Шнур tradutor Português

Будь добра, дерни шнур.

Por favor, toca a campainha.

Пропал мой бикфордов шнур. Исчез. Испарился!

Todas as minhas espoletas desapareceram, eclipsaram-se.

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.

É só acender este rastilho.

Этот шнур горит 10 секунд.

O rastilho arde durante 10 segundos.

- Итак, поджигаешь шнур...

- Depois de acender o rastilho...

Этот шнур будет гореть ровно пол - часа.

Este rastilho arde em meia hora.

Послушайте. Дайте длинный шнур, я буду носить телефон по комнате.

Oiça, arranje-me uma boa extensão, para poder circular com ele nos primeiros anos.

Тянешь за шнур и свет загорается.

Quando puxava-se a tromba, a luz tinha que acender.

Ты тянешь грёбаный шнур... и должен зажечься свет.

Voce puxa a porra da tromba... e a luz tinha que acender.

Я брошу тебе шнур.

Eu atiro-te o cabo.

Запальный шнур установлен.

- O rastilho principal está posto.

Для верности я выдерну шнур из розетки.

Pelo sim, pelo não, é melhor desligar a ficha.

Знаете, зачем у микрофона шнур?

Sabem por que este microfone tem um fio tão comprido?

Досчитал до 20, дергаешь за чертов шнур и все.

Puxas o cordão e já está.

Через эту груду он пропустил тонкий прочный шнур.

Ata um cordel à volta da torre.

Убийца положил в комнате такой шарик, и привязал к деревянной затычке шнур.

O nosso assassino colocou um balão destes dentro do quarto, atando o cordel a esse prego de madeira.

Это шнур для удушения.

Uma corda, para estrangular!

Мне нужны пластиковые мешки, верёвка и шнур.

Preciso de sacos de plástico, cordas e fita-cola.

мог быть привязан шнур, протянутый над лестницей.

No qual alguém poderia ter colocado um fio, estendendo-o até ao corrimão.

Тогда это шнур.

É... é fio.

Выдерни телефонный шнур.

Será que pode arrancar o fio de telefone da parede?

Tебя не затруднит выдернуть телефонный шнур?

Pode arrancar o fio de telefone da parede, por favor?

Я заставил его выдернуть шнур из розетки.

Fiz com que ele arrancasse o fio de telefone da parede.

Выдергиваем шнур из розетки, да?

Precisas da caneta?

Если что, она ведь выдернет шнур из моей розетки.

O carro é teu. Meu? Meteu-o no pântano!

Вырвать шнур взрывателя, и бросать!

Armando o detonador com uma pancada seca na base.

А детонирующий шнур?

- Os cordões de explosivo?

- Пошевели шнур.

- Abana o fio.

Потяну за этот шнур, и мы мертвы.

Puxo esta corda, nós morremos.

Конечно, психический шнур пуповины.

Um cordão umbilical psíquico.

Мы должны перерезать шнур.

Então só temos que cortar o cordão.

Видишь внешнюю нить Это отличный запальный шнур.

Vês esse fio exterior? É um fio detonador de alta potência.

Режь шнур.

Corta-a.

Перерезан телефонный шнур!

Cortaram o fio do telefone.

Я позвонила Пьеретте, перерезала телефонный шнур, испортила машину, спрятала лекарства, украла револьвер и 500 тысяч франков у мамы.

Telefonei a Pierrette. Sabotei o telefone e o carro escondi os medicamentos, roubei a arma e o dinheiro da mamã e escondi a chave do quarto, para que ele tivesse alguma paz e tranquilidade.

Какой-то юный шнур ведет мою дочку на первое свидание.

Um daqueles fedelhos vem buscar a minha filha para sair.

- Чего те надо, шнур?

- Que queres, preto?

Чувак, ты длинный шнур, прямо как Лудакрис.

És um preto grande e parecido com um cantor rap, não és?

- Шнур в порядке, Джек.

- O áudio está bom, Jack.

- Мне заказывать запальный шнур?

Encomendo fio detonador?

Генерал, передайте Мне запальный шнур.

Escutem. General, passe-me o cordão eléctrico.

Запальный шнур.

Cordão eléctrico.

Пpосовывaем в окно телеcкопичecкий шнур, подсмaтривaем код этого придуpкa.

Um cabo telescópico pela janela, e digitalizamos o código do tarado.

Откручиваем крышку! Дёргаем за шнур! Граната на боевом взводе!

Desenroscam a tampa, puxam o fio - e agora está armada e pronta.

Помните : После того, как вы дёрнули за шнур, до взрыва остаётся 4,5 секунды!

Após puxarem o fio têm 4,5 segundos até à detonação.

Заряды заложены, шнур зажжён, разговорный подкоп в процессе...

As cargas estão colocadas, o pavio aceso, a escavação da conversa encaminhada.

Дерни шнур.

Pulsem o alarme!

Осторожно, шнур!

Desculpe!

- Похоже на запальный шнур.

Parece fio detonador.

- Кажется, шнур короткий

- Parece que a corda é curta.

Проверьте шнур.

- Vejam o áudio.