Tantas caixas de chapéus.